Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук влизат общите норми относно налагането на наказания на непълнолетни лица за опит за извършване на престъпление, за участие само чрез помагачество или в случаи, когато извършителят допринася за разкриването или предотвратяването на тежки престъпления.
Czech[cs]
Patří sem obecná pravidla o ukládání trestů mladistvým, případy pokusu, pouze podpůrného účastenství nebo případy, kdy se pachatel podílí na odhalení nebo předcházení závažné trestné činnosti.
Danish[da]
De omfatter de generelle regler om anvendelsen af straffe på unge, i tilfælde af forsøg, ved medvirken i ringe omfang, eller hvis gerningsmanden bidrager til opdagelsen eller forebyggelsen af grove strafbare handlinger.
German[de]
Dies schließt auch die allgemeinen Bestimmungen über die Verhängung von Gerichtsurteilen gegen Jugendliche im Fall des Versuchs oder der Beihilfe oder in Fällen, in denen der Täter zur Aufdeckung oder zur Verhinderung schwerere Straftaten beiträgt, ein.
Greek[el]
Toύτο περιλαμβάνει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής των ποινών σε ανηλίκους, σε περιπτώσεις απόπειρας, απλής συνέργειας ή όταν ο δράστης συμβάλλει στη διαπίστωση ή την πρόληψη σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
English[en]
This includes general rules on the application of sentences to juveniles, in cases of attempt, of only supporting participation or where the perpetrator contributes to the discovery or to the prevention of serious offences.
Spanish[es]
Se trata, en particular, de las normas generales relativas a la aplicación de las penas a los menores de edad, a los casos de tentativa, a los casos de simple apoyo a la participación o a los casos en que el autor del delito contribuye al descubrimiento o a la prevención de delitos graves.
Estonian[et]
See hõlmab karistuste kohaldamise üldisi eeskirju alaealiste suhtes süüteokatse puhul, süüteos üksnes abistava osalemise puhul või juhul, kui õigusrikkuja aitab kaasa raskete kuritegude avastamisele või ennetamisele.
Finnish[fi]
Tämä koskee myös nuorille rikoksentekijöille annettaviin tuomioihin sovellettavia yleisiä sääntöjä silloin kun kyseessä on rikoksen yritys tai vain osallistumisen avustaminen tai silloin kun rikoksentekijä myötävaikuttaa vakavien rikosten paljastamiseen tai ehkäisemiseen.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartoznak az ítéletek fiatalkorúakra történő alkalmazására, a kísérlet esetére, a pusztán támogató részvétel esetére és azon esetekre vonatkozó általános szabályok, amikor az elkövető súlyos bűncselekmény feltárásához vagy megelőzéséhez járul hozzá.
Italian[it]
Si tratta tra l'altro delle norme generali sull’applicazione delle sentenze ai minori, dei casi di tentativo, di concorso o di collaborazione dell'autore del reato alla scoperta o alla prevenzione di reati gravi.
Lithuanian[lt]
Tai apima bendrąsias taisykles dėl bausmių skyrimo nepilnamečiams, tais atvejais, kai kėsinamasi padaryti nusikaltimą, kai buvo tik remiamas dalyvavimas jį darant arba kai jį padaręs asmuo padeda atskleisti sunkius nusikaltimus ar vykdyti jų prevenciją.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz vispārējiem noteikumiem par sodu piemērošanu nepilngadīgajiem, par mēģinājumiem, atbalstošu līdzdalību vai par gadījumiem, kad pārkāpuma izdarītājs sadarbojas, lai atklātu vai novērstu smagus nodarījumus.
Maltese[mt]
Dan jinkludi regoli ġenerali dwar l-applikazzjoni ta’ sentenzi għall-minorenni, f’każijiet ta’ tentattiv, għal parteċipazzjoni ta’ appoġġ biss jew meta min iwettaq ir-reat jikkontribwixxi biex jinkixfu jew jiġu prevenuti reati serji.
Dutch[nl]
Deze omvatten de algemene regels inzake de toepassing van straffen ten aanzien van jeugdige delinquenten in geval van poging of slechts betrokkenheid of gevallen waarin de dader bijdraagt aan het opsporen of voorkomen van ernstige delicten.
Polish[pl]
Obejmuje to ogólne normy dotyczące stosowania wyroków skazujących wobec nieletnich, w przypadku usiłowania, udziału wspomagającego lub gdy sprawca przyczynił się do wykrycia lub zapobieżenia poważnym przestępstwom.
Portuguese[pt]
Trata-se, nomeadamente, de regras gerais relativas à aplicação de penas a menores, em casos de tentativa ou de mero apoio à participação ou em casos em que o infrator contribui para a descoberta ou prevenção de infrações graves.
Romanian[ro]
Se includ aici normele generale privind aplicarea de pedepse minorilor, în caz de tentativă, în caz de participare exclusiv auxiliară sau dacă un autor contribuie la descoperirea sau la prevenirea infracțiunilor grave.
Slovak[sk]
Zahŕňajú aj všeobecné pravidlá o uplatňovaní rozsudkov na maloletých v prípadoch pokusu, v prípadoch výlučne podpornej účasti alebo v prípadoch, keď páchateľ prispeje k odhaleniu alebo odvráteniu závažných trestných činov.
Slovenian[sl]
To vključuje splošna pravila o uporabi kazni za mladoletnike, v primeru poskusa oziroma pomoči ali v primeru, kadar storilec prispeva k odkritju ali preprečitvi hudih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Detta inbegriper allmänna bestämmelser om tillämpningen av straffrättsliga påföljder för minderåriga, i fall av försök, genom medhjälp eller där gärningsmannen bidrar till att upptäcka eller förhindra allvarliga brott.