Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die student het vinnig vooruitgang gemaak, aan die vereistes voldoen om ’n ongedoopte verkondiger te word en haar begeerte uitgespreek om by die volgende byeenkoms gedoop te word.
Amharic[am]
ይህች ሴት ፈጣን እድገት በማድረግ ያልተጠመቀች አስፋፊ ሆናለች። እንዲሁም በሚቀጥለው ትልቅ ስብሰባ ላይ መጠመቅ እንደምትፈልግ ገልጻለች።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَحْرَزَتِ ٱلتِّلْمِيذَةُ تَقَدُّمًا سَرِيعًا وَصَارَتْ نَاشِرَةً غَيْرَ مُعْتَمِدَةٍ، كَمَا عَبَّرَتْ عَنْ رَغْبَتِهَا فِي ٱلِٱعْتِمَادِ فِي ٱلْمَحْفِلِ ٱلتَّالِي.
Aymara[ay]
Jankʼakiw uka warmix Bibliat yatiqäna, ukat janïr bautisaskasa yatiyir mistuñatakiw mayitanak phuqäna, ukatxa jutir jachʼa tantachäwinwa bautisasxä sasaw amtawayxarakïna.
Azerbaijani[az]
Həmin qadın qısa vaxt ərzində ruhən inkişaf etdi, lazımi dəyişikliklər edib vəftiz olunmamış təbliğçi oldu və indi o, yaxın vaxtlarda olacaq konqresdə vəftiz olunmağa hazırlaşır.
Central Bikol[bcl]
An inaadalan sa Biblia marikas na nag-oswag, nakualipikar na magin dai pa bautisadong parahayag, asin nagpahayag kan saiyang kamawotan na magpabautismo sa sunod na asamblea.
Bemba[bem]
Ulya mwanakashi alilunduluka sana, nomba ni kasabankanya, kabili alefwaisha ukubatishiwa pa kulongana ukukalamba ukukakonkapo.
Bulgarian[bg]
Изучаващата напреднала бързо, отговорила на изискванията за непокръстен вестител и изразила желанието си да бъде покръстена на следващия конгрес.
Bislama[bi]
Hem i gohed gud, i kam wan pablisa we i no baptaes, mo i talem se hem i wantem tumas blong tekem baptaes long nekis asembli. !
Bangla[bn]
সেই ছাত্রী দ্রুত উন্নতি করেছিলেন, অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হওয়ার জন্য যোগ্য হয়েছিলেন এবং পরের সম্মেলনে বাপ্তিস্ম নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kusog ang pag-uswag sa maong babaye nga siya kuwalipikado nang mahimong di-bawtismadong magmamantala, ug gusto nang magpabawtismo sa sunod nga asembliya.
Hakha Chin[cnh]
Mah nu cu khulrang in a ṭhangcho i tipil a ing rih lomi thawngthanhtu in sining a tlinh i a ra laimi civui ah tipil in a duh kha a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti fer bann progre vitman, i ti kalifye pour vin en proklanmater non batize e i’n dir ki i ti a kontan batize pandan prosen lasanble.
Czech[cs]
Zájemkyně dělala rychlé pokroky, stala se zvěstovatelkou a řekla, že na nejbližším sjezdu by chtěla být pokřtěna.
Danish[da]
Kvinden gjorde hurtigt fremskridt, kvalificerede sig til at blive udøbt forkynder og sagde at hun gerne ville døbes ved det næste stævne.
German[de]
Die Studierende machte schnell Fortschritte, konnte eine ungetaufte Verkündigerin werden und äußerte den Wunsch, sich auf dem nächsten Kongress taufen zu lassen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, canga kökötre jë hi eahlo ngöne la götrane la ua uti hë la ijiji eahlo troa hane ketre atre cainöje nge thaa bapataisone petre kö, nge eahlo fe ha qaja la aja i eahlo troa bapataiso ngöne la asabele ka xulu.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃via wɔ ŋgɔyiyi kabakaba, edze va zu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ, eye wògblɔ be yedi be yeaxɔ nyɔnyrɔ le takpekpe si woagawɔ me.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ emi ama ọsọsọp anam n̄kọri, odot ndikabade ndi asuanetop oro mînaha baptism, onyụn̄ ọdọhọ ke ikpama ndina baptism ke mbono oro edide.
