Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Mardi talu твърди, че направеното от запитващата юрисдикция описание на фактите в това отношение е неправилно, тъй като гробната могила бил издигната върху земя в съседство с парцела, за който е поискано подпомагане.
Czech[cs]
Mardi talu tvrdí, že popis skutkových okolností předkládajícím soudem je v tomto ohledu nesprávný, protože kamenný hrob se nacházel na půdě přiléhající k pozemku, pro nějž byla požadována podpora.
Danish[da]
Mardi talu har fastholdt, at den forelæggende rets beskrivelse af de faktiske omstændigheder i denne forbindelse ikke er korrekt, idet stengraven var blevet rejst på jord ved siden af det jordstykke, hvortil der blev ansøgt om støtte.
Greek[el]
Ο Mardi talu υποστηρίζει ότι, ως προς αυτό το σκέλος, η περιγραφή των πραγματικών περιστατικών εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου είναι εσφαλμένη καθόσον ο λίθινος τάφος είχε ανεγερθεί σε έκταση όμορη με το αγροτεμάχιο για το οποίο είχε ζητηθεί ενίσχυση.
English[en]
Mardi talu maintains that the referring court’s description of the facts in that respect is incorrect, as the funeral cairn had been erected on land adjoining the plot for which aid was requested.
Spanish[es]
Mardi talu sostiene que la descripción de los hechos llevada a cabo por el órgano jurisdiccional remitente a este respecto es incorrecta, dado que el lugar de enterramiento marcado con piedras se construyó en la tierra adyacente a la parcela para la que se solicitó la ayuda.
Estonian[et]
Mardi talu väitel on eelotsusetaotluse esitanud kohus sellekohaseid faktilisi asjaolusid vääralt kirjeldanud, kuna kivikalme oli rajatud maatükile, mis piirnes selle maatükiga, mille jaoks abi taotleti.
Finnish[fi]
Mardi talu väittää, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kuvaus tosiseikoista on tältä osin virheellinen, koska hautaraunio oli pystytetty sellaisen maa-alan, jolle tukea oli haettu, viereiselle maa-alalle.
French[fr]
Mardi talu maintient que la description des faits de la juridiction de renvoi est à cet égard inexacte, car le site funéraire marqué par des pierres avait été érigé sur des terres adjacentes au terrain pour lequel l’aide avait été demandée.
Hungarian[hu]
A Mardi talu azt állítja, hogy a kérdést előterjesztő bíróság tényleírása ebben a tekintetben pontatlan, mivel a kősír azon földterülettel határos földterületen volt, amelyre nézve a támogatást igényelték.
Italian[it]
La Mardi talu sostiene che la descrizione dei fatti del giudice del rinvio a tale riguardo è errata, poiché il tumulo funerario era stato costruito sul terreno confinante con l’appezzamento per il quale l’aiuto era stato richiesto.
Latvian[lv]
Mardi talu apgalvo, ka iesniedzējtiesas faktu apraksts šajā ziņā nav pareizs, jo senkapu akmens krāvums ir atradies uz zemes, kas atrodas blakus zemes gabalam, par kuru tika pieprasīts atbalsts.
Dutch[nl]
Mardi talu betoogt dat de weergave van de feiten door de verwijzende rechter in dat opzicht niet juist is, aangezien het steengraf zou zijn gebouwd op grond die grensde aan het perceel waarvoor steun was aangevraagd.
Portuguese[pt]
Mardi talu sustenta que a descrição dos factos do órgão jurisdicional de reenvio a esse respeito é incorreta, uma vez que o túmulo estava construído num terreno adjacente à parcela para a qual foi pedida a ajuda.
Romanian[ro]
Mardi talu declară că instanța de trimitere descrie situația de fapt cu privire la acest aspect în mod incorect, dat fiind că situl funerar de piatră fusese ridicat pe terenul învecinat cu parcela pentru care se solicitase ajutorul.
Slovak[sk]
Mardi talu tvrdí, že opis skutkového stavu vnútroštátneho súdu v tomto ohľade je nesprávny, keďže hrob bol na pozemku susediacom s pozemkom, na ktorý bola žiadaná pomoc.
Slovenian[sl]
Mardi talu trdi, da opis dejanskega stanja, ki ga je pripravilo predložitveno sodišče, v zvezi s tem ni pravilen, saj naj bi bila kamnita grobnica postavljena na zemljišču poleg parcele, za katero je bila vložena prošnja za pomoč.
Swedish[sv]
Mardi talu menar att den hänskjutande domstolens beskrivning av de faktiska omständigheterna var felaktig i det avseendet, eftersom stengraven hade uppförts på mark som gränsade till den jordbit som stödansökan avsåg.