Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal ons help om die geestelike paradys wat nou in die wêreldwye Christengemeente bestaan, te bevorder en te versier.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ ዛሬ እውነተኛ ክርስቲያኖች ያሉበት ዓለም አቀፍ የሆነው መንፈሳዊ ገነት ይበልጥ ውበት እንዲላበስ የበኩላችንን አስተዋጽኦ ማበርከት እንችላለን።
Arabic[ar]
وبفعلنا ذلك، نساهم في تحسين وتجميل الفردوس الروحي الموجود اليوم في الجماعة المسيحية حول العالم.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində ümumdünya məsihçi yığıncağımızda mövcud olan ruhani cənnətimiz daha da böyük və gözəl olacaqdır.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, e Ɲanmiɛn ninnge’m be nun mɛn klanman’n mɔ asiɛ wunmuan’n su Klistfuɛ kpa’m be o nun’n, i ɲin fite dan, kpɔkun ɔ́ yó klanman kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggibo kaiyan, makakakontribwir kita sa pagpaoswag asin pagpagayon kan espirituwal na paraiso na nag-eeksister ngonyan sa pambilog na kinaban na Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga twacite co, twakulayemfyako paradaise wesu uwa ku mupashi uwabako nomba mu cilonganino ca Bwina Kristu mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Като правим това, ще допринесем за разширяването и разкрасяването на духовния ни рай, който сега съществува в целосветския християнски сбор.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsemia, bambae yumi givhan blong mekem paradaes long saed blong spirit we ol trufala Kristin long fulwol oli stap long hem tede, i kam naes moa.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, makatampo kita sa pagpauswag ug pagpatahom sa espirituwal nga paraiso nga naglungtad na karon sa Kristohanong kongregasyon sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou fer sa, nou pou amelyor e devlop sa paradi spirityel ki egziste ozordi dan kongregasyon Kretyen dan lemonn antye.
Czech[cs]
Budeme tak přispívat k rozšiřování a zkrášlování duchovního ráje, který dnes existuje v celosvětovém křesťanském sboru.
Danish[da]
Ved at gøre det kan vi være med til at udbygge og forskønne det åndelige paradis der nu eksisterer i den verdensomspændende kristne menighed.
German[de]
So werden wir dazu beitragen, das geistige Paradies innerhalb der weltweiten Christenversammlung auszudehnen und zu verschönern.
Ewe[ee]
Ne míewɔ esia la, míate ŋu awɔ akpa aɖe le gbɔgbɔmeparadiso si li fifia le Kristotɔwo ƒe xexeame katã ƒe hamea me la ƒe dzidziɖedzi kple nyonyo me.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, nnyịn iyetiene ibana paradise eke spirit nnyịn oro odude idahaemi ke esop Christian eke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, θα συμβάλλουμε στον εμπλουτισμό και στον εξωραϊσμό του πνευματικού παραδείσου που υπάρχει τώρα στην παγκόσμια Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
By doing so, we will contribute toward enhancing and beautifying the spiritual paradise that now exists in the worldwide Christian congregation.
Spanish[es]
Así daremos realce y hermosura al paraíso espiritual que ahora existe en la congregación cristiana mundial.
Estonian[et]
Nii tehes me kaunistame ja täiustame vaimset paradiisi, mis eksisteerib praegu ülemaailmses kristlikus koguduses.
Finnish[fi]
Näin toimimalla olemme mukana edistämässä ja kaunistamassa sitä hengellistä paratiisia, joka vallitsee tänä aikana maailmanlaajuisessa kristillisessä seurakunnassa.
French[fr]
Nous contribuerons ainsi à agrandir et à embellir le paradis spirituel qui existe d’ores et déjà dans la congrégation chrétienne mondiale.
