Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጭብጡን ማለትም የንግግሩን ርዕስ አስብ።
Azerbaijani[az]
Məruzənin adında əks olunan mövzunu yaxşı qavra.
Central Bikol[bcl]
Itanom sa isip an pinakatema, na iyo an titulo kan diskurso.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni sana pa mutwe we lyashi lyenu.
Bulgarian[bg]
Запомни темата, която представлява заглавието на доклада.
Cebuano[ceb]
Isilsil sa hunahuna ang tema, nga mao ang ulohan sa pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet son tenm, ki tit sa diskour.
Czech[cs]
Vtiskni si do mysli námět, který je vyjádřen v názvu přednášky.
Danish[da]
Hæft dig ved temaet, foredragets titel.
German[de]
Präge dir das Thema, also den Titel des Vortrags, ein.
Ewe[ee]
Nyati vevitɔa, si nye tanya la, netsi susu me na wò.
Efik[efi]
Nyene ibuotikọ utịn̄ikọ oro ke ekikere.
Greek[el]
Εντυπώστε στη διάνοιά σας το θέμα, το οποίο είναι ο τίτλος της διάλεξης.
English[en]
Fix in mind the theme, which is the title of the discourse.
Spanish[es]
Tenga presente el tema, que se expone en el título del discurso.
Estonian[et]
Jäta meelde teema, mis kajastub kõne pealkirjas.
Persian[fa]
سپس پیام آن را که همان عنوان سخنرانی است، مد نظر قرار دهید.
Finnish[fi]
Paina mieleesi teema, joka on sama kuin jäsennyksen otsikko.
Fijian[fj]
Me dei tiko e nomu vakasama na usutu, se na ulutaga ni vunau.
French[fr]
Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.
Ga[gaa]
Ha saneyitso, ni ji wiemɔ lɛ yitso lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ontendekase pe título?
Gun[guw]
Hẹn hosọ hodidọ lọ tọn do ayiha mẹ.
Hebrew[he]
חרות בשכלך את הנושא, כלומר את שם ההרצאה.
Hindi[hi]
भाषण के शीर्षक को अपने मन में अच्छी तरह बिठा लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hupti sa hunahuna ang tema, nga amo ang tig-ulo sang diskurso.
Hiri Motu[ho]
Sinado, hereva ena kwarana, oi laloa noho.
Croatian[hr]
Stalno imaj na umu temu, odnosno naslov predavanja.
Hungarian[hu]
Jól vésd az elmédbe a témát, mely egyébként az előadás címe is.
Armenian[hy]
Մտքումդ տպավորիր ելույթի թեման, որը հենց ելույթի վերնագիրն է։
Western Armenian[hyw]
Ձեր մտքին մէջ դրոշմեցէք բնաբանը, որ դասախօսութեան խորագիրն է։
Indonesian[id]
Camkan baik-baik temanya, yang menjadi judul khotbah Saudara.
Igbo[ig]
Buru ihe ị ga-ekwu okwu na ya n’uche, nke bụ́ isiokwu nke okwu ihu ọha ahụ.
Iloko[ilo]
Tandaanam ti tema, nga isu ti paulo ti diskurso.
Icelandic[is]
Hugfestu stef ræðunnar, það er að segja titilinn.
Italian[it]
Imprimetevi nella mente il tema, che è il titolo del discorso.
Japanese[ja]
話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。
Georgian[ka]
გონებაში ჩაიბეჭდე მოხსენების თემა, რომელიც სათაურიდან ჩანს.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra meciria-inĩ ũhoro wa mũthingi, ũrĩa arĩ guo kĩongo kĩa mĩario.
Kuanyama[kj]
Kaleka momadiladilo oshipalanyole shoshipopiwa.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಭಾಷಣದ ಶಿರೋನಾಮವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
주제, 즉 강연의 제목을 머릿속에 새겨 두십시오.
Kaonde[kqn]
Langulukainga pa kishina, akyo kyaikala mutwe wa jashi.
Kwangali[kwn]
Tura siparatjangwa sosiuyungwa soge momagano.
Kyrgyz[ky]
Темасын так аныктап алуу зарыл, ал баяндаманын аталышында чагылдырылган болот.
Ganda[lg]
Fuba okuteegera obulungi omutwe gw’emboozi.
Lingala[ln]
Kɔtisá mpenza motó ya likambo ya lisukulu yango na bɔɔngɔ na yo.
Lozi[loz]
Mu tibise makanatelo a ngambolo mwa munahano, kakuli ki yona toho ya taba ya ngambolo ya mina.
Luba-Katanga[lu]
Lama mutwe wa mwanda mu ñeni, ke-pantu kyo kishinte kine kimanine’po dishikulu.
Luba-Lulua[lua]
Kuata bimpe tshiena-bualu anyi mutu wa bualu wa muyuki.
Luvale[lue]
Lama mutwe wachihande chove.
Luo[luo]
Ket e pachi wach maduong’ ma twagno wuoyoe, ma en e wi twagno.
Latvian[lv]
Paturi prātā runas tēmu, kas izteikta tās nosaukumā.
Malagasy[mg]
Tadidio ao an-tsaina ny loha hevitra raketin’ny lohatenin’ilay lahateny.
Macedonian[mk]
Врежи ја во умот темата, а тоа е насловот на предавањето.
Malayalam[ml]
പ്രതിപാദ്യവിഷയം അതായത് പ്രസംഗത്തിന്റെ ശീർഷകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിറുത്തുക.
Maltese[mt]
Daħħal sew f’moħħok it- tema, li hija t- titlu tat- taħdita.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်၏ခေါင်းစီးဖြစ်သော အဓိကအကြောင်းကို စိတ်ထဲထားပါ။
Norwegian[nb]
Merk deg temaet, som er tittelen på disposisjonen.
