Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle besef wie die uitgewer is, het hulle tot die slotsom gekom dat hulle nie die waarheid oor Jehovah se Getuies vertel is nie.
Amharic[am]
መጽሐፉን ማን እንዳዘጋጀው ሲረዱ ስለ ይሖዋ ምሥክሮች እውነቱ እንዳልተነገራቸው ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وعندما اكتشفا هوية الناشرين، استنتجا انهما لم يُخبَرا قبلا بالحقيقة عن شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ninda kun siisay an kagpublikar, nagkonklusyon sinda na dai isinabi sa sainda an katotoohan manongod sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo aishibe abasabankanya ici citabo, asondwelele ukuti taebelwe icishinka pa lwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато открили кой е издал книгата, те дошли до заключението, че не им е била казана истината за Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Taem tufala i faenemaot hu olgeta we oli raetem buk ya, tufala i luksave nao se ol tok we oli harem long saed blong ol Witnes blong Jeova, oli no tru.
Bangla[bn]
কারা এই বইয়ের প্রকাশক, তা জানার পর তারা বুঝতে পারেন যে তাদেরকে যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে মিথ্যা কথা বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadiskobrehan nila kon kinsa ang magpapatik, sila nanghinapos nga wala sila tug-ani sa tinuod bahin sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když zjistili, kdo tu knihu vydal, uvědomili si, že to, co dříve o svědcích Jehovových slyšeli, není pravda.
Danish[da]
Da de fandt ud af hvem der havde udgivet den, kom de til den konklusion at det man havde fortalt om Jehovas Vidner, ikke var sandt.
German[de]
Als die beiden entdeckten, wer der Herausgeber war, kamen sie zu dem Schluß, daß man ihnen ein falsches Bild von Jehovas Zeugen vermittelt hatte.
Ewe[ee]
Esi wova nya agbalẽa tala la, woƒo nya ta be womegblɔ nyateƒea na yewo tso Yehowa Ðasefowo ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkedide ẹdifiọk andisio, mmọ ẹma ẹsịm ubiere nte ke owo iketịn̄ke akpanikọ inọ mmimọ iban̄a Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν ανακάλυψαν ποιος ήταν ο εκδότης, συμπέραναν ότι δεν τους είχαν πει την αλήθεια σχετικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
When they discovered who the publisher was, they concluded that they had not been told the truth about Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cuando descubrieron quiénes eran los editores, concluyeron que no se les había contado la verdad sobre los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui nad avastasid, kes on selle raamatu väljaandja, mõistsid nad, et neile on Jehoova tunnistajate kohta valet räägitud.
Finnish[fi]
Kun he huomasivat, kuka julkaisija oli, he totesivat, ettei heille ollut kerrottu totuutta Jehovan todistajista.
Fijian[fj]
Nodrau mai kila se o cei a tabaka na ivola oya, rau tinimaka kina ni a sega ni dina na ka e tukuni vei rau me baleti ira na iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
Beni amɛná amɛle mɛi ni fee wolo lɛ, amɛmu sane naa akɛ akɛko amɛ anɔkwalei ni kɔɔ Yehowa Odasefoi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
તેઓને જ્યારે જાણવા મળ્યું કે એ પુસ્તકના પ્રકાશક કોણ છે ત્યારે, તેઓને ખબર પડી કે ખરેખર તેઓને યહોવાહના સાક્ષીઓ વિષે સત્ય જણાવવામાં આવ્યું નથી.
Gun[guw]
To whenuena yé wá yọ́n mẹhe zín in jẹgbonu lẹ, yé wá tadona lọ kọ̀n dọ yè ma ko dọ nugbo lọ na yé gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go gba.
Hebrew[he]
כשגילו מי המוציאים לאור, הגיעו למסקנה שלא אמרו להם את האמת לגבי עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बाद में जब उन्होंने देखा कि किताब के प्रकाशक कौन हैं, तो वे इस नतीजे पर पहुँचे कि उन्होंने यहोवा के साक्षियों के बारे में पहले जो भी सुना था, वह गलत है।
Hiligaynon[hil]
Sang natukiban nila kon sin-o ang manugbalhag, naghinakop sila nga wala sila ginsugiran sing kamatuoran tuhoy sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Idia diba daika ese unai buka ia halasia neganai, idia laloa hereva momokani Iehova ena Witnes taudia dekenai idia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
Kad su otkrili tko je izdavač knjige, zaključili su da ono što su prije čuli o Jehovinim svjedocima nije bilo istina.
Hungarian[hu]
Amikor rájöttek, hogy ki adta ki, azt a következtetést vonták le, hogy nem az igazságot mondták nekik Jehova Tanúiról.
