Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Погледнах ви тази вечер, събрани в този обширен Център за конференции и си помислих за онези, които ни слушат – така успях по-добре да разбера онова малко момче.
Czech[cs]
Podíval jsem se dnes večer na vás v tomto ohromném Konferenčním centru a pomyslel jsem na ty, kteří poslouchají, a byl jsem schopen lépe pochopit to, co udělal ten malý chlapec.
Danish[da]
Jeg har betragtet jer her i aften i dette store konferencecenter og tænkt på dem, der lytter med, og kan i højere grad forstå den lille drengs handlinger.
German[de]
Als ich Sie heute Abend in diesem riesigen Konferenzzentrum gessehen habe und an diejenigen dachte, die uns zuhören, wurde mir das Verhalten dieses kleinen Jungen wesentlich verständlicher.
English[en]
I looked at you tonight in this vast Conference Center and thought of those listening in and could appreciate more fully the actions of that little boy.
Spanish[es]
Al mirarlos a ustedes en este inmenso Centro de Conferencias y pensar en aquellos que están escuchando, entiendo mejor las acciones de ese niño.
Finnish[fi]
Kun katselin tänä iltana teitä tässä hyvin suuressa konferenssikeskuksessa ja ajattelin niitä, jotka kuuntelevat muualla, saatoin ymmärtää paremmin sitä, mitä tuo pieni poika teki.
Fijian[fj]
Au raici kemuni ena bogi nikua ena Vale ni Koniferedi vakaitamera oqo, ka vakasamataki ira era vakarorogo tiko mai ka rawa meu vakila vakavinaka cake na vuna e vakakina o ya na nona ivukivuki na gonetagane lailai o ya.
French[fr]
Je vous regardais ce soir dans ce vaste centre de conférence, j’ai pensé à tous ceux qui écoutaient, et j’ai pu mieux comprendre l’attitude de ce petit garçon.
Hungarian[hu]
Végignéztem rajtatok ma este ebben a hatalmas konferencia-központban, valamint azokra gondoltam, akik rajtatok kívül még hallgatnak bennünket, és most nagyra értékelném, ha megtehetném ugyanazt, amit az a kisfiú tett.
Indonesian[id]
Saya memandang Anda malam ini dalam Pusat Konferensi yang besar ini dan memikirkan mereka yang sedang mendengarkan dan dapat lebih sepenuhnya menghargai tindakan anak lelaki kecil itu.
Italian[it]
Stasera guardo voi in questa vasta congregazione nel Centro delle conferenze, penso a coloro che ci stanno ascoltando, e riesco a capire pienamente quello che ha fatto quel ragazzino.
Norwegian[nb]
I kveld har jeg sett på dere i dette store Konferansesenteret og tenkt på alle som lytter, og jeg forstår bedre det den lille gutten gjorde.
Dutch[nl]
Toen ik vanavond naar u in deze grote zaal van het Conferentiecentrum keek en dacht aan alle broeders die elders deze bijeenkomst volgen, begreep ik de handelwijze van dat jongetje een stuk beter.
Polish[pl]
Patrzyłem dzisiaj na was zebranych w tym ogromnym Centrum Konferencyjnym, myślałem o tych, którzy nas słuchają i jeszcze bardziej doceniam to, co zrobił ten chłopczyk.
Portuguese[pt]
Olhei para vocês esta noite neste vasto Centro de Conferências e pensei naqueles que estão me ouvindo. Aí pude dar mais valor às ações daquele garotinho.
Romanian[ro]
Mă uit la dumneavoastră în această seară, în acest imens Centru de conferinţe, mă gândesc la cei care ascultă şi pot să apreciez mai mult fapta acelui băieţel.
Russian[ru]
Я посмотрел на вас сегодня в этом огромном Конференц-центре и подумал о тех, кто слушает, и еще выше оценил поступок того маленького мальчика.
Samoan[sm]
Sa ou vaavaai atu ia te outou i lenei po, i lenei Maota tele mo Konafesi, ma mafaufau ia i latou o loo faafofoga mai ma mafai ona talisapaia atoatoa taga a lena tamaitiiti.
Swedish[sv]
Jag ser ut över er ikväll i detta stora konferenscenter och tänker på dem som deltar via satellit och förstår bättre varför den lille pojken gjorde det han gjorde.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o vau ia outou i teie pô i roto i teie Pû Amuiraa rahi e ua feruri au i te mau taata e faaroo nei, e no reira, te huru taa nei au i te ohipa ta taua tamaiti iti na’ina’i ra i rave.
Ukrainian[uk]
Я дивився на вас цього вечора у цьому величезному Конференц-центрі, думав про тих, хто слухає нас і мені було легше зрозуміти дії того маленького хлопчика.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nhìn các anh em buổi tối hôm nay trong Trung Tâm Đại Hội mênh mông này và nghĩ về những người đang lắng nghe và có thể biết ơn một cách trọn vẹn hơn về hành động của đứa bé trai đó.