Greek[el]
Η σπουδάστρια έκανε γοργή πρόοδο, απέκτησε τα προσόντα για να γίνει αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη και εξέφρασε την επιθυμία να βαφτιστεί στην επόμενη συνέλευση.
English[en]
The student made rapid progress, qualified to become an unbaptized publisher, and expressed her desire to be baptized at the next assembly.
Spanish[es]
La estudiante progresó rápidamente, reunió los requisitos para ser publicadora no bautizada y expresó su deseo de bautizarse en la siguiente asamblea.
Estonian[et]
Naine edenes ruttu, temast sai ristimata kuulutaja ja ta avaldas soovi end järgmisel kokkutulekul ristida lasta.
Persian[fa]
این خانم در مطالعهاش خیلی سریع پیشرفت کرد و مبشّر شد و میخواهد که در کنگرهٔ آینده تعمید بگیرد.
Finnish[fi]
Tämä tutkisteluoppilas edistyi nopeasti, pätevöityi kastamattomaksi julistajaksi ja kertoi haluavansa mennä kasteelle seuraavassa konventissa.
Fijian[fj]
E totolo nona toso vakayalo na vuli iVolatabu oqori, e sa dautukutuku bera ni papitaiso, sa vakaraitaka tale ga ni via papitaiso ena soqo ni tabacakacaka e tarava.
French[fr]
Cette femme a rapidement fait des progrès ; elle a rempli les conditions pour devenir proclamatrice et a fait part de son désir de se faire baptiser à la prochaine assemblée.
Ga[gaa]
Nikaselɔ lɛ tee ehiɛ oyayaayai, ni ebatsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ ejaakɛ eshɛɔ taomɔnii lɛ ahe, ni ewie akɛ eesumɔ ni abaptisi lɛ yɛ kpokpaa nɔ kpeei ni abaafee ni kã amɛhiɛ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E rikirake te aine ae reirei n te Baibara aei, ao e a katauaki bwa te tia uarongorongo ae tuai ni bwabetitoaki. E kaota nanona neiei bwa e kan bwabetitoaki n te runga ae na roko.
Gujarati[gu]
આ સ્ત્રીએ સારી પ્રગતિ કરી. થોડા દિવસોમાં તો તે પ્રચારમાં જવા લાગી. તેણે એમ પણ જણાવ્યું કે પોતે આવતા સંમેલનમાં બાપ્તિસ્મા લેવા ચાહે છે.
Gun[guw]
Nuplọntọ lọ yinukọn po awuyiya po, bo pegan nado lẹzun wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm, bosọ do ojlo hia nado yí baptẹm to plidopọ he na bọdego ji.
Hebrew[he]
התלמידה התקדמה במהירות, הפכה למבשרת לא־טבולה והביעה את רצונה להיטבל בכינוס הבא.
Hindi[hi]
उस स्त्री ने बहुत जल्दी तरक्की की, बपतिस्मा रहित प्रचारक बनी और अगले सम्मेलन में उसने बपतिस्मा लेने की इच्छा ज़ाहिर की है।
Hiligaynon[hil]
Madasig sia nga nag-uswag, nangin kalipikado nga di-bawtismado nga manugbantala, kag nagahandum nga magpabawtismo sa masunod nga asambleya.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be stadi ia goadalaia ela bona bapatiso lasi pablisa ai ia lao, bona gabeai ia gwau ia ura hebouhebou gabena dekenai bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
Ta je žena brzo napredovala, postala nekršteni objavitelj i izrazila je želju da se krsti prvom sljedećom prilikom.
Haitian[ht]
” Dam sa a te fè pwogrè rapidman, li te vin pwoklamatris, e li eksprime dezi li genyen pou l batize nan pwochen asanble k ap genyen kote l ap viv la.
Hungarian[hu]
A tanulmányozó gyorsan haladt előre, alkalmassá vált arra, hogy kereszteletlen hírnök legyen, és kifejezte vágyát, hogy szeretne megkeresztelkedni a következő kongresszuson.
Armenian[hy]
Այդ կինը արագորեն առաջադիմեց, դարձավ չմկրտված քարոզիչ եւ ցանկություն հայտնեց մկրտվելու հաջորդ համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտուհին արագօրէն յառաջդիմեց, չմկրտուած հրատարակիչ եղաւ եւ կը փափաքի յաջորդ համաժողովին մկրտուիլ։
Indonesian[id]
Pelajar itu membuat kemajuan yang cepat, memenuhi syarat untuk menjadi penyiar tak terbaptis, dan menyatakan keinginannya untuk dibaptis pada kebaktian berikutnya.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ nwere ọganihu ngwa ngwa, ruo eruo ịbụ onye nkwusa a na-emebeghị baptizim, o kwuokwala na ya chọrọ ka e mee ya baptizim ná mgbakọ ọzọ a ga-enwe.
