Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبإمكان المرء ان يتصور الضغط للتكيُّف الذي وضعه ذلك على جمهور المؤمنين العاديين.
Bemba[bem]
Umo kuti aelenganya ukutitikisha kuntu ici cabikile pa bwingi bwa basumina abantuuntu fye.
Cebuano[ceb]
Ang usa makahanduraw sa pagpamugos nga nadat-og niini sa ordinaryong masa sa mga magtutuo aron mouyon.
Czech[cs]
Je možné si představit, že pro množství prostých věřících to znamenalo velký tlak, aby se přizpůsobili.
Danish[da]
Det er ikke svært at forestille sig hvilket pres de troende har været udsat for.
German[de]
Man kann sich vorstellen, welcher Druck, sich zu fügen, dadurch auf die Masse der Gläubigen ausgeübt wurde.
Efik[efi]
Owo ekeme ndikụt mfịghe oro edidu ke n̄kemuyo ye emi akanamde osịm mme ọsọ andinịm ke akapnikọ.
Greek[el]
Μπορεί να φανταστεί κανείς την πίεση που άσκησε αυτό στην πλειονότητα των κοινών πιστών για να συμφωνήσουν.
English[en]
One can imagine the pressure to conform that this put on the mass of ordinary believers.
Spanish[es]
Uno puede imaginarse cuánto presionaba aquello a la mayoría de los creyentes comunes para que se amoldaran a aquellas ideas.
Estonian[et]
Võime vaid kujutleda seda survet, mis sundis tavaliste usklike massi õpetusega kohanema.
Finnish[fi]
Voimme vain kuvitella, kuinka se painosti tavallisten uskovien suurta joukkoa mukautumaan tuohon opetukseen.
French[fr]
On imagine l’influence que cette mesure a pu exercer sur la masse des croyants.
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw sang isa ang pag-ipit sa pag-ugyon nga ginpatuman sini sa kadam-an sang ordinaryo nga mga tumuluo.
Croatian[hr]
Možemo samo zamisliti koliki je pritisak da se bude s time suglasan izvršen na masu običnih vjernika.
Hungarian[hu]
El lehet képzelni, milyen nyomást jelentett ez az átlaghívőkre, hogy egyetértsenek ezzel.
Indonesian[id]
Dapat dibayangkan tekanan atas kaum awam untuk menyetujui hal ini.
Iloko[ilo]
Mailadawan ti maysa a tao iti panunotna ti pannakapilit a tumulok nga ipabaklay daytoy kadagiti nakaad-adu a gagangay a manamati.
Italian[it]
Si può facilmente immaginare quale pressione psicologica questo esercitasse sulla massa dei credenti.
Japanese[ja]
このことから,大勢の一般信徒にそうした教えを受け入れさせようとする圧力がいかに大きかったかが想像できます。
Korean[ko]
이로 인해 그 신조를 받아들이도록 대부분의 일반 신자에게 가해졌을 압력이 어떠했을 것인지 쉽사리 짐작할 수 있다.
Macedonian[mk]
Можеме да си го замислиме притисокот кој се вршел врз масите од обични верници за да се согласат со тоа.
Burmese[my]
ယင်းကသာမန်ယုံကြည်သူများအပေါ် သဘောတူညီရန်ဖိအားပေးပုံကို စဉ်းစားကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er lett å tenke seg hvilket konformitetspress de store masser av vanlige troende dermed var utsatt for.
Dutch[nl]
Men kan zich voorstellen welk een druk om zich te schikken hierdoor op de massa van gewone gelovigen werd uitgeoefend.
Nyanja[ny]
Mungathe kuyerekezera chitsenderezo cha kugwirizana nawo chimene izi zinaika pa okhulupirira wamba ambirimbiri.
Polish[pl]
Nietrudno sobie wyobrazić, jak silnie skłaniało to rzesze zwykłych wiernych do okazywania uległości.
Portuguese[pt]
Pode-se imaginar a pressão que tal conceito exercia sobre as massas de crentes comuns para que concordassem com isto.
Romanian[ro]
Ne putem imagina presiunea care se exercita astfel asupra maselor de credincioşi obişnuiţi pentru a se conforma acestor lucruri.
Russian[ru]
Можно представить себе, какое давление оказывалось на массу обыкновенных верующих, чтобы они приспособились к этому.
Slovak[sk]
Z toho si môžeme predstaviť ten tlak ku konformizmu, ktorý týmto doliehal na masy obyčajných veriacich.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljamo, kako velik pritisk k pokorščini je to bil za množico navadnih vernikov.
Samoan[sm]
E mafai e se tasi ona vaai faalemafaufau i le uunaiga ina ia ioe, na tuu atu e lenei mea i le anoanoai o tagata lautele talitonu.
Shona[sn]
Munhu anogona kufungidzira dzvinyiriro yokuwirirana iyo ikoku kwakaisa pavatendiwo zvavo.
Serbian[sr]
Možemo samo zamisliti koliki je pritisak da budu s tim saglasni izvršen na masu običnih vernika.
Southern Sotho[st]
Motho a ka inahanela hore na ke khatello e kae e neng e behoa holim’a bongata ba balumeli feela ba tloaelehileng e le hore ba ka lumellana le sena.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig vilket tryck mot underkastelse detta innebar för den breda massan av troende.
Swahili[sw]
Mtu aweza kuwazia jinsi wengi wa waamini wa kawaida walivyobanwa kuafikiana na imani hiyo.
Thai[th]
คน เรา สามารถ จินตนาการ ได้ ถึง ความ กดดัน ให้ ยอม เห็น ด้วย ที่ หลัก คํา สอน นี้ มี ต่อ ผู้ เชื่อถือ จํานวน มาก ซึ่ง เป็น สามัญ ชน.
Tagalog[tl]
Maguguniguni ang panggigipit sa kaninuman upang mapasang-ayon ang karamihan ng karaniwang mga naniniwala.
Tswana[tn]
Motho a ka nna a akanya kafa seno se neng se patelela boidiidi jwa batho gore bo dumalane le seno ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, dispela tok bilong misin i mekim na bai lain bilong misin i pret long sakim dispela bilip na ol i wanbel long en.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha anakanya ntshikilelo lowu veke ehenhla ka vapfumeri lava tolovelekeke wa ku swi pfumela.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia tatou i te faaheporaa ia farii i te reira o tei tuuhia i nia i te rahiraa o te feia faaroo.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі тиск віруючим, як їх змушували погоджуватися з цим навчанням.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể tưởng tượng được áp lực bắt tuân theo giáo điều đè nặng trên những người bình dân theo đạo.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou fakakaukauʼi te talatuʼu ʼo te fahaʼi ʼaia ki te maʼuli ʼo te tokolahi neʼe tui.
Xhosa[xh]
Ubani unokuyithelekelela ingcinezelo ukuvumelana noku okwakuyibeka kubantu abaninzi abangamakholwa aqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ẹnikan le ronu ikimọlẹ lati fohunṣọkan ti eyi gbékarí ọpọlọpọ awọn gbáàtúù onigbagbọ.
Chinese[zh]
可以想像的是,一般平信徒受到多大压力要附和教会的主张。
Zulu[zu]
Umuntu angakucabanga ukucindezela kokuvumelana nalesivumo sokholo lokhu okwakukubeka ezindimbaneni zamakholwa avamile.