Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първо, разпоредбите на Хагския правилник от 1907 г. и на Четвъртата Женевска конвенция представляват ненарушими и противопоставими erga omnes принципи на международния обичай(99) и като такива обвързват Съюза.
Czech[cs]
Zaprvé ustanovení Haagského řádu z roku 1907 a Ženevské úmluvy IV představují zásady mezinárodního obyčejového práva, které jsou nepřekročitelné a uplatnitelné erga omnes(100) a jako takové Unii zavazují.
Danish[da]
For det første må bestemmelserne i Haagerreglementet fra 1907 og Genèvekonvention IV betragtes som ufravigelige principper i folkeretlig sædvaneret, som kan gøres gældende af alle (100), og som Unionen derfor er bundet af.
German[de]
Erstens stellen die Bestimmungen der Haager Landkriegsordnung von 1907 und des Genfer Abkommens IV unantastbare und einklagbare völkergewohnheitsrechtliche Grundsätze und Erga-omnes-Verpflichtungen dar(100) und sind als solche für die Union rechtsverbindlich.
English[en]
In the first place, the provisions of the 1907 Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention are intransgressible principles of customary international law which can be relied on erga omnes (100) and as such are binding on the European Union.
Spanish[es]
En primer lugar, las disposiciones del Reglamento de La Haya de 1907 y del IV Convenio de Ginebra constituyen principios que no se puede transgredir y oponibles erga omnes del Derecho internacional consuetudinario (100) y, como tales, vinculan a la Unión.
Estonian[et]
Esiteks on 1907. aasta Haagi määruse ja Genfi IV konventsiooni sätted rahvusvahelise tavaõiguse(100) vääramatud põhimõtted, millele saab tugineda erga omnes ja mis on sellisena liidule siduvad.
Finnish[fi]
Haagin vuoden 1907 ohjesäännön ja IV Geneven sopimuksen määräykset ovat ensinnäkin kansainvälisen tapaoikeuden periaatteita, joita ei saa loukata ja joihin voidaan vedota erga omnes,(100) ja sellaisinaan ne ovat unionia sitovia.
French[fr]
En premier lieu, les dispositions du règlement de La Haye de 1907 et de la convention IV de Genève constituent des principes intransgressibles et opposables erga omnes du droit international coutumier (100) et en tant que tels lient l’Union.
Croatian[hr]
Kao prvo, odredbe Haaškog pravilnika iz 1907. i Ženevske konvencije IV nepovrediva su načela međunarodnog običajnog prava(100) koja djeluju erga omnes te kao takva obvezuju Uniju.
Hungarian[hu]
Először, az 1907. évi hágai szabályzat és a IV. genfi egyezmény rendelkezései a nemzetközi szokásjog sérthetetlen és erga omnes hivatkozható elveit jelentik,(100) amelyek, mint ilyenek, kötelezik az Uniót.
Italian[it]
In primo luogo, le disposizioni del regolamento dell’Aia del 1907 e della Convenzione IV di Ginevra costituiscono principi inviolabili e opponibili erga omnes di diritto internazionale consuetudinario (100) e, in quanto tali, vincolano l’Unione.
Lithuanian[lt]
Pirma, 1907 m. Hagos taisyklių ir Ženevos IV konvencijos nuostatos yra paprotinės tarptautinės teisės principai, kurių negalima nepaisyti ir kuriais galima remtis erga omnes(100), ir jie yra privalomi Sąjungai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, 1907. gada Hāgas noteikumu un Ženēvas IV konvencijas normas veido nepārkāpjamus un erga omnes piemērojamus starptautisko paražu tiesību principus (100), un kā tādas tās ir saistošas Savienībai.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Den Haag tal-1907 u tal-Konvenzjoni IV ta’ Genève jikkostitwixxu prinċipji intransiġġibbli u li jistgħu jiġu kkontestati erga omnes tad-dritt internazzjonali konswetudinarju (100) u bħala tali jorbtu lill-Unjoni.
Dutch[nl]
In de eerste plaats vormen de bepalingen van het Haags Reglement van 1907 en van de Vierde Geneefse Conventie niet te overtreden en erga omnes geldende beginselen van het internationaal gewoonterecht(100), die als zodanig de Unie binden.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności postanowienia regulaminu haskiego z 1907 r. i IV konwencji genewskiej stanowią nieprzekraczalne zasady i egzekwowalne erga omnes międzynarodowego prawa zwyczajowego(100) i jako takie wiążą Unię.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as disposições do Regulamento de Haia de 1907 e da Convenção IV de Genebra constituem princípios invioláveis e oponíveis erga omnes do direito internacional consuetudinário (100) e, enquanto tais, vinculam a União.
Romanian[ro]
În primul rând, dispozițiile Regulamentului de la Haga din 1907 și ale Convenției IV de la Geneva constituie principii imperative și opozabile erga omnes de drept internațional cutumiar(100) și sunt obligatorii ca atare pentru Uniune.
Slovak[sk]
Po prvé ustanovenia Haagskeho poriadku z roku 1907 a Ženevského dohovoru IV predstavujú neodňateľné zásady medzinárodného obyčajového práva uplatniteľné erga omnes(100) a ako také sú pre Úniu záväzné.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu, določbe Haaškega pravilnika iz leta 1907 in Ženevske konvencije IV so načela mednarodnega običajnega prava, ki se ne smejo kršiti in učinkujejo erga omnes(100) ter kot taka zavezujejo Unijo.