Iloko[ilo]
Napartak ti panagrang-ayna, nakualipikar nga agbalin a di bautisado nga agibumbunannag, ken inyebkasna ti tarigagayna nga agpabautisar iti sumaganad nga asamblea.
Isoko[iso]
Aye na o wo ẹnyaharo kpata kpata, zihe ruọ owhowho-uvie, ọ tẹ ta nọ ọ gwọlọ họ-ame evaọ okokohọ nọ ọ be tha.
Italian[it]
La donna ha fatto progresso in poco tempo, è divenuta idonea come proclamatrice non battezzata e ha espresso il desiderio di battezzarsi alla prossima assemblea.
Japanese[ja]
その研究生は急速な進歩を遂げ,バプテスマを受けていない伝道者としての資格をとらえ,次の大会ではバプテスマを受けたいと言っています。
Georgian[ka]
ქალი სულიერად გაიზარდა, მოუნათლავი მაუწყებელი გახდა და უახლოეს კონგრესზე მონათვლის სურვილი გამოთქვა.
Kongo[kg]
Yandi yelaka nswalu, kulungisaka mambu ya bo kelombaka sambu na kukuma nsamuni, mpi yandi monisaka mpusa ya kubaka mbotika na lukutakanu yina kekwisa.
Kazakh[kk]
Әлгі әйел рухани тез өсіп, жариялаушы болу үшін талаптарға сай келеді де, алдағы конгресте шомылдыру рәсімінен өтуге ниет білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq taanna siumukapallappoq, oqaluussisartunngorluni kuisimanngitsoq, tullianillu ataatsimeersuartoqalerpat kuisikkusunnerarluni.
Kannada[kn]
ಆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಿ, ಅಸ್ನಾತ ಪ್ರಚಾರಕಳಾಗಲು ಅರ್ಹಳಾದಳು. ಮುಂದಿನ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದುವ ಮನದಿಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 여자는 빠르게 발전하여 침례받지 않은 전도인의 자격을 갖추었으며 다음 대회 때 침례를 받고자 할 정도가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Wanungulukile bingi ne kwikala musapwishi wabula kubatizhiwa, kabiji waishile ne kubatizhiwa pa kupwila kwa kijiiji kwalondejilepo.
Kyrgyz[ky]
Аял рухий жактан бат эле өсүп, чөмүлтүлбөгөн жарчы болуп, келерки жыйында чөмүлтүлүүнү каалаарын айткан.
Ganda[lg]
Omuyizi oyo yakulaakulana mangu n’afuuka omubuulizi atali mubatize, era n’asaba abatizibwe mu lukuŋŋaana olwali luddako.
Lingala[ln]
Mwasi yango akolaki nokinoki na elimo, akómaki mosakoli, mpe azalaki na mokano ya kozwa batisimo na liyangani oyo esengelaki kolanda.
Lithuanian[lt]
Studijuotoja sparčiai darė pažangą, tapo nekrikštyta skelbėja ir pasakė norinti per artimiausią asamblėją krikštytis.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwifundi waendelele bukidibukidi, wabwanya bisakibwa bya kwikala musapudi wakubulwa kubatyijibwa, ne kulombola walombola’mba usaka kubatyijibwa ku kubungakana kwiya’ko.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya kumpala ne lukasa mu dilonga diende, kukumbajaye malu malomba bua kulua mumanyishi uvua kayi muanji kutambule, ne wakaleja dijinga dia kutambula mu mpuilu uvua ne bua kulonda.
Luvale[lue]
Ou pwevo azovolokele kushipilitu, atelemo kupwa muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa, kaha asakile kumumbapachisa hakukunguluka chakavangijileho.
Lunda[lun]
Iwu kadizi wanyakeli kuyilaku hambidi, washikilihu kwikala mukwakushimwina wabula kupapatishewa, nawa wafuukwilihu kupapatishewa hakupompa kweneni kwalondeleluhu.
