Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa gigutom ang mga tawo, gisaway sa mga hawas sa mga tawong ordinaryo ang pagdaogdaog sa kagamhanan, ang dili-timbang nga sistema sa pagbuhis ug pagbotar, ug ang mga inhustisya ug pagkabahandianon sa herarkiyang Katoliko ug sa mga hamili.
Danish[da]
Eftersom så mange sultede, fordømte folkets repræsentanter enevælden, de urimelige skatte- og valgsystemer samt adelens og det katolske præsteskabs uretfærdighed og overflod.
German[de]
Da so viele hungerten, verurteilten die Vertreter des einfachen Volkes den Despotismus der Regierung, das ungerechte Steuer- und Abstimmungssystem sowie die Ungerechtigkeiten und den Reichtum der katholischen Hierarchie und des Adels.
Greek[el]
Αφού τόσο πολλοί άνθρωποι πεινούσαν, οι εκπρόσωποι του κοινού λαού κατήγγειλαν το δεσποτισμό της κυβέρνησης, τα άδικα συστήματα φορολογίας και ψηφοφορίας, καθώς και τις αδικίες και τη χλιδή της Καθολικής ιεραρχίας και των ευγενών.
English[en]
When so many people were hungry, the representatives of the common people denounced the despotism of the government, the unfair tax and voting systems, and the injustices and opulence of the Catholic hierarchy as well as the nobility.
Spanish[es]
Al haber tanta hambre, los representantes del pueblo llano denunciaron el despotismo del gobierno, la falta de equidad de los sistemas electoral y tributario, y las injusticias y opulencia de la jerarquía católica y la nobleza.
Finnish[fi]
Kun nälkäisiä ihmisiä oli hyvin paljon, tavallisen kansan edustajat arvostelivat ankarasti hallituksen tyrannimaisuutta, epäoikeudenmukaisia verotus- ja äänestysjärjestelmiä ja sekä katolisen pappisvallan että aateliston vaurautta ja niiden harjoittamaa vääryyttä.
French[fr]
Devant le grand nombre d’affamés que compte le pays, les représentants du peuple dénoncent l’arbitraire du gouvernement, l’injustice fiscale et électorale, ainsi que les abus et la trop grande richesse de la hiérarchie catholique et de la noblesse.
Icelandic[is]
Sökum þess hve margir sultu fordæmdu fulltrúar almennings harðstjórn yfirvalda, rangláta skattheimtu og kosningakerfi og óréttlæti og óhóf kaþólsku klerkastéttarinnar og aðalsins.
Italian[it]
Con tanta gente affamata, i rappresentanti del popolo criticavano il dispotismo del governo, il sistema tributario e di votazione ingiusto e le iniquità e l’opulenza della gerarchia cattolica nonché della nobiltà.
Japanese[ja]
非常に多くの人が飢えるようになって,平民の代表たちは,政府の圧制,不公平な税制や投票制度,またカトリック位階制度と貴族階級の不正や富を糾弾しました。
Korean[ko]
아주 많은 백성이 굶주리고 있는 판국이었으므로, 평민의 대표자들은 정부의 독재와 불공평한 세금 및 투표 제도 그리고 귀족뿐 아니라 가톨릭 교직자단의 불공정 행위와 부에 대해 공공연히 비난하였다.
Malayalam[ml]
അത്രയധികം ആളുകൾ പട്ടിണിയിൽ ആയപ്പോൾ സാധാരണജനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾ, ഗവൺമെൻറിന്റെ നിഷ്ഠുരഭരണത്തിനും, നീതിരഹിതമായ നികുതിക്കും വോട്ടെടുപ്പിനും കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻമാരുടെയും പ്രഭുക്കൻമാരുടെയും അനീതികൾക്കും എതിരായി ശബ്ദമുയർത്തി.
Norwegian[nb]
Fordi det var så mange som sultet, kom borgerskapets representanter med en kraftig fordømmelse av makthavernes despotisme, det urettferdige skattesystemet, den urettferdige valgordningen og den urett som ble forøvet av den velstående katolske geistlighet og av adelen.
Dutch[nl]
Aangezien zo velen honger leden, hekelden de vertegenwoordigers van het gewone volk het despotisme van de regering, het oneerlijke belastingstelsel en stemrecht, en de onrechtvaardigheden en rijkdom van zowel de katholieke hiërarchie als de adel.
Portuguese[pt]
Quando tantas pessoas estavam famintas, os representantes do povo comum denunciaram o despotismo do governo, os injustos sistemas de tributação e de votação, e as injustiças e a opulência da hierarquia católica, bem como da nobreza.
Swedish[sv]
Eftersom så många människor led av hunger, fördömde folkets representanter regeringens despotism, dess orättvisa skatte- och röstsystem och orättvisorna och överflödet hos både det katolska prästerskapet och adeln.
Swahili[sw]
Watu wengi hivyo walipokuwa na njaa, wawakilishi wa akina yahe walikataa utawala wa kimabavu wa serikali, na mifumo isiyo ya haki ya kodi na kupiga kura, na ukosefu wa haki na utajiri wa viongozi wa kidini wa Katoliki na pia masharifu.
Tamil[ta]
இத்தனை அநேக மக்கள் பசியாயிருக்கும்போது, சாதாரண மக்களின் பிரதிநிதிகள் அரசின் தன்னிச்சையான ஆளுகையையும் அநியாயமான வரிகளையும் வாக்கெடுப்பு முறைகளையும், அநீதிகளையும், கத்தோலிக்க மதக் குருத்துவத்தின் பொருள்வளத்தையும் பிரபுத்துவத்தையும் கண்டனம் செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Nang ang napakaraming mga tao ay nagutom, tinuligsa ng mga kinatawan ng karaniwang mga tao ang paniniil ng pamahalaan, ang hindi patas na mga sistema sa buwis at sa paghalal, at ang kawalang-katarungan at kariwasaan ng herarkiyang Katoliko at maging ng maharlika.
Turkish[tr]
Bu kadar çok sayıda insanın açlık çektiğini gören halkın temsilcileri, yönetimin despotluğunu, adaletsiz vergi ve seçim sistemini, haksızlıkları ve Katolik hiyerarşisi ile soyluların da içinde bulundukları bolluğu kınadı.
Chinese[zh]
鉴于有这么多人挨饥抵饿,平民代表谴责政府的苛政,不公平的税收和投票制度,以及天主教僧侣和贵族的骄奢淫逸。