Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на производителя всички седалки остават ненатоварени в продължение на 30 минути преди монтирането на тримерната Н-машина.
Czech[cs]
Na žádost výrobce se sestavy všech sedadel ponechají nezatížené po dobu minimálně 30 minut před instalací zařízení 3 DH.
Danish[da]
Fabrikanten kan anmode om, at alle sædesæt skal være uden belastning i en mindsteperiode på 30 minutter forud for montering af 3-D H-maskinen.
German[de]
Auf Verlangen des Herstellers müssen alle Sitzgruppen für eine Zeitdauer von mindestens 30 Minuten vor dem Aufsetzen der 3DH-Einrichtung unbelastet bleiben.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, όλα τα συγκροτήματα καθισμάτων θα παραμένουν χωρίς φορτίο για ελάχιστη περίοδο 30 λεπτών πριν από την εγκατάσταση της μηχανής 3 DH.
English[en]
At the manufacturer’s request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30/min. prior to installation of the 3 DH machine;
Spanish[es]
Si el fabricante lo solicita, antes de instalar el maniquí 3-DH, las partes del asiento deberán mantenerse libres de toda carga durante un período mínimo de treinta minutos.
Estonian[et]
Tootja nõudel jäävad kõik istme osad koormamata vähemalt 30 minutiks enne 3-DH-aparaadi paigaldamist.
Finnish[fi]
Valmistajan pyynnöstä kaikki istuinasennelmat pidetään kuormittamattomina vähintään 30 minuuttia ennen 3-DH-laitteen asentamista.
French[fr]
Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester chargés durant au moins 30 mn avant l'installation de la machine 3 DH.
Croatian[hr]
Na zahtjev proizvođača, sva sjedala moraju biti neopterećena tijekom najmanje 30 minuta prije postavljanja uređaja 3 DH;
Hungarian[hu]
A gyártó kérésére a háromdimenziós próbabábu beszerelése előtt legalább 30 percig nem szabad terhelni az üléseket.
Italian[it]
Se il costruttore lo richiede, tutto il complesso del sedile deve restare scarico per un periodo minimo di 30/minuti prima dell’installazione della macchina 3-D H.
Lithuanian[lt]
Gamintojo reikalavimu, prieš uždedant 3 DH įrenginį, visos sėdynės sąrankos išlaikomos neapkrautos ne trumpiau kaip 30 minučių.
Latvian[lv]
Pēc ražotāja pieprasījuma vismaz 30 minūtes pirms telpiskās H punkta ierīces uzstādīšanas neviens sēdekļa komplekts netiek noslogots.
Maltese[mt]
Fuq talba tal-manifattur, it-tagħmir kollu tas-sedili għandu jibqa’ mingħajr tagħbija għal perjodu minimu ta’ 30/min. qabel l-installazzjoni tal-magna 3 DH;
Dutch[nl]
Op verzoek van de fabrikant blijven alle stoelconstructies vóór de installatie van de 3-D H-machine gedurende minimaal 30 minuten onbelast.
Polish[pl]
Na życzenie producenta wszystkie zespoły siedzenia pozostaną nieobciążone przez minimalny czas 30 minut poprzedzający zamontowanie maszyny 3 DH.
Portuguese[pt]
Se o fabricante o solicitar, todos os conjuntos dos bancos devem permanecer não carregados durante um período mínimo de 30 minutos antes da instalação da máquina 3 DH.
Romanian[ro]
La cererea constructorului, niciunul dintre ansamblurile scaunului nu se încarcă pentru o perioadă de cel puțin 30 de minute înainte de instalarea manechinului 3 DH;
Slovak[sk]
Na žiadosť výrobcu sa pred inštaláciou zariadenia 3 DH nechá zostava sedadiel nezaťažená minimálne 30 minút.
Slovenian[sl]
Na zahtevo proizvajalca morajo ostati vsi sklopi sedeža vsaj 30 minut pred postavljanjem 3DH-naprave neobremenjeni.
Swedish[sv]
På tillverkarens begäran ska samtliga säten förbli obelastade under minst 30 minuter innan 3 DH-maskinen installeras.