Armenian[hy]
Ի վերջո, հայտնաբերելով, թե ում կողմից է հրատարակվել այն՝ երկուսն էլ հասկանում են, որ մինչ այդ Եհովայի վկաների մասին ճշմարտությունը չեն իմացել։
Western Armenian[hyw]
Երբ հրատարակողներուն ինքնութիւնը գիտցան, անոնք եզրակացուցին թէ Եհովայի Վկաներուն մասին իրականութիւնը չէր ըսուած իրենց։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka akhirnya tahu siapa penerbitnya, mereka menyimpulkan bahwa mereka tidak diberi tahu fakta sebenarnya tentang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ha chọpụtara ndị bipụtara ya, ha kwubiri na ihe a gwaburu ha banyere Ndịàmà Jehova abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Idi naammuanda no siasino ti nangipablaak iti libro, kinunada a di umiso ti naipakaammo kadakuada maipapan kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quando scoprirono da chi era pubblicato, conclusero che non era stata detta loro la verità sui testimoni di Geova.
Japanese[ja]
二人は,本の発行者が分かると,それまでエホバの証人について真実を教えられていなかったことを認めました。
Kannada[kn]
ಇದರ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಯಾರೆಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತು ತಮಗೆ ಸತ್ಯ ಸಂಗತಿಯು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
그들은 누가 그 책을 발행하였는지 알게 되자, 자신들이 이때까지 여호와의 증인에 관해 들은 내용이 사실이 아니라는 결론을 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bayebaki bato oyo babimisaki buku yango, bamonaki ete makambo oyo bayebisaki bango mpo na Batatoli ya Yehova ezalaki solo te.
Lozi[loz]
Ha ba to lemuha kuli buka yeo ne i hatisizwe ki bomañi, ba bona kuli ze ne ba taluselizwe ka za Lipaki za Jehova ne si za niti.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, kas išleido knygą, jiedu suprato, kad nebuvo gerai informuoti apie Jehovos liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Pakajingululabu bavua bapatule mukanda eu, bakamona buobu nkayabu ne: malu avuabu babambila pa bidi bitangila Bantemu ba Yehowa avua a dishima.
Latvian[lv]
Kad dzīvesbiedri atklāja, kas ir šīs publikācijas izdevēji, viņi secināja, ka bija dzirdējuši nepatiesu informāciju par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatr’izy mivady hoe iza no mpampanonta ilay boky, dia nanatsoaka hevitra izy ireo fa tsy marina ny zavatra nolazaina tamin’izy ireo momba ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога увиделе кој е издавачот, заклучиле дека не им била кажана вистината за Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
पण जेव्हा त्यांना कळाले की ते पुस्तक यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केले होते तेव्हा जणू त्यांचे डोळे उघडले.
Maltese[mt]
Meta rrealizzaw min kien ippubblika l- ktieb, indunaw li ma kinux qalulhom il- verità dwar ix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ထုတ်ဝေသူများကို သူတို့သိရှိလာသောအခါ မိမိတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်မကြားသိခဲ့ကြကြောင်း သဘောပေါက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da de oppdaget hvem som hadde utgitt den, kom de til at de ikke var blitt fortalt sannheten om Jehovas vitner.
Nepali[ne]
उक्त पुस्तकको प्रकाशक को हो भन्ने थाह पाएपछि तिनीहरू आफूलाई यहोवाका साक्षीहरूबारे सत्य कुरा नबताइएको रहेछ भन्ने निष्कर्षमा पुगे।
Dutch[nl]
Toen ze erachter kwamen wie de uitgever was, concludeerden ze dat hun niet de waarheid over Jehovah’s Getuigen was verteld.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba lemoga gore mogatiši wa yona ke mang, ba ile ba phetha ka gore ba be ba sa botšwe therešo ka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Atazindikira amene anafalitsa bukulo, iwo anaona kuti sanali kuuzidwa zoona zake zokhudza Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen adiskobre ra no siopa so manangipalapag, amoria ran agnibaga ed sikara so tua nipaakar ed saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora nan a descubrí ken ta e publicadó dje buki, nan a concluí cu loke hende a bisa nan tocante Testigonan di Jehova no ta berdad.
Pijin[pis]
Taem tufala faendaot hu nao pablisim buk hia, tufala luksavve hao pipol no talem tru samting long olketa abaotem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Kiedy małżonkowie odkryli, kto ją wydał, stwierdzili, że nie mówiono im prawdy o Świadkach Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando descobriram quem era o editor, concluíram que as pessoas lhes haviam mentido a respeito das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Când au descoperit cine erau editorii cărţii, şi-au dat seama că nu li se spusese adevărul despre Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Когда они обнаружили, кто издатели этой книги, то пришли к выводу, что им говорили неправду о Свидетелях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe batahuraga abanditse icyo gitabo abo ari bo, biboneye ko batari barabwiwe ukuri ku bihereranye n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Keď zistili, kto je vydavateľom, prišli k záveru, že im o Jehovových svedkoch nebola povedaná pravda.
Slovenian[sl]
Ko sta ugotovila, kdo jo je izdal, sta sklenila, da o Jehovovih pričah nista slišala resnice.