Nepali[ne]
भाषणको शीर्षक अर्थात् मूल-विषय मनमा ठप्प बसाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Grif het thema in je geest: de titel van de lezing.
Northern Sotho[nso]
Nweletša sehlogo monaganong wa gago, seo e lego sehlogo sa polelo ya phatlalatša.
Nyanja[ny]
Sungani m’maganizo mutu wake.
Nzima[nzi]
Maa ɛdendɛlɛ ne edwɛkɛtile ne ɛdɛnla wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
Ijoosaa, jechuunis mataduree haasichaarratti yaadi.
Ossetic[os]
Раныхасы ном, ома дзырд цӕуыл цӕудзӕн, уый дзӕбӕх бахъуыды кӕн.
Pangasinan[pag]
Iteen ed nonot so tema, a satan so titulo na paliwawa.
Pijin[pis]
Ting raonem gud datfala theme, wea hem nao title bilong tok.
Polish[pl]
Utrwal sobie w umyśle temat wyrażony w tytule przemówienia.
Portuguese[pt]
Fixe na mente o tema do discurso.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursopa titulonman hina imamanta yachachisqanpi reparay.
Cusco Quechua[quz]
Imamantas rimashan chayta reparanaykipaqtaq qhawariy titulota.
Rundi[rn]
Nushinge mu muzirikanyi umutwe-shimikiro, ari wo mutwe wa nya nsiguro.
Romanian[ro]
Întipăreşte-ţi bine în minte titlul, căci el reprezintă tema cuvântării.
Russian[ru]
Важно четко уяснить тему речи — она отражена в названии.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana igitekerezo rusange, ari cyo mutwe wa disikuru.
Sango[sg]
Bata na li ti mo kota tënë ni so ayeke li ti tënë ti diskur ni.
Sinhala[si]
තේමාව, එනම් කතාවේ මාතෘකාව ඔබේ මනසෙහි නොමැකෙන සේ සනිටුහන් කරගන්න.
Slovak[sk]
Zafixuj si do mysle tému, ktorá je v názve prednášky.
Slovenian[sl]
V misli si vtisni temo, ki je hkrati tudi naslov govora.
Samoan[sm]
Faatulaga i lou mafaufau le matua, o le ʻauʻau lea o le lauga.
Shona[sn]
Isa mupfungwa dingindira, unova ndiwo musoro wehurukuro yacho.
Albanian[sq]
Ngulit në mendje temën, që është edhe titulli i fjalimit.
Serbian[sr]
Dobro upamti temu, koja je ujedno i naslov predavanja.
Sranan Tongo[srn]
Hori a nen fu a lezing bun na prakseri.
Southern Sotho[st]
Tebisa moko-taba oa eona ka kelellong, e leng sehlooho sa puo.
Swedish[sv]
Ha temat, talets titel, klart för dig.
Swahili[sw]
Kazia akilini habari kuu, ambayo ndiyo kichwa cha hotuba.
Congo Swahili[swc]
Kazia akilini habari kuu, ambayo ndiyo kichwa cha hotuba.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kona-ba tema ba diskursu neʼe.
Telugu[te]
చర్చాంశమే మీ ప్రసంగ శీర్షిక, అది మీ మనస్సులో నాటుకుపోయేలా మననం చేసుకోండి.
Thai[th]
จด จํา อรรถบท ไว้ ซึ่ง ก็ คือ หัว เรื่อง ของ คํา บรรยาย นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍረ ነገሩ: ማለት ነቲ ኣርእስቱ: ኣብ ኣእምሮኻ ሓዞ።
Turkmen[tk]
Nutugyň adynyň manysyna gowy düşüniň.
Tagalog[tl]
Ipako ang iyong isip sa tema, na siyang pamagat ng pahayag.
Tetela[tll]
Kimɛ ɔtɛ a dui wa sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Dira gore mo mogopolong wa gago o bone ntlhakgolo, e e leng setlhogo sa puo ya gago.
Tongan[to]
Fokotu‘u ma‘u ‘i ho‘o fakakaukaú ‘a e kaveingá, ‘a ia ko e ‘ulu‘i-kaveinga ia ‘o e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuubikke mumizeezo mutwe wamakani walo uuli ngamakani mapati aamubandi wanu.
Turkish[tr]
Konuşmanın başlığında verilen temayı zihninize iyice yerleştirin.
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u tsundzuka nhloko-mhaka, ku nga yona yi khomeke mongo wa nkulumo.
Tatar[tt]
Планны карап чыкканда, теманы, ягъни нотыкның исемен күздә тот.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani mutu wa nkani.
Twi[tw]
Ma asɛmti a ɔkasa no gyina so no ntra w’adwenem.
Tzotzil[tzo]
Teuk ta ajol li tema ti te chalbe skʼoplal ta stituloale.
Ukrainian[uk]
Добре запам’ятай тему; нею є назва промови.
Umbundu[umb]
Patekela osapi, okuti oyo onduko yohundo yaco.
Venda[ve]
Vheani tshiṱoho muhumbuloni, tshine tsha vha ṱhoho ya nyambo.
Vietnamese[vi]
Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa pirme an tema, nga amo an ulohan han pahayag.
Xhosa[xh]
Wubethelele engqondweni umxholo waloo ntetho.
Yoruba[yo]
Fi ẹṣin ọ̀rọ̀ àsọyé yẹn, ìyẹn àkòrí rẹ̀, sọ́kàn.
Chinese[zh]
讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。
Zulu[zu]
Gxilisa isihloko senkulumo engqondweni.