Luo[luo]
Japuonjreno notimo dongruok mapiyo, mowinjore bedo jalendo ma podi ok obatisi, kendo nonyiso ni ogombo mondo obatise e chokruok mar alwora ma ne luwo.
Lushai[lus]
Ani chuan hma a sâwn chak hle a, baptisma chang lo thuchhuahtu nih a tling ta thuai a, inkhâwmpui neih leh hmasak bera baptisma chan a duh thu a sawi chhuak a ni.
Latvian[lv]
Viņas skolniece strauji apguva Bībeles mācības, kļuva par nekristītu sludinātāju un ir izteikusi vēlēšanos kristīties tuvākajā kongresā.
Malagasy[mg]
Nandroso haingana izy ka nahafeno fepetra ho mpitory. Nilaza koa izy fa maniry hatao batisa amin’ny fivoriambe.
Marshallese[mh]
Ri katak eo ear mõkaj ilo an wõnmanlok ilo jitõb, ear tellokin ñan erom juõn ri kwalok ejañin baptais, im ear kwalok kõnan eo an ñan baptais ilo assembly eo ej itok.
Macedonian[mk]
Жената брзо напредувала, ги исполнила условите да биде некрстен објавител и изразила желба да се крсти на следниот собир.
Malayalam[ml]
വളരെവേഗം പുരോഗതി പ്രാപിച്ച അവൾ സ്നാനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത പ്രസാധികയാകാൻ യോഗ്യത പ്രാപിച്ചു, അടുത്ത സമ്മേളനത്തിൽ സ്നാനമേൽക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй сүнслэгээр хурдан өсөж, баптисм хүртээгүй дэлгэрүүлэгч болсон бөгөөд дараагийн чуулганаар баптисм хүртэх хүсэлтэйгээ хэлсэн байна.
Mòoré[mos]
Pagã kell n kẽnga taoor ne Biiblã zãmsgo, n wa lebg koe-moonda, la a wilg t’a ratame tɩ tigis-kãseng ning sẽn watã bɩ a reeg lisgu.
Marathi[mr]
या स्त्रीने भरभर आध्यात्मिक प्रगती केली, बाप्तिस्मारहित प्रचारक बनण्याची पात्रता मिळवली आणि पुढील संमेलनात बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा दाखवली.
Maltese[mt]
L- istudenta għamlet progress mgħaġġel, ikkwalifikat bħala pubblikatriċi mhix mgħammda, u stqarret ix- xewqa tagħha li titgħammed fl- assemblea li kien imiss.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးမှာ အလျင်အမြန်တိုးတက်လာပြီး နှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကြေညာသူအဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီလာကာ နောက်စည်းဝေးပွဲတွင် နှစ်ခြင်းခံလိုကြောင်း ထုတ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen gjorde raske framskritt, ble kvalifisert til å bli udøpt forkynner og har gitt uttrykk for at hun ønsker å bli døpt på det neste stevnet.
Nepali[ne]
तिनले छिटोछिटो प्रगति गरिन् र बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक भइन्। तिनले आउने सम्मेलनमा बप्तिस्मा लिने इच्छा जाहेर गरेकी छिन्।
Ndonga[ng]
Omukainhu oo okwa li a ninga exumokomesho meendelelo, ndele ta ningi omuudifi ina ninginifwa nokwa popya kutya okwa hala oku ka ninginifwa poshoongalele tashi uya.
Niuean[niu]
Ne mafiti e holo ki mua he tagata fakaako, ne hokotia ai ke eke mo tagata nakaila papatiso, ti talahau e manako haana ke papatiso he toloaga hake.
Dutch[nl]
De vrouw maakte snelle vorderingen, kwam ervoor in aanmerking een niet-gedoopte verkondigster te worden en gaf haar wens te kennen op de volgende grote vergadering gedoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Morutwana yo o ile a dira tšwelopele ka pela kudu, a swanelegela go ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago, gomme a bolela gore o kganyoga go kolobetšwa kopanong e latelago.
Nyanja[ny]
Wophunzirayo anapita patsogolo mofulumira, anakhala wofalitsa wosabatizidwa ndipo anati akufuna kubatizidwa pa msonkhano wotsatira.
Nyaneka[nyk]
Omukai oo akanyauka okukula mopaspilitu, akala omuivisi wahambatisalelwe. Tupu, waita okuti uhanda okumbatisalwa mo sembeleya ikahi popepi.
