Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плънката от маково семе обикновено се обработва топлинно, преди да се използва за приготвяне на храни.
Czech[cs]
Maková náplň se obvykle před použitím při přípravě potravin tepelně ošetřuje.
Danish[da]
Dette fyld varmebehandles sædvanligvis, inden det anvendes til madlavning.
German[de]
Mohnfüllungen werden normalerweise vor ihrer Verwendung in der Lebensmittelzubereitung wärmebehandelt.
Greek[el]
Η γέμιση με σπόρο παπαρούνας υποβάλλεται συνήθως σε θερμική επεξεργασία πριν από τη χρήση της στην παρασκευή τροφίμων.
English[en]
The poppy seed filling is usually heat treated before use in the food preparation.
Spanish[es]
El relleno de semillas de adormidera suele someterse a un tratamiento térmico antes de su utilización en la preparación de alimentos.
Estonian[et]
Enne toiduvalmistamisel kasutamist unimagunaseemnetäidist tavaliselt kuumutatakse.
Finnish[fi]
Unikonsiementäyte käy yleensä läpi lämpökäsittelyn ennen kuin sitä käytetään ruoanvalmistuksessa.
French[fr]
En général, la garniture de graines de pavot est traitée thermiquement avant de servir à la préparation d'aliments.
Croatian[hr]
Nadjev od sjemena maka obično se prije uporabe u pripremi hrane toplinski obrađuje.
Hungarian[hu]
A mákos tölteléket az ételben való felhasználás előtt rendszerint hőkezelik.
Italian[it]
La farcitura a base di semi di papavero è generalmente sottoposta ad un trattamento termico prima di essere utilizzata per la preparazione alimentare.
Lithuanian[lt]
Prieš naudojant maistui ruošti aguonų sėklų įdaras paprastai termiškai apdorojamas.
Latvian[lv]
Pirms magoņu sēklu pildījumu izmantot pārtikas izstrādājumā, to parasti apstrādā termiski.
Maltese[mt]
Normalment, il-mili taż-żerriegħa tal-peprin jiġi trattat bis-sħana qabel jintuża fit-tħejjija tal-ikel.
Dutch[nl]
Zulke vullingen ondergaan meestal een warmtebehandeling vooraleer ze bij de bereiding van levensmiddelen worden gebruikt.
Polish[pl]
Nadzienie makowe jest zazwyczaj poddawane obróbce cieplnej przed wykorzystaniem do przygotowania żywności.
Portuguese[pt]
O recheio à base de sementes de papoila sofre geralmente um tratamento térmico antes da sua utilização na preparação alimentícia.
Romanian[ro]
Umplutura de semințe de mac este, de obicei, tratată termic înainte de a fi utilizată la prepararea produselor alimentare.
Slovak[sk]
Maková plnka sa pred použitím pri príprave jedál zvyčajne tepelne ošetrí.
Slovenian[sl]
Makov nadev se običajno toplotno obdela pred uporabo pri pripravi živil.
Swedish[sv]
Vallmofröfyllningen värmebehandlas vanligtvis innan den används i livsmedelsberedning.