Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse citerer Erstein den spanske, italienske og tyske tekst, der henholdsvis definerer et raffinaderi eller raffinaderier paa foelgende maade: »una unidad técnica cuya actividad al azúcar consista en refinar, bien azúcar terciado ,bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido«, »un'unità tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido« og (som aendret ved en berigtigelse, EFT L 177, s. 21) »technische Einheiten, deren einzige Taetigkeit darin besteht, Rohzucker oder als Vorstufe fuer Zucker in fester Form hergestellte Sirupe zu raffinieren«.
Greek[el]
Συναφώς, η Erstein επικαλείται την ισπανική, την ιταλική και τη γερμανική απόδοση, όπου το εργοστάσιο ή τα εργοστάσια ραφιναρίσματος ορίζονται, αντιστοίχως, ως εξής: «una unidad tιcnica cuya actividad ϊnica consista en refinar, bien azϊcar terciado, bien jarabes producidos con anterioridad al azϊcar en estado sσlido»· «un'ϊnitΰ tecnica la cui unica attivitΰ consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido»· και, [όπως τροποποιήθηκε με διορθωτικό (ΕΕ 1985, L 177, σ. 21)], «technische Einheiten, deren einzige Tδtigkeit darin besteht, Rohzucker oder als Vorstufe fόr Zucker in fester Form hergestellte Sirupe zu raffinieren».
English[en]
To this end, Erstein cites the Spanish, Italian and German texts, which, respectively, define a refinery, or refineries, as follows: `una unidad técnica cuya actividad única consista en refinar, bien azúcar terciado, bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido'; `un'unità tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido'; and (as amended by a corrigendum, OJ 1985 L 177, p. 21) `technische Einheiten, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Rohzucker oder als Vorstufe für Zucker in fester Form hergestellte Sirupe zu raffinieren'.
Finnish[fi]
Erstein vetoaa tässä yhteydessä espanjan-, italian- ja saksankielisiin teksteihin, joissa puhdistamo tai puhdistamot määritellään seuraavasti: "una unidad técnica cuya actividad única consista en refinar, bien azúcar terciado, bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido"; "un únità tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stado solido"; ja (muutettuna oikaisulla, EYVL 1985 L 177, s. 21) "technische Einheiten, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Rohzucker oder als Vorstufe für Zucker in fester Form hergestellte Sirupe zu raffinieren".
Italian[it]
A tal fine la Erstein cita le versioni spagnole, italiana e tedesca, di cui, rispettivamente, la versione spagnola e tedesca (quest'ultima come emendata con corrigendum GU 1985, L 177, pag. 21) definiscono nei seguenti termini la nozione di raffineria o raffinerie: «una unidad técnica cuya actividad única consista en refinar, bien azúcar terciado, bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido» e «technische Einheiten, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Rohzucker oder als Vorstufe für Zucker in fester Form hergestellte Sirupe zu raffinieren» (il testo in italiano non viene qui riprodotto).
Dutch[nl]
Daartoe citeert Erstein de Spaanse, de Italiaanse en de Duitse tekst, waarin raffinaderij of raffinaderijen respectievelijk worden omschreven als volgt: "una unidad técnica cuya actividad única consista en refinar, bien azúcar terciado, bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido"; "un'unità tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido"; en (zoals gewijzigd bij een corrigendum, PB 1985, L 177, blz. 21) "technische Einheiten, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Rohzucker oder als Vorstufe für Zucker in fester Form hergestellte Sirupe zu raffinieren".
Portuguese[pt]
Para este efeito, a Erstein cita as versões espanhola, italiana e alemã que definem uma refinaria, ou refinarias, da forma seguinte: «una unidad técnica cuya actividad única consista en refinar, bien azúcar terciado, bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido»; «un unitá tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stado solido»; e [na versão corrigida pela rectificação constante do JO 1985, L 177, p. 21)] «technische Einheiten, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Rohzucker oder als Vorstufe für Zucker in fester Form hergestellte Sirupe zu raffinieren».
Swedish[sv]
I detta syfte har Erstein hänvisat till den spanska, den italienska och den tyska språkversionen, vilka, i tur och ordning, definierar ett raffinaderi, eller raffinaderier, som följer: "una unidad técnica cuya actividad única consista en refinar, bien azúcar terciado, bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido"; "un'unità tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido"; och (i enlighet med rättelse, EGT L 177, 1985, s. 21) "technische Einheiten, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Rohzucker oder als Vorstufe für Zucker in fester Form hergestellte Sirupe zu raffinieren".