Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jou waarlik, ’n twee meter lange heldergroen slang was besig om teen die kant van die boot op te seil.
Arabic[ar]
ومن دون شك فان افعى طولها ستة اقدام ولونها اخضر زاه كانت تتسلق جانب المركب.
German[de]
Tatsächlich — eine zwei Meter lange hellgrüne Schlange glitt an einer Seite des Bootes hinauf.
Greek[el]
Και πράγματι, ένα ανοιχτοπράσινο φίδι που είχε μήκος 2 μέτρα ανέβαινε γλιστρώντας στα πλάγια του πλοιαρίου.
English[en]
Sure enough, a six-foot-long [2 m] bright-green snake was slithering up the side of the boat.
Spanish[es]
Sí, una brillante culebra verde de dos metros (6 pies) de largo subía por el costado del barco.
Finnish[fi]
Lähes kaksimetrinen kirkkaanvihreä käärme oli tosiaankin kiemurtelemassa veneen kylkeä ylös.
French[fr]
Il avait vu juste; un serpent d’un vert intense, de près de deux mètres de long, était en train de se glisser à bord par un des flancs du bateau.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid, ang duha ka metro kalaba nga madukot nga berde nga man-ug nagakamang sa kilid sang sakayan.
Indonesian[id]
Benar juga, seekor ular berwarna hijau terang yang panjangnya dua meter merayap ke atas sisi perahu.
Italian[it]
Infatti un serpente verde chiaro lungo un paio di metri stava strisciando lungo la fiancata della barca.
Japanese[ja]
本当です。 2メートル近くもある鮮やかな緑色の蛇が船体の側面をはい上がろうとしていました。
Korean[ko]
아니나 다를까, 길이가 2미터나 되는 연초록 뱀이 배의 한쪽으로 미끄러지듯 오르고 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy diso fijery izy, teo am-piakarana tamin’ny fisosana teo amin’ny anankiray amin’ny vatan’ny sambo ny bibilava maitso makadiry iray eo amin’ny roa metatra ny halavany.
Norwegian[nb]
Og ganske riktig, en lysgrønn slange på nesten to meter var på vei opp langs båtsiden.
Nyanja[ny]
Motsimikizirika, njoka yobiriwira mowala ya utali wa mamita aŵiri inali kukwera m’mphepete mwa bwatolo.
Polish[pl]
Rzeczywiście, z jednej strony wślizgiwał się blisko dwumetrowej długości jasnozielony wąż.
Portuguese[pt]
E acontecia mesmo que uma sucuri esverdeada, de uns dois metros de comprimento, estava subindo pelo lado do barco.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fela ho le joalo, noha e botala bo khanyang e bolelele ba limithara tse peli e ne e nyoloha lehlakoreng la sekeiti.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt, en nära två meter lång ljusgrön orm ringlade sig uppför båtens sida.
Tagalog[tl]
At totoo nga, isang anim-na-piye-habang matingkad-berdeng ahas ang buong dulas na gumagapang sa tagiliran ng lantsa.
Tswana[tn]
Go ne go le jalo eleruri, noga e e botala jo bo phatsimang jwa tlhaga e e boleele jwa dimitara di le pedi e ne e iphaphathile go palamela kafa thoko ga mokoro.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nyoka ya rihlaza yo leha timitara timbirhi a yi rheta-rheta etlhelo ka xikepe.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, inyoka ekhazimlayo eluhlaza ebude buziimitha ezimbini yayityibilika inyuka ngecala lesikhephe.
Zulu[zu]
Ngempela, inyoka eluhlaza cwe engamamitha amabili ubude yayijibilika ngasohlangothini lwesikebhe.