Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy ’n baie versigtige en saggeaarde bestuurder was, het sy passasiers besluit om vir hom ’n dankiesêbriefie te skryf en hom ’n fooitjie te gee sowel as die boek Wat leer die Bybel werklik?
Arabic[ar]
فلأنه كان سائقا حريصا وهادئ الطبع، قرر ركابه ان يشكروه برسالة قصيرة، ويعطوه بخشيشا مع نسخة من كتاب ماذا يعلّم الكتاب المقدس حقا؟.
Azerbaijani[az]
O, çox diqqətcil və mülayim olduğuna görə qardaşlar ona minnətdarlıq əlaməti olaraq açıqca yazmaq, «Müqəddəs Kitab əslində nə öyrədir?» kitabını, eləcə də əlavə pul vermək qərarına gəldilər.
Central Bikol[bcl]
Huling sia maingaton na drayber asin kalmado, an nagsarakay sa bus nia nagdesisyon na tawan sia nin kard bilang pasasalamat asin nin tip kaiba an librong Ano Man Nanggad an Itinotokdo kan Biblia?
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti alibesenshe bwino kabili aali uwafuuka, abo aletwala ku cibansa balimulembele kardi wa kumutashishapo no kumupeelako kandalama akanono pamo ne citabo ca Bushe Cinshi Baibolo Isambilisha?
Bulgarian[bg]
Тъй като той бил спокоен и много внимателен шофьор, онези, които се возели в неговия автобус, решили да му напишат благодарствена картичка и да му дадат малък бакшиш заедно с екземпляр на книгата „Какво в действителност учи Библията?“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kamaampingon-sa-pagdrayb ug kalumo sa maong drayber, gihatagan siya sa iyang mga pasahero ug kard agig pasalamat ug gilakipan kinig tip ug libro nga Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?
Hakha Chin[cnh]
Mah pa nih lung dai te le ralring tein a mawngh caah a mawṭaw aa citmi nih lawmhnak ca le tangka le Baibal Cawnpiakmi Taktak Cu Zeidah A Si? cauk laksawng an pek.
Danish[da]
Han var en rolig chauffør der kørte forsigtigt, så derfor besluttede passagererne at skrive et takkekort og give ham nogle drikkepenge sammen med et eksemplar af bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Weil er sehr nett und umsichtig war, beschloss die Reisegruppe, ihm zusammen mit einer Dankkarte und einem Trinkgeld das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? zu geben. Wie reagierte der Fahrer?
Ewe[ee]
Esi ʋukulaa ku ʋua ŋuɖɔɖotɔe eye wòɖe tufafa fia ta la, nɔvi siwo ɖo eƒe ʋua wɔ ɖoɖo ŋlɔ akpedalɛta aɖe si ŋu wotsɔ ga vi aɖe kple Nuka Tututue Nye Biblia ƒe Nufiafia? gbalẽa kpe ɖo la nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹma ubọk uwat esie tutu ẹnọ enye ekpri kad ekọm ẹnyụn̄ ẹdian ekpri n̄kpọ ẹnọ enye, ye n̄wed Nso ke Bible Enen̄ede Ekpep?
Greek[el]
Επειδή ήταν πολύ προσεκτικός και ήρεμος οδηγός, οι επιβάτες αποφάσισαν να του γράψουν ένα ευχαριστήριο σημείωμα και να του δώσουν ένα φιλοδώρημα μαζί με το βιβλίο Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;
English[en]
Because he was a very careful driver with a mild spirit, those who rode his bus decided to write a thank-you note and to give him a tip along with a copy of the book What Does the Bible Really Teach?
Spanish[es]
Como condujo con mucho cuidado y tenía un carácter muy agradable, los hermanos decidieron escribirle una nota de agradecimiento y darle una propina junto con el libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Estonian[et]
Ta oli rahulik ja väga korralik juht. Seepärast otsustasid tema bussiga sõitnud inimesed kirjutada talle tänukaardi ning kinkida raamatu „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”
Persian[fa]
از آنجایی که راننده مردی ملایم بود و با دقت رانندگی میکرد مسافران تصمیم گرفتند برای تشکر کارتی بنویسند و انعامی همراه با کتاب آشنایی با تعالیم کتاب مقدّس به او بدهند.
Finnish[fi]
Koska hän oli rauhallinen ja varovainen kuljettaja, matkustajat päättivät kirjoittaa kiitoskortin ja antaa hänelle palvelurahaa sekä kirjan Mitä Raamattu todella opettaa?