Ga[gaa]
Nakai ni wɔɔfee lɛ baaha mumɔŋ paradeiso ni yɔɔ jeŋ muu fɛɛ Kristofoi asafo lɛ mli amrɔ nɛɛ aya hiɛ ni efee fɛo.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti karaoiroa ao ni katamaroa iai te baretaiti n taamnei are e boni mena n te ekaretia ni Kristian ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
Gbọn mọwiwa dali, mí na to alọgọ nado yidogọna whanpẹ paladisi gbigbọmẹ tọn he tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹdo aihọn pé todin lọ tọn.
Hausa[ha]
Ta haka, za mu daɗa kyautatawa kuma mu kyawanta aljanna ta ruhaniya da ta kasance yanzu a ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
בכך נתרום לטיפוחו וליופיו של גן העדן הרוחני השורר כעת בקהילה המשיחית הכלל עולמית.
Hindi[hi]
ऐसा करके हम उस आध्यात्मिक फिरदौस की खूबसूरती बढ़ा रहे होंगे जो आज दुनिया-भर की मसीही कलीसिया में मौजूद है।
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai, hari tanobada hegegemadai Keristani kongrigeisen lalonai ia noho lauma paradaisona do ita habadaia bona hahairaia noho.
Croatian[hr]
Tako ćemo povećati i uljepšati duhovni raj koji sada postoji u kršćanskim skupštinama diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Ezáltal szebbé és jobbá tesszük a szellemi paradicsomot, melynek ma a világméretű keresztény gyülekezet örvend.
Armenian[hy]
Դա անելով՝ կնպաստենք հոգեւոր դրախտի բարգավաճմանն ու գեղեցկացմանը, դրախտ, որն այժմ գոյություն ունի համաշխարհային քրիստոնեական ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելով, համաշխարհային քրիստոնէական ժողովքին մէջ այժմ գոյութիւն ունեցող հոգեւոր դրախտը կը բարելաւենք ու կը գեղեցկացնենք։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita akan turut mengembangkan dan memperindah firdaus rohani yang sekarang ada dalam sidang Kristen di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, anyị ga-ekere òkè n’ime ka paradaịs ime mmụọ nke dị ugbu a n’ọgbakọ zuru ụwa ọnụ nke Ndị Kraịst na-agbasawanye agbasawanye ma na-amawanye mma.
Icelandic[is]
Þannig eflum við og fegrum andlegu paradísina innan kristna safnaðarins um heim allan.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ere oruo, ma te zọhọ fihọ ẹnyaharo gbe erru-ọwhẹhọ aparadase abọ-ẹzi nọ ọ riẹ nẹnẹ evaọ ukoko Ileleikristi akpọ-soso na.
Italian[it]
In questo modo contribuiremo a valorizzare e abbellire il paradiso spirituale che ora esiste in tutto il mondo nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
そうするとき,世界的なクリスチャン会衆にいま存在する霊的パラダイスを発展させ,いよいよ美しくすることに貢献できます。
Kongo[kg]
Kana beto sala mpidina, beto tatomisa mpi takumisa kitoko paladisu ya kimpeve yina kele bubu yai na dibundu ya Bukristu ya inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Осылайша жер жүзіндегі мәсіхшілер қауымында орнаған рухани жұмақтың көлемі кеңейіп, көркейе беруіне ықпал етеміз.
Korean[ko]
그렇게 한다면 우리는 현재 세계 전역의 그리스도인 회중 내에 존재하는 영적 낙원을 발전시키고 아름답게 하는 데 기여하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuba kino tukabaishanga ne kuwamisha paladisa wa ku mupashi ujiko luno mu kipwilo kya bwina Kilishitu mwaya ntanda yonse.
Kyrgyz[ky]
Ошондо дүйнө жүзүндөгү Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышында өкүм сүрүп жаткан рухий бейишти көркүнө чыгарууга өбөлгө түзөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kubaako kye tukola mu kulungiya olusuku lwa Katonda olw’eby’omwoyo olusangibwa mu kibiina Ekikristaayo eky’ensi yonna.
