Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на папата, че ако кралят не получи разрешение от папския съд, ще намери друг начин да успокои съвестта си и да се отърве от съпругата си.
Czech[cs]
Řekněte Jeho Svatosti, že pokud král nedosáhne zadostiučinění od papežského soudu, najde si jiné způsoby, jak uspokojit svoje svědomí a zbavit se své současné manželky.
German[de]
Richtet Seiner Heiligkeit aus... dass, wenn der Papst nicht zu seinen Gunsten entscheidet... er andere Wege finden wird, sein Gewissen zu beruhigen... und seine gegenwärtige Gemahlin loszuwerden.
Greek[el]
Πείτε στον Αγιότατο ότι αν ο βασιλιάς δεν βρει ανταπόκριση... θα βρει άλλους τρόπους να ικανοποιήσει τη συνείδησή του και να ξεφορτωθεί την ανεπιθύμητη σύζυγό του.
English[en]
Tell His Holiness that if the king can't get satisfaction from the papal court he will find other means to satisfy his conscience and rid himself of his present wife.
Spanish[es]
Díganle a Su Santidad que si el Rey no recibe satisfacciones de la corte Papal encontrará otros medios para satisfacer su conciencia y deshacerse de su esposa actual.
Estonian[et]
Ütle tema pühadusele, et kui kuningas ei saa rahuldavat vastust paavsti õukonnast, siis leiab ta muidki võimalusi oma südametunnistuse rahuldamiseks ja oma praegusest naisest lahutamiseks.
Italian[it]
Dite a Sua Santita'che se il Re non puo'ottenere soddisfazione dal tribunale papale, trovera'altri mezzi per soddisfare la sua coscienza e liberarsi della sua attuale moglie.
Dutch[nl]
Zeg zijne heiligheid dat als de pauselijke rechtbank... de koning niet tevredenstelt... hij andere manieren zal vinden om z'n geweten te vergenoegen... en om van z'n huidige vrouw af te komen.
Polish[pl]
Powiedzcie jego świątobliwości, że jeśli król nie uzyska satysfakcji z papieskiego dworu, to znajdzie inne sposoby, aby zadowolić swe sumienie i pozbyć się swej obecnej żony.
Portuguese[pt]
Diga a Sua Santidade que se o rei não conseguir satisfação da corte papal... encontrará outros meios para satisfazer sua consciência e libertar-se sozinho de sua esposa atual.
Slovak[sk]
Povedzte Jeho Svätosti, že pokiaľ kráľ nedosiahne zadosťučinenia od pápežského súdu, nájde si iné spôsoby ako uspokojiť svoje svedomie a zbaviť sa svojej súčasnej manželky.
Slovenian[sl]
Povejte Njegovi Svetosti, če kralj ne more dobiti svojega zadovoljstva preko papeškega sodišča, bo našel druga sredstva, da zadosti svoji vesti in se reši sedanje žene.
Turkish[tr]
Papa'ya söyleyin, eğer Kral sonuçtan memnun kalmazsa, vicdanını rahatlatmak ve eşinden ayrılmak için başka yollar bulacaktır.