Fijian[fj]
Ni sega ni draiva vakasausa qai turaga yalomalua, era nanuma kina na mataveitacini era vodo tiko ena basi mera vola e dua na ivola lailai ni vakavinavinaka, ra solia e dua na nona ilavo (tip) kei na ivola Na Cava Sara Mada e Kaya na iVolatabu?
French[fr]
Comme il se montrait prudent et calme, ses passagers ont décidé de lui écrire un petit mot de remerciement et de lui laisser un pourboire ainsi qu’un exemplaire du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?
Ga[gaa]
Akɛni ekudɔɔɔ tsɔne lɛ basabasa, ni ehe jɔ hu hewɔ lɛ, mɛi ni ta etsɔne lɛ mli lɛ ŋma wolo kuku ko kɛda lɛ shi, ni amɛkɛ shika fioo kɛ Mɛni Biblia lɛ Tsɔɔ Diɛŋtsɛ? wolo lɛ fata he amɛha lɛ.
Guarani[gn]
Ko karai omaneha porã ha hory umi ermánondi, upévare haʼekuéra ohai peteĩ nóta oagradese hag̃ua chupe. Avei omeʼẽʼimi chupe pláta ha pe lívro Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?
Hausa[ha]
Tun da yake shi direba mai hankali ne sosai, waɗanda suka shiga motarsa sun tsai da shawara su rubuta masa wasiƙar godiya da kyautar kuɗi tare da littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hebrew[he]
כיוון שהיה אדם נינוח ונהג זהיר מאוד, החליטו הנוסעים לכתוב לו כרטיס תודה ולצרף לכרטיס טיפ ואת הספר מה באמת מלמד המקרא?
Hiligaynon[hil]
Bangod kalmado sia kag mahinalungon sa pagmaneho, luyag sang mga pasahero nga pasalamatan sia. Ginhatagan nila sia sing thank-you card kag tip kag sang libro nga Ano Gid ang Ginatudlo Sang Biblia?
Croatian[hr]
Budući da je vozio vrlo pažljivo i smireno, delegati koje je vozio odlučili su napisati mu zahvalno pisamce te mu dati napojnicu i knjigu Što Biblija doista uči?
Indonesian[id]
Karena ia mengemudi dengan tenang dan hati-hati, para penumpangnya memutuskan untuk menulis kartu ucapan terima kasih dan memberinya uang tip serta sebuah buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ahụ o buru n’ụgbọala ya nyere ya kaadị iji kelee ya maka otú o si kpachara anya ma jiri obiọma buo ha. Ha nyekwara ya ego mmiri oyi na akwụkwọ bụ́ Gịnị n’Ezie Ka Bible Na-akụzi?
Iloko[ilo]
Gapu ta nasingpet ken nakaan-annad ti drayber, inikkan dagiti delegado iti kard ken kuarta kas ebkas ti panagyamanda. Inikkanda pay iti libro nga Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia?
Icelandic[is]
Þar eð bílstjórinn var varkár og einstaklega þægilegur í viðmóti ákváðu farþegarnir að afhenda honum þakkarkort og gefa honum þjórfé ásamt bókinni Hvað kennir Biblían?
Isoko[iso]
Fikinọ ọ jẹ dhẹ omoto na dẹdẹ avọ ẹzi omaurokpotọ, inievo nọ e haya omoto riẹ na a te kere ekade uyere kẹe je fi ugho jọ ba kẹe avọ obe na Eme Ebaibol na O Gine Wuhrẹ? wọhọ onọ a ro yere iei.
Italian[it]
Poiché era una persona squisita e guidava in modo tranquillo, i passeggeri, in segno di ringraziamento, decisero di scrivergli un bigliettino a cui acclusero una mancia e il libro Cosa insegna realmente la Bibbia?
Kazakh[kk]
Ол абайлап айдағандықтан әрі жылы шырай танытқандықтан, бауырластар оған алғыс хат, шай-пұл және “Киелі кітап шын мәнінде неге үйретеді?” кітабының бір данасын сыйлауды шешеді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಶಾಂತಭಾವದ ಅತಿ ಜಾಗರೂಕ ಚಾಲಕನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೋದವರು ಅವನಿಗೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಯು ಕಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ಷೀಸನ್ನೂ ಬೈಬಲ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그 기사가 아주 조심스럽고 차분하게 버스를 운행해 주었기 때문에, 대표단은 그에게 감사 카드와 사례금 그리고 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 책을 주기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba uno dalaivwa wamwesheshe muchima wawama ne kwendesha bulongo motoka, aba bakanjijile mu uno motoka wanji bamunembejile nkalata ya kumusanchila ne kumubikilamo mali a nsubu pamo ne buku wa Nanchi Baibolo Kine Ufunjisha’mba Ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nlembami kakala ye watoma diatisa ekalu, ampangi ana kanata bansonekena finkanda mu kumvutula matondo yo kunkudikila e nzimbu kumosi yo Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga?