Lozi[loz]
Ha lu ka eza cwalo, lu ka hulisa ni ku ekeza kwa bunde bwa paradaisi ya kwa moya ye fumaneha cwale mwa puteho ya Sikreste lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Taip darydami turtinsime ir gražinsime pasaulinio krikščionių susirinkimo dvasinį rojų.
Luba-Katanga[lu]
Namino, tukatuntwila ku kuneñenya ne kulumbulula paladisa ya ku mushipiditu idi’ko dyalelo mu kipwilo kya bwine Kidishitu kya ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza nunku, netulengeje mparadizu wa mu nyuma udiku mpindieu mu tshisumbu tshia bena Kristo ba buloba bujima.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natukazamisa palachise yetu yakushipilitu ize yiliko muvikungulwilo vyavaka-Kulishitu mukaye kosena.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, tûna khawvêl pum Kristian kohhrana awm thlarau lam paradis chu kan tiphuisuiin, kan cheimawi tihna a ni ang.
Latvian[lv]
Tā mēs pilnveidosim garīgo paradīzi, kas jau tagad pastāv kristiešu draudzē, un vairosim tās skaistumu.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõmmane men in, jenaj maroñ kalaplok im kaibujuij paradise eo ilo jitõb me ej bed kiõ ilo congregation in Christian eo ibelakin lal.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе придонесеме да се подобри и да се разубави духовниот рај што сега постои во светското христијанско собрание.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനാൽ, നമ്മൾ ലോകവ്യാപക ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്ന ആത്മീയ പറുദീസയെ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും മോടിപിടിപ്പിക്കുന്നതിനും സംഭാവന ചെയ്യുകയായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгэх аваас, эдүгээ дэлхий дахины христиан хуралд байгаа сүнслэг диваажингийн хөгжил, цэцэглэлтэд хувь нэмэр болно.
Mòoré[mos]
D sã n maan woto, d na n sõng n kɩtame tɩ tõnd tẽeb arzãnã sẽn be kiris-neb tigingã pʋgẽ dũniyã gill zugã yɩ noog n paase.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे, आज सबंध जगात ख्रिस्ती मंडळीत अस्तित्वात असलेल्या आत्मिक परादीसची शोभा अधिकाधिक वाढवण्यास आपण आपले योगदान देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Billi nagħmlu hekk, se ngħinu biex intejbu u nsebbħu l- ġenna spiritwali tagħna li teżisti bħalissa fil- kongregazzjoni Kristjana madwar id- dinja.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာချီခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် ယခုတည်ရှိသော ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသုကို ကျွန်ုပ်တို့ တိုး၍အလှဆင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det bidrar vi til å forbedre og forskjønne det vakre åndelige paradis som nå eksisterer i den verdensomspennende kristne menighet.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा, अहिले विश्वव्यापी मसीही मण्डलीमा व्याप्त आध्यात्मिक प्रमोदवन विस्तार गर्नुका साथै त्यसको सौन्दर्य बढाउन सहयोग पुऱ्याउनेछौं।
Niuean[niu]
Ka taute pihia, to lagomatai foki a tautolu ke fakatolomaki mo e fakafulufuluola e parataiso fakaagaga kua kitia mogonei ke he fakapotopotoaga Kerisiano he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Dan zullen we bijdragen aan de versterking en verfraaiing van het geestelijke paradijs dat nu in de wereldwijde christelijke gemeente bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re tla tšea karolo go tšwetšeng pele le go botsefatšeng paradeise ya moya yeo e lego gona ga bjale ka phuthegong ya Bokriste lefaseng ka bophara.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ монон дзӕнӕт — чырыстӕтты ӕмбырд — ӕгас дунейыл ноджы тынгдӕр аиваздзӕн йӕ къабӕзтӕ ӕмӕ дидин калдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Dor di hasi esei, nos lo kontribuí pa mehorá i embeyesé e paradeis spiritual ku ta eksistí awor den e kongregashon kristian rònt mundu.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi mekem datfala spiritual paradaes wea stap long evri kongregeson long world for kamap moa big and luk naes go moa.
