Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам всички да откриете правното основание в Договорите, което позволява екстратериториалност в областта на енергийната политика.
Czech[cs]
Vyzývám všechny, aby se pokusili ve smlouvách nalézt právní základ, který by v energetické politice umožňoval zahrnutí území mimo EU.
Danish[da]
Jeg udfordrer enhver, der mener at kunne finde et retsgrundlag i traktaterne, der tillader ekstraterritorialitet i energipolitik.
German[de]
Ich fordere jeden auf, die Rechtsgrundlage in den Verträgen zu finden, die den Grundsatz der Extraterritorialität bei der Energiepolitik zuließe.
Greek[el]
Προκαλώ οποιονδήποτε να βρει τη νομική βάση στις συνθήκες που θα επιτρέψει την ετεροδικία στην ενεργειακή πολιτική.
English[en]
I challenge anyone to find the legal basis in the treaties that would allow extra-territoriality in energy policy.
Spanish[es]
Desafío a cualquiera a encontrar el fundamento jurídico en los tratados que permiten la extraterritorialidad en materia de política energética.
Estonian[et]
Ma annan kõigile ülesande leida lepingutest õiguslik alus, mis võimaldaks energiapoliitikas kohaldada eksterritoriaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Kehotan kaikkia etsimään perussopimuksesta oikeusperustaa, joka sallisi rajat ylittävän energiapolitiikan.
French[fr]
Je défie quiconque de trouver dans les traités la base juridique qui permettrait l'extraterritorialité dans la politique énergétique.
Hungarian[hu]
Valaki mondja már meg nekem, hol van az a jogi alap a szerződésekben, amely lehetővé teszi az energiapolitika területen kívüliségét.
Italian[it]
Sfido chiunque a trovare una base giuridica nei trattati che ammetta l'extra-territorialità nelle politiche per l'energia.
Lithuanian[lt]
Nesutinku su tais, kurie bando rasti steigimo sutartyse teisinį pagrindą, kuris leistų įtraukti į energetikos politiką eksteritorinį aspektą.
Latvian[lv]
Es aicinu visus meklēt juridisko bāzi līgumos, kas atļautu eksteritorialitāti enerģētikas politikā.
Dutch[nl]
Ik daag iedereen uit om een rechtsgrondslag in de Verdragen te zoeken die extraterritoriale toepassing in het energiebeleid toestaat.
Polish[pl]
Wzywam wszystkich, by w traktatach znaleźli podstawę prawną, która dopuszczałaby eksterytorialność w dziedzinie polityki energetycznej.
Portuguese[pt]
Desafio quem quer que seja a encontrar nos tratados fundamento jurídico que permita a extraterritorialidade na política energética.
Romanian[ro]
Provoc pe oricine să identifice în tratate temeiul juridic care să permită extrateritorialitatea în politica energetică.
Slovak[sk]
Vyzývam všetkých, aby našli v zmluvách právny základ, ktorý by umožňoval extrateritorialitu v energetickej politike.
Slovenian[sl]
Pozivam vas, da v pogodbah najdete pravno podlago, ki bi v energetski politiki dovoljevala eksteritorialnost.
Swedish[sv]
Jag uppfordrar er att försöka hitta en rättslig grund i fördragen som skulle tillåta extraterritorialitet i energipolitiken.