Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel, Shakespeare en Homer was die oorweldigende gunstelinge van letterkundiges gedurende die negentiende eeu”, berig een naslaanwerk.
Arabic[ar]
«كان الكتاب المقدس، شكسبير، وهوميروس الكتب المفضلة بشكل كاسح لدى الادباء في غضون القرن التاسع عشر،» يذكر احد المراجع.
Czech[cs]
„Bible, Shakespeare a Homér — to byla literatura, které dávala přednost převážná většina literárních osobností v devatenáctém století,“ píše se v jedné příručce.
English[en]
“The Bible, Shakespeare, and Homer were the overwhelming favorites of men of letters during the nineteenth century,” reports one reference work.
Spanish[es]
Según informó una obra de referencia, “los favoritos, por abrumadora mayoría, según estos literatos del siglo XIX, fueron la Biblia, las obras de Shakespeare y las obras de Homero”.
Finnish[fi]
”Raamattu, Shakespeare ja Homeros olivat 1800-luvulla kirjailijoitten ylivoimaisia suosikkeja”, kertoo eräs hakuteos.
French[fr]
“La Bible, Shakespeare et Homère étaient les favoris incontestés des hommes de lettres du XIXe siècle”, rapporte un ouvrage de référence.
Hiligaynon[hil]
“Ang Biblia, Shakespeare, kag Homer amo ang paborito gid sang mga maalamon sadtong ika-19 ka siglo,” report sang isa ka magasin.
Croatian[hr]
“Biblija, Shakespeare i Homer bili su izraziti favoriti među ljudima od pera tokom 19. stoljeća”, izvještava jedan priručnik.
Indonesian[id]
”Alkitab, Shakespeare, dan Homer merupakan buku-buku yang paling disenangi oleh orang-orang sastra selama abad kesembilan belas,” demikian laporan sebuah karya referensi.
Italian[it]
“La Bibbia, Shakespeare e Omero erano di gran lunga i preferiti dai letterati del XIX secolo”, dice un’opera di consultazione.
Korean[ko]
“19세기 문학가들이 압도적으로 좋아했던 것은 성서, 셰익스피어, 호머였다”고 한 참고 문헌은 보고한다.
Malagasy[mg]
“Ny Baiboly, Shakespeare sy Homère no tsy azo lavina fa tian’ireo mpanao haisoratra tamin’ny taonjato faha-19, hoy ny fitantaran’ny boky misy fanamarihana iray.
Malayalam[ml]
“പത്തൊമ്പതാം നൂററാണ്ടിലെ സാഹിത്യ പ്രതിഭാധനൻമാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ, ബൈബിൾ, ഷെയ്ക്ക്സ്ഫീയർ, ഹോമർ എന്നിവയായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു റഫറൻസ് ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“पवित्रशास्त्र, शेक्सपियर व होमर हे त्या एकोणिसाव्या शतकातील तल्लीन लेखकांच्या आवडीतील अव्वल होते,” असा अहवाल एक संदर्भ ग्रंथ देतो.
Dutch[nl]
„De bijbel, Shakespeare en Homerus waren de overweldigende favorieten bij de letterkundigen in de negentiende eeuw”, bericht een naslagwerk.
Polish[pl]
„Pismo Święte oraz dzieła Szekspira i Homera były w najwyższej cenie u ludzi pióra w XIX stuleciu”, doniesiono w pewnym informatorze.
Portuguese[pt]
“A Bíblia, Shakespeare e Homero foram esmagadoramente os favoritos dos homens de letras no século 19”, informa certa obra de consulta.
Romanian[ro]
„Biblia, Shakespeare, Homer erau favoriţii incontestabili ai oamenilor de litere din secolul al XIX-lea“, se arată într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
«Библия, Шекспир и Гомер были большими фаворитами писателей девятнадцатого века», — говорится в одном справочнике.
Slovenian[sl]
»Biblija, Shakespeare in Homer so bili najbolj priljubljeno čtivo pisateljev 19. stoletja,« je pisalo v nekem priročniku.
Samoan[sm]
“O le Tusi Paia, Shakespeare, ma Homer o tusi sili ia ona fiafia i ai tagata tusitusi i lona sefulu iva senituri,” o le lipoti lea a se tasi o suesuega tusia.
Swedish[sv]
”Bibeln, Shakespeare och Homeros var den litterära världens stora favoriter under 1800-talet”, heter det i ett referensverk.
Tagalog[tl]
“Ang Bibliya, ang mga isinulat ni Shakespeare, at ni Homer ang nangingibabaw na mga paborito ng mga bantog na manunulat noong ikalabinsiyam na siglo,” ayon sa pag-uulat ng isang reperensiya.
Turkish[tr]
Bir eser bu hususta şöyle dedi: “On dokuzuncu yüzyılın edebiyatçıları en çok Mukaddes Kitabı (Tevrat, Zebur ve İncil).
Ukrainian[uk]
„Біблія, твори Шекспіра і Гомера вибирала переважна більшість вчених протягом дев’ятнадцятого століття”, каже один довідник.
Chinese[zh]
一本参考书报道说:“圣经、莎士比亚和荷马是第十九世纪有识之士最喜爱的读物。”
Zulu[zu]
“iBhayibheli, ezikaShakespeare, nezikaHomer zazingezithandwa kakhulu ngabantu abathanda izincwadi phakathi nekhulu lesishiyagalolunye leminyaka,” kusho enye incwadi yezikhombo.