Polish[pl]
W ten sposób będziemy się przyczyniać do poszerzania i upiększania raju duchowego, który istnieje obecnie w ogólnoświatowej społeczności Jego czcicieli.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn wia met, kitail pahn kak kihda atail tou ong kalaudehla oh kalinganahla paradais en ngehn me mie met nan mwomwohdiso en Kristian akan nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Agindo assim, contribuiremos para melhorar e embelezar ainda mais o paraíso espiritual, que existe agora na congregação cristã em todo o mundo.
Rundi[rn]
Nitwabigira, tuzoba turiko turaterera agacumu k’ubumwe mu vy’ukwagura no gushariza iparadizo yo mu vy’impwemu iriho ubu mw’ishengero rya gikirisu rikwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
Procedând astfel, vom contribui la extinderea şi înfrumuseţarea paradisului spiritual care există acum în congregaţia creştină mondială.
Russian[ru]
Благодаря этому наш духовный рай, существующий во всемирном собрании христиан, будет становиться больше и красивее.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, tuzagira uruhare mu gushimangira paradizo yo mu buryo bw’umwuka ubu iri mu itorero ry’Abakristo ku isi hose, kandi tukayirimbisha.
Sinhala[si]
මෙසේ අපේ කොටස අප කරද්දී අද ලොව පුරා තිබෙන ක්රිස්තියානි සභාවල පවතින ආත්මික පාරාදීසය තව තවත් අලංකාර කිරීමෙහි දායක වීමට අපටත් හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Tým prispievame k zveľaďovaniu a skrášľovaniu duchovného raja, ktorý dnes existuje v zboroch pravých kresťanov po celom svete.
Slovenian[sl]
S tem bomo pomagali izboljševati in lepšati duhovni raj, ki ga danes najdemo v svetovni krščanski občini.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tichabatsira kugadziridza uye kunatsa paradhiso yomudzimu iyo inowanikwa muungano yechiKristu yomunyika yose.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, do të ndihmojmë për zhvillimin dhe për zbukurimin e parajsës frymore që ekziston në kongregacionin e krishterë mbarëbotëror.
Serbian[sr]
Time ćemo doprineti širenju i ulepšavanju duhovnog raja koji danas postoji u svetom raširenoj hrišćanskoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du disi, dan wi o yepi fu meki a yeye paradijs, di de na ini a Kresten gemeente na heri grontapu now, kon moro bun èn moro moi.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, re tla kenya letsoho katolosong le ntlafatsong ea paradeise ea moea e teng hona joale ka phuthehong ea Bokreste ea lefatše ka bophara.
Swedish[sv]
Genom att göra det kommer vi att bidra till att förbättra och försköna det andliga paradis som nu existerar i den kristna församlingen världen över.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, tutachangia kuboresha na kurembesha paradiso ya kiroho iliyopo sasa katika kutaniko la Kikristo la ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, tutachangia kuboresha na kurembesha paradiso ya kiroho iliyopo sasa katika kutaniko la Kikristo la ulimwenguni pote.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นี้ เรา จะ มี ส่วน ช่วย ปรับ ปรุง และ ตกแต่ง ความ งาม ให้ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี อยู่ ท่ามกลาง ประชาคม คริสเตียน ทั่ว โลก ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እንገብር: ነታ ኣብ መላእ ዓለም እትርከብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘላ መንፈሳዊት ገነት ንምስፋሕን ንምጽባቕን እጃምና ነበርክት።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se lu seer mdoom ma paradiso u ken jijingi u hegen á lu mzough u anmgbianev tar sha won cii ne.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, makatutulong tayo sa pagpapasulong at pagpapaganda ng espirituwal na paraisong umiiral ngayon sa pandaigdig na kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Naka sho sala ɔsɔku, kete tayokimanyiya dia paradiso ka lo nyuma kele nshi nyɛ lo etshumanelo k’Akristo ka l’andja w’otondo pama ndo monga olangala efula.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla thusa go tlhabolola le go ntlafatsa paradaise ya semoya e e leng teng gone jaanong mo phuthegong ya Bokeresete ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, te tau tokoni ai ki hono fakalahi mo ‘ai ke faka‘ofo‘ofa ‘a e palataisi fakalaumālie ‘oku lolotonga ‘i aí ni ‘i he fakataha‘anga Kalisitiane ‘i māmani lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, tulazumanana kubotezya paradaiso yakumuuya iiliko lino mumbungano yanyika yoonse ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, bai yumi wok long strongim paradais bilong spirit em i stap long kongrigesen Kristen i stap long olgeta hap na bai yumi mekim em i kamap naispela moa.