Samoan[sm]
Ina ua la iloa i latou na lomia le tusi, sa la faapea loa e lē saʻo tala ia na taʻu atu ia i laʻua e uiga i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pavakaziva aiva munyori waro, vakagumisa kuti vakanga vasina kuudzwa chokwadi nezveZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kur zbuluan cili ishte botuesi, nxorën përfundimin se nuk u kishin thënë të vërtetën për Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Kada su opazili ko je izdavač, shvatili su da im nije rečena istina o Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Di den si suma ben tyari a buku kon na doro, dan den kon frustan taki den sani di sma ben fruteri den fu Kotoigi fu Yehovah, no ben tru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba hlokomele hore na buka eo e hatisitsoe ke bo-mang, ba ile ba phetha ka hore ba ne ba sa bolelloa ’nete ka Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När de upptäckte vem utgivaren av boken var, kom de till den slutsatsen att det de tidigare hade hört om Jehovas vittnen inte var sant.
Swahili[sw]
Walipogundua wachapishaji wa kitabu hicho, walikata kauli kwamba hawakuwa wameambiwa kweli kuhusu Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Walipogundua wachapishaji wa kitabu hicho, walikata kauli kwamba hawakuwa wameambiwa kweli kuhusu Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்தைப் பிரசுரிப்போர் யார் என்பதை அவர்கள் அறிந்தபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி தாங்கள் கேள்விப்பட்டது உண்மை அல்ல என்ற முடிவுக்கு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
దాన్ని ప్రచురించిందెవరో వారు గ్రహించిన తరువాత, యెహోవాసాక్షుల గురించి తమకన్నీ అబద్ధాలు చెప్పడం జరిగిందని వారొక ముగింపుకు వచ్చారు.
Thai[th]
ครั้น ได้ รู้ ว่า ใคร เป็น ผู้ จัด พิมพ์ คน ทั้ง สอง กล่าว ว่า ไม่ มี ใคร เคย บอก ความ จริง เรื่อง พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ብመን ከም እተሓትመት ምስ ፈለጡ: ቅድሚኡ ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተነግሮም ነገር ሓቂ ከም ዘይነበረ ተረድኡ።
Tagalog[tl]
Nang kanilang matuklasan kung sino ang naglathala, nabatid nilang hindi nasabi sa kanila ang katotohanan hinggil sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ba lemoga gore bagatisi ke bomang, ba ne ba swetsa gore ba ne ba sa bolelelwa boammaaruri kaga Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á na ‘ilo ai ‘a e kautaha faipulusi ‘o e tohí, na‘á na faka‘osi‘aki kuo ‘ikai fakahaa‘i ange kiate kinaua ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim save long lain i wokim dispela buk, ol i luksave olsem ol man i no bin mekim trupela tok long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yayımcının kim olduğunu fark ettiklerinde, kendilerine daha önce Yehova’nın Şahitleri hakkında söylenenlerin doğru olmadığı sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Loko va kume leswaku i vamani vakandziyisi va buku leyi, va fikelele makumu ya leswaku a va nga byeriwanga ntiyiso malunghana ni Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a wohuu nkurɔfo a wotintim nhoma no, wɔkae sɛ sɛɛ na wonnim Yehowa Adansefo ho nokwasɛm.
Tahitian[ty]
I to raua iteraa na vai i nenei i te buka, ua mana‘o a‘era raua e aita i faaitehia te parau mau no nia i te mau Ite no Iehova ia raua.
Ukrainian[uk]
Коли ж вони довідалися, хто видав ту публікацію, то зрозуміли, що їм казали неправду про Свідків Єгови.
Urdu[ur]
جب انہیں اس کے ناشرین کی بابت پتہ چلا تو وہ سمجھ گئے کہ اُنہیں یہوواہ کے گواہوں کی بابت سچ نہیں بتایا گیا تھا۔
Venda[ve]
Musi vha tshi wana uri vhagadisi ndi vhafhio, vha phetha nga ḽa uri a vho ngo vhudzwa ngoho nga ha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi hai ông bà biết rõ ai xuất bản cuốn sách, họ đi đến kết luận rằng trước đó họ bị tuyên truyền sai về Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han nahibaroan nira kon hin-o an nagpublikar hito, nakasiring hira nga waray hira sumati han kamatuoran mahitungod han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼiloʼi ʼaē peʼe ko ai ia te kau tā tohi, neʼe nā ʼiloʼi ai neʼe mole fakahā age kia nāua te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Bathi bakufumanisa ukuba ngubani umpapashi wale ncwadi, baqonda ukuba babengaxelelwanga nyaniso ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wá mọ àwọn tó tẹ ìwé náà jáde, wọ́n rí i pé ohun táwọn ń gbọ́ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ́lẹ̀ kì í ṣe òótọ́ rárá.
Chinese[zh]
后来他们发觉出版者是谁,就看出以往别人告诉他们关于耶和华见证人的事,其实都是没有根据的。
Zulu[zu]
Lapho bethola ukuthi inyatheliswa obani, baphetha ngokuthi babengatshelwanga iqiniso ngoFakazi BakaJehova.