Kyrgyz[ky]
Ал аябай этияттап айдаган, жумшак киши болгондуктан, анын автобусу менен баргандар ага ыраазычылык кат жазып, аны менен кошо чай пул жана «Ыйык Китеп чынында эмнеге окутат?» китебин берүүнү чечишкен.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali muvuzi mulungi, ab’oluganda baasalawo okumusiima nga bamuwandiikira kakaadi, ne bamuwa akasiimo awamu n’akatabo Kiki Ddala Baibuli Ky’Eyigiriza?
Lingala[ln]
Lokola azalaki kotambwisa motuka na likebi mpe azalaki na boboto, bandeko yango bamonaki malamu bákomela ye mwa mokanda mpo na kopesa ye mersi; babakiselaki ye mwa mbongo mpe bapesaki ye yango elongo na buku Biblia eteyaka mpenza nini?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naa li muzamaisi ya wile pilu ni ya na ni tokomelo, be ne ba kwelanga mwa mbasi ya hae ne ba mu ñolezi kadi ya ku itumela ku yena ni ku mu fa mali a buitumelo hamohocwalo ni buka ya Bibele I Lutañi Luli?
Lithuanian[lt]
Vyriškis vairavo labai rūpestingai ir visiems buvo malonus, tad važiavusieji jo autobusu nusprendė parašyti jam padėkos atviruką, surinkti arbatpinigių ir įteikti kartu su knyga Ko iš tikrųjų moko Biblija?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye muendeshi muimpe wa lutulu, bantu bavua babuele mu mashinyi ende bakangata dipangadika dia kumufundila ka mukanda bua kumuela tuasakidila ne kumupeshabu makuta a matabishi ne mukanda wa Bible utu ulongesha tshinyi menemene?
Luvale[lue]
Hakuwana nge apwile namuchima wamwaza kaha nawa avatambukishile kanawa, ngocho vaze vazachishile sacha yenyi vamusonekelele mukanda wakumusakwilila nakumuhakilamo jimbongo jikwavo kuhakila kuli jize vamufwetele, nakumuhana nawa mukanda wakwamba ngwavo Uno Chikupu Mbimbiliya Yanangula Vyuma Muka?
Lunda[lun]
Chineli wadiña ñendeshi wamuwahi wawunda, antu akandamineña basi yindi amusonekeleli mukanda wakumuhameka nikumwinka chawana chamali akumusakilila hanyidimu yindi hamu nimukanda waChumanyi Chacheni Chatañishaña Bayibolu?
Luo[luo]
Nikech ne en dereba ma riembo maber kendo mamuol, jogo ma ne nie bas nondikone kad mar nyiso erokamano kendo miye mich matin mar pesa kaachiel gi bug Ang’o ma Muma Puonjo Kuom Adier?
Latvian[lv]
Tā kā autobusa vadītājs bija ļoti uzmanīgs un laipns, mūsu brāļi nolēma uzrakstīt viņam kartīti ar pateicības vārdiem un uzdāvināt to kopā ar nelielu naudas summu un grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?.
Marshallese[mh]
Kinke ear juõn dri kattõr eo elap an kejbãrok im etã buruen, ro rar uwe ilo bus eo rar je juõn letter in kamolol e im lelok jidrik an jããn, im bareinwõt juõn an copy in buk eo etan Ta eo Baibel Ej Lukkun Katakin?
Macedonian[mk]
Бидејќи бил многу внимателен возач и смирен човек, оние што се возеле со него решиле во знак на благодарност да му дадат картичка, нешто пари за да се почести и книгата Што навистина учи Библијата?
Maltese[mt]
Minħabba li kien xufier kalm u attent ħafna, dawk li kienu fuq il- karozza tal- linja tiegħu ddeċidew li jiktbulu nota taʼ gratitudni u jagħtuh xi ħaġa żejda tal- flus flimkien maʼ kopja tal- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem Verament?