Turkish[tr]
Bunu yaparak, şu anda İsa’nın takipçilerinin dünya çapındaki cemaatlerinde var olan ruhi cenneti geliştirebilir ve güzelleştirebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta hoxa xandla eku antswiseni ni le ku sasekiseni ka paradeyisi ya moya leyi nga kona sweswi evandlheni ra Vukreste ra misava hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Usange ticitenge ntheura, tiwovwirenge kunozga na kutozga paradiso wauzimu uyo wali mu mpingo Wacikhristu pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga penā, ka fesoasoani malosi atu ei tatou ki te fakalauefaatuga mo te fakagaligaliga o ‵tou palataiso faka-te-agaga telā e nofo nei i loto i te fakapotopotoga Kelisiano i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ eyi a, yɛbɛboa ma honhom fam paradise a mprempren ɛwɔ Kristofo asafo a ɛwɔ wiase nyinaa mu no anya nkɔso na emu ayɛ anika.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, e haamaitai e e faaunauna tatou i te paradaiso pae varua e vai ra i teie nei i roto i te amuiraa Kerisetiano na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, ми будемо поліпшувати і прикрашати духовний рай, який тепер існує у всесвітньому християнському зборі.
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, ri ḓo ṱanganela kha u khwinisa na u nakisa paradiso ya muya ine zwino ya vha hone shangoni ḽoṱhe tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta góp phần phát triển và làm tôn vẻ đẹp của địa đàng thiêng liêng nay có thật trong hội thánh đạo Đấng Christ trên toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagbuhat hito, makakabulig kita ha pagpauswag ngan pagpatahom ha espirituwal nga paraiso nga naeksister na yana ha bug-os-kalibotan nga Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, ʼe tou lagolago anai ki te fakatuputupu ʼo te fakamataleleiʼi ʼo te palatiso fakalaumālie ʼaē ʼe nofo ai te kokelekasio faka malamanei ʼa te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, siya kufak’ isandla ekuyiphuculeni iparadesi yethu yokomoya eliphila kuyo ngoku ibandla lamaKristu ehlabathini liphela.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ e n’en ni aram rogon, ma gad ra ayuweg ni nge mon’og ma ra fel’ yaan fare paradis nib spiritual ni bay e chiney u lan e ulung ko Kristiano u fayleng ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
Tá a bà ṣe bẹ́ẹ̀, a óò mú kí párádísè tẹ̀mí tó wà nínú ìjọ Kristẹni jákèjádò ayé nísinsìnyí túbọ̀ dára sí i kó sì túbọ̀ gbádùn mọ́ni.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik lelaʼ yaan k-maas chíikbesik yéetel yaan k-maas jatsʼutskíintik le paraíso ku yilaʼal ichil u kaajal Dios bejlaʼoʼ.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, siyoba nesandla ekulithuthukiseni nasekulenzeni libe lihle ipharadesi elingokomoya elisebandleni lobuKristu lomhlaba wonke manje.