Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Διαδοχικά, έχασε τα βόδια του, τις όνους του, τα πρόβατά του και τις καμήλες του από τους Σαβαίους, από κεραυνούς και από τους Χαλδαίους.
English[en]
In succession, he lost cattle, she-asses, sheep and camels to bands of Sabeans, lightnings and Chaldeans.
Spanish[es]
En sucesión, perdió las reces vacunas, los asnos, las ovejas y los camellos a manos de partidas de sabeos, por causa de rayos y por incursión de los caldeos.
Finnish[fi]
Hän menetti perä perään karjansa, aasintammansa, lampaansa ja kamelinsa sabalaisille, salamoille ja kaldealaisille.
Italian[it]
Perse prima i bovini, poi le asine, le pecore e i cammelli, portati via dai sabei, dai fulmini e dai caldei. (Giob.
Japanese[ja]
シバ人の隊や雷やカルデア人の隊によって,牛,ろば,羊,らくだなどを次々と失いました。(
Korean[ko]
계속해서 소, 나귀, 양 그리고 약대를 ‘스바’ 사람과 불과 ‘갈대아’ 사람에게 잃었다.
Norwegian[nb]
Han mistet sine okser, sine eselhopper og sine kameler til sabeere og kaldeere som kom og røvet dem, mens lynnedslag gjorde det av med sauene.
Portuguese[pt]
Ele perdeu, sucessivamente, gado, jumentas, ovelhas e camelos roubados por bandos de sabeus e caldeus e destruídos pelos relâmpagos.
Slovenian[sl]
Po vrsti je izgubil: vole, oslice, ovce in velblode zaradi Sabejcev, strele in Kaldejcev.
Swedish[sv]
I tur och ordning berövades han nötboskapen, åsninnorna, fåren och kamelerna av sabeiska rövarband, blixtnedslag och kaldéer.