Burmese[my]
သူက တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ ဂရုတစိုက်မောင်းပေးတဲ့အတွက် သူ့ကားကိုစီးတဲ့သူတွေက ကျေးဇူးတင်ကြောင်းစာတိုလေးရေးပြီး သမ္မာကျမ်းစာ အမှန်တကယ်သွန်သင်ရာမှာအဘယ်နည်းစာအုပ်နဲ့အတူ ဘောက်ဆူးပါထည့်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi han var en god sjåfør og hadde et rolig og behagelig vesen, ble de som kjørte med ham, enige om at de skulle skrive et takkekort og gi ham noe tips sammen med boken Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Niuean[niu]
Ha ko e tagata fakaholo mitaki lahi mo e totonu, ne fifili a lautolu ne heke he pasi haana ke tohi fakaaue atu mo e age e mena fakaalofa tupe ki a ia fakalataha mo e tohi Ko e Heigoa ne Fakaako Moli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Omdat hij een rustige, goede chauffeur was, besloten zijn passagiers hem een bedankkaart te schrijven en een fooi te geven, samen met het boek Wat leert de bijbel echt?
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a otlela ka šedi e bile a e-na le moya wa boipoetšo, bao ba bego ba diriša pese ya gagwe ba ile ba phetha ka gore ba mo ngwalele lengwalo la go leboga le go mo nea tšhelete ya go leboga gotee le kopi ya puku ya Ke Eng Seo ge e le Gabotse Beibele e se Rutago?
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ankayendetsa basi mosamala ndipo anali wofatsa, anthu amene anakwera basiyo anaganiza zomulembera kalata yoyamikira komanso kumupatsa ndalama ndi buku lakuti, Kodi Baibulo Limaphunzitsa Chiyani Kwenikweni?
Ossetic[os]
Шофыр разынд тынг уӕздан ӕмӕ сабыр адӕймаг. Уымӕ гӕсгӕ йын конгресдзаутӕ открыткӕйыл арфӕйы ныхӕстӕ ныффыстой, ӕмӕ ма йын радтой иугыццыл уӕлдай ӕхца ӕмӕ чиныг «Библи бӕлвырдӕй цы дзуры?».
Pangasinan[pag]
Lapud maal-alwar tan maomaong iyan drayber, nantotongtongan na saray pasahero to ya mansulat ira’d sikato pian misalamat, tan ikdan met na tip tan sakey a libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?
Pijin[pis]
Olketa wea go long bas raetem card for sei thankiu long hem bikos hem barava draev gud. Olketa givim lelebet selen tu and datfala buk Wanem Nao Really Samting wea Bible Teachim?
Polish[pl]
Ponieważ kierowca był łagodnym człowiekiem i prowadził autobus bardzo ostrożnie, bracia postanowili napisać mu kartkę z podziękowaniem i dołączyli do niej napiwek oraz książkę Czego naprawdę uczy Biblia?.
Portuguese[pt]
Visto que ele mostrou ser um motorista bem cuidadoso e calmo, os que utilizaram seu ônibus decidiram escrever-lhe uma nota de agradecimento e dar-lhe uma gorjeta junto com um exemplar do livro O Que a Bíblia Realmente Ensina?.
Quechua[qu]
Hermanosqa, chay runa may kʼacha kasqanrayku, agradecekusqankuta rikuchinankupaq, juk tarjetata, qullqita, ¿Imatapunitaq Biblia yachachin? nisqa librota ima, jaywarqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko yari umushoferi yiyubara cane kandi yitonda, abagendera mw’ibisi yiwe barafashe ingingo yo kumwandikira akajambo ko kumukengurukira no kumuha agashimwe kari kumwe n’igitabu Mu vy’ukuri Bibiliya yigisha iki?
Russian[ru]
В знак благодарности за его осторожную езду и доброту братья и сестры решили сделать ему подарок. Они вручили ему открытку, какую-то сумму денег и книгу «Чему на самом деле учит Библия?».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yatwaraga imodoka neza yitonze kandi akaba yari umuntu utuje, abagendaga muri bisi ye biyemeje kumwandikira bamushimira, bakamuha agashimwe n’igitabo Ni iki mu by’ukuri Bibiliya yigisha?
