Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато майка и татко загубили бебе при раждане, а после два месеца по-късно загубили малкия Ричард, на две годишна възраст, поради сърдечен дефект, реакцията на татко отразила неговия характера.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Mama ug Papa nawad-an og batang masuso sa pagkatawo niini ug dayon paglabay og duha ka bulan namatay ang gamay nga si Richard sa edad nga duha ka tuig tungod sa sakit sa kasingkasing, ang tubag ni Papa makapahinuklog.
Czech[cs]
Když moji rodiče přišli při porodu o novorozeně a pak o dva měsíce později o malého Richarda, kterému byly 2 roky a měl srdeční vadu, tatínkova reakce byla pro něj charakteristická.
Danish[da]
Da mor og far mistede et spædbarn under fødslen, og to måneder efter mistede Richard som 2-årig på grund af en hjertefejl, var fars reaktion meget karakteristisk.
German[de]
Als unsere Eltern ein Baby bei der Geburt verloren und nur zwei Monate später der kleine Richard mit zwei Jahren an einem Herzfehler starb, war die Reaktion meines Vaters bezeichnend für ihn.
English[en]
When Mom and Dad lost a baby during childbirth and then two months later lost young Richard at age two from a heart defect, Dad’s response was defining.
Spanish[es]
Cuando mamá y papá perdieron un bebé al nacer, y dos meses después perdieron al pequeño Richard, de dos años, por un defecto en el corazón, la respuesta de papá fue decisiva.
Finnish[fi]
Kun äiti ja isä menettivät lapsen synnytyksessä ja sitten kaksi kuukautta myöhemmin menettivät pienen kaksivuotiaan Richardin sydänvian vuoksi, isän suhtautumistapa kertoi hänen luonteestaan.
Fijian[fj]
Na nona sucumate e dua na luvedrau o Ta kei Na ka oti talega e rua na vula rau sa vakayali Richard yabaki rua mai na leqa ni uto, e matata na ka e cakava o Ta.
French[fr]
Quand Maman et Papa ont perdu un bébé à la naissance, puis deux mois plus tard, ont perdu le petit Richard, âgé de deux ans, d’une malformation cardiaque, la réaction de Papa reflète bien son caractère.
Indonesian[id]
Ketika Ibu dan Ayah kehilangan seorang bayi saat kelahiran dan kemudian dua minggu setelahnya kehilangan Richard muda di usia dua tahun karena kelainan jantung, tanggapan Ayah patut diteladani.
Italian[it]
Quando mamma e papà hanno perso un bambino al momento del parto e poi, due mesi dopo, hanno perso il piccolo Richard, di due anni, per un difetto cardiaco, la reazione di papà è stata tipica del suo carattere.
Malagasy[mg]
Naneho faharesen-dahatra feno ny fihetsik’i Dada tamin’ny fotoana nahafatesan’ny zanaka irain’izy ireo ary avy eo tamin’ny fahafatesan’i Richard kely vokatry ny tsy fahatomombanan’ny fo.
Norwegian[nb]
Da mor og far mistet et barn under fødselen, for så to måneder senere å miste lille Richard som 2-åring grunnet en hjertefeil, var fars reaksjon karakteristisk.
Dutch[nl]
Toen ma en pa een doodgeboren kindje kregen en ze twee maanden later Richard van twee jaar aan een hartafwijking verloren, was de reactie van pa kenmerkend.
Polish[pl]
Mama i tata stracili dziecko przy narodzinach, a po dwóch miesiącach zmarł mały dwuletni Richard, który miał wadę serca. Reakcja taty była znamienna.
Portuguese[pt]
Quando minha mãe e meu pai perderam um bebê no parto e, dois meses depois, o pequeno Richard aos dois anos de idade devido a uma malformação cardíaca, a reação de meu pai foi marcante.
Romanian[ro]
Când mama şi tata au pierdut un bebeluş la naştere şi când, două luni mai târziu, l-au pierdut pe micuţul Richard, în vârstă de doi ani, din cauza unei probleme la inimă, reacţia tatei a definit caracterul său.
Russian[ru]
Когда мама с папой потеряли ребенка во время родов, а два месяца спустя – маленького Ричарда в возрасте двух лет из-за его проблем с сердцем, папина реакция была показательной.
Samoan[sm]
Ina ua maliu le pepe a Tina ma Tama i le taimi na fanau ai ma i le lua masina mulimuli ane na maliu ai Richard laitiiti ua lua tausaga mai se faaletonu o le fatu, o uiga faaalia a Tama na iloa ai lona tagata.
Swedish[sv]
När mamma och pappa förlorade ett barn vid födseln och när de två månader senare förlorade lille tvåårige Richard på grund av ett hjärtfel, visade pappa vad han gick för.
Tagalog[tl]
Noong sina Inay at Itay ay nawalan ng anak sa pagsilang nito at makalipas ang dalawang buwan ay pumanaw si Richard sa edad na dalawa dahil sa sakit sa puso, ang pagharap ni Itay sa pagsubok na ito ay nagpakita ng kanyang pagkatao.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe mālōlō ai ha pēpē ʻemau ongomātuʻá ʻi hano fāʻeleʻi mai, pea toe mālōlō mo Lisiate leka hili ha māhina ʻe ua mei ai ʻi hono taʻu uá ko ha mahaki mafu, naʻe makehe moʻoni hono tali ia ʻe heʻemau tamaí.
Tahitian[ty]
I te taime a faaruru ai mama e papa i te faaru’eraa mai te hoê pêpe i te fanauraa, e e piti ava’e i muri iho, o Richard i te pitiraa o to’na matahiti, no te tahi fifi mafatu, ua riro te pahonoraa a papa ei mea faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Коли мама й тато втратили немовля при народженні, а потім, через два місяці втратили маленького дворічного Річарда через ваду серця, реакція батька була визначальною.
Vietnamese[vi]
Khi Cha Mẹ tôi mất một đứa em nhỏ lúc sơ sinh và hai tháng sau đó lại mất đi Richard bé nhỏ khi mới hai tuổi đầu vì một khuyết tật ở trong tim, thì phản ứng của Cha tôi khi đó là điển hình cho chí khí của ông.