Slovak[sk]
Keďže to bol veľmi opatrný vodič pokojnej povahy, cestujúci z jeho autobusu sa rozhodli, že mu napíšu krátke poďakovanie, ku ktorému priložia peňažnú odmenu a jeden výtlačok knihy Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
Ker je voznik zelo pazljivo vozil in je bil blage narave, so se potniki odločili, da mu bodo v zahvalo napisali vizitko, priložili napitnino in izvod knjige Kaj Biblija v resnici uči?.
Samoan[sm]
Ona o ia o se ave taavale lelei toe agamalu, na mananaʻo ai i latou na tiʻetiʻe i lana pasi e ave i ai se tusi faafetai ma se tupe, ma le lomiga O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?
Shona[sn]
Nemhaka yokuti aityaira zvakanaka uye ainge akadzikama, vaya vakakwira bhazi rake vakaronga kumunyorera kadhi rokumutenda ndokumupa mari yembasera nebhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?
Albanian[sq]
Ngaqë ishte një shofer shumë i kujdesshëm e me natyrë të butë, ata që udhëtuan me autobusin e tij vendosën t’i shkruanin një kartolinë falënderimi dhe t’i jepnin një bakshish e një libër Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Zbog njegove prijatnosti i pažljive vožnje, putnici su odlučili da mu napišu nekoliko reči zahvale i daju napojnicu, kao i knjigu Šta Biblija zaista naučava?
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le mokhanni ea hlokolosi a bile a ikokobelitse, batho ba neng ba palame bese ea hae ba ile ba etsa qeto ea ho mo ngolla karete le ho mo fa chelete ea teboho hammoho le buka ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?
Swedish[sv]
Eftersom han var så trevlig och körde så tryggt och säkert bestämde sig gruppen för att skriva ett tackkort och skicka med lite dricks och boken Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa dereva mpole na mwenye uangalifu sana, wajumbe aliowabeba kwa basi waliamua kumwandikia kadi ya shukrani na kumpa pesa kidogo za shukrani pamoja na nakala ya kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alikuwa dereva mpole na mwenye uangalifu sana, wajumbe aliowabeba kwa basi waliamua kumwandikia kadi ya shukrani na kumpa pesa kidogo za shukrani pamoja na nakala ya kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia mak xofér neʼebé diʼak, ema sira neʼebé saʼe bís neʼe hakerek karta ida ba nia atu hatudu sira-nia agradese no sira mós fó osan uitoan hamutuk ho livru Tuir Loloos, Saida mak Bíblia Hanorin?
Telugu[te]
ఆ డ్రైవరు చాలా నెమ్మదస్థుడు, బస్సును జాగ్రత్తగా నడిపాడు కాబట్టి, ఆ బస్సులో ప్రయాణించిన ప్రతినిధులు ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి ఓ కార్డు ఇవ్వాలనుకున్నారు. ఆ కార్డుతోపాటు టిప్పును, బైబిలు నిజంగా ఏమి బోధిస్తోంది?
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา ขับ รถ ดี มาก และ สุภาพ พี่ น้อง ที่ โดยสาร ไป กับ รถ คัน นี้ จึง เขียน การ์ด ขอบคุณ และ ให้ ทิป แก่ เขา พร้อม กับ หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ጥንቁቕን ህዱእን መራሕ ማኪና ስለ ዝነበረ፡ እቶም ዜመላልሶም ዝነበረ ሰባት ምስጋናኦም እትገልጽ ካርድን መቝሽሽን ሓንቲ ቕዳሕ እታ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ እንታይ እዩ ዚምህር፧
Tagalog[tl]
Dahil siya’y mabait at napakaingat magmaneho, binigyan siya ng mga delegado ng thank-you card at tip kasama ang isang aklat na Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?
Tetela[tll]
Lam’ele nde aki shufɛlɛ ya ki ndo yaki la diewo, wanɛ wakandɛmbɛ lo mutuka wakɔshi yɛdikɔ ya mbofundɛ mukanda wa eokelo ka losaka ndo mbokotshɛ yema ya dikuta kâmɛ la dibuku Bible etshatɔ mɛtɛ?
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgweetsa ka kelotlhoko e bile a ritibetse maikutlo, bapagami ba ne ba swetsa ka gore ba mo neye karata le madi a go mo leboga mmogo le buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha faka‘uli mātu‘aki tokanga ia fakataha mo ha laumālie anga-mokomoko, ko e fa‘ahinga na‘a nau heka ‘i he‘ene pasí na‘a nau fakakaukau ke fai ha ki‘i tohi fakamālō pea mo ‘oange ha ki‘i tipi fakataha mo e tohi Ko e Hā ‘Oku Ako‘i Mo‘oni ‘e he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakali mubombe alimwi wakali kubeenzya kabotu, mbaakali kweenzya bakayeeya kumulembela kagwalo kakumulumba, kumupa mali alimwi akabbuku ka Ncinzi Cini Bbaibbele Ncoliyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Em i draivim gut bas, olsem na dispela lain i kalap long bas ol i tingting long givim wanpela tenkyu kat long em na sampela mani bilong em yet, na buk Tru Tru Baibel i Tok Wanem?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a ri muchayeri la nga ni vuxiyaxiya swinene naswona a a rhurile, lava a va khandziye ebazini ra yena va n’wi tsalele khadi va n’wi nkhensa va tlhela va n’wi nyika mali swin’we ni buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Tatar[tt]
Сак кына автобус йөрткәне һәм сабыр булганы өчен кардәшләр конгрессның соңгы көнендә аңа рәхмәт йөзеннән открытка язган һәм акча белән Изге Язмаларны өйрәнер өчен китап бүләк иткән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakendeskanga makora basi ndiposo wakaŵa wakuzika, ŵabali na ŵadumbu wakamupa kadi la kumuwonga, ndalama, kweniso buku la Kasi Baibolo Likusambizgaci Comenecomene?
Twi[tw]
Esiane sɛ na odwo na ɔde ahwɛyiye ka bɔs no nti, anuanom a wɔtenaa ne bɔs no mu sii gyinae sɛ wɔbɛkyerɛw krataa bi de ada no ase na wɔde sika kakra aka Dɛn na Bible Kyerɛkyerɛ Ankasa? nhoma no ho ama no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek noʼox smelolal la stsʼot autovus xchiʼuk ti toj lek stalelale, li ermanoetike la snopik ti tstsʼibabeik uni vun sventa chalbeik kolavale xchiʼuk chakʼbeik yuni moton takʼin xchiʼuk jlik livro ¿Kʼusi chchanubtasvan ta melel li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Оскільки він був спокійним та дуже уважним водієм, пасажири автобуса вирішили написати листівку подяки і дати йому чайові, а також книжку «Чого насправді вчить Біблія?».
Umbundu[umb]
Omo okuti wa endisa ciwa kuenda wa lekisa umbombe, vosi va endela vokalela kaco, vo sonehela okokanda kolopandu loku vokiya kolombongo viopasasi yavo kuenda va wĩha elivulu Embimbiliya li longisa Nye?
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri o vha a tshi khou reila nga vhulondi nahone o dzika, vhaṋameli vhawe vho ita phetho ya u mu ṅwalela vhurifhi ha u mu livhuha na u mu ṋea tshelede sa tshifhiwa khathihi na bugu Bivhili I Funza Mini Zwa Vhukuma?
Vietnamese[vi]
Ông là một tài xế hiền lành và lái xe cẩn thận, nên những anh chị trên xe quyết định viết thiệp cảm ơn, bồi dưỡng thêm tiền và tặng ông sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kalmado hiya ngan mahirot magdrayb, an mga delegado naghatag ha iya hin thank-you kard ngan hin tip nga ginlakipan han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeqhuba ngenkathalo yaye ethobekile, abo babekhwele ibhasi yakhe bagqiba ekubeni bamnike ikhadi elinamazwi ombulelo nobugcwabalalana obuthile kuquka nencwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?
Yoruba[yo]
Torí pé ó fara balẹ̀ wakọ̀, tó sì ṣe jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, àwọn tó wọ ọkọ̀ rẹ̀ pinnu láti kọ̀wé ìdúpẹ́, wọ́n sì fi ẹ̀bùn owó àti ìwé Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an?
Yucateco[yua]
Tumen jach maʼalob úuchik u manejar yéetel tumen tu yeʼesaj jatsʼuts modoseʼ, le sukuʼunoʼoboʼ tu chʼaʼatukloʼob u tsʼáaikoʼobtiʼ upʼéel chan juʼun tuʼux ku tsʼáaikoʼob u diosboʼotikil úuchik u bisaʼaloʼob, yéetel tu tsʼáajoʼob tiʼ upʼíit taakʼin bey xan le libro ¿Baʼax jach tu jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayengumshayeli ocophelelayo futhi enomoya omnene, labo ababegibela ibhasi ayelishayela banquma ukumbhalela ikhadi lokumbonga futhi bamnika nesipho semali kanye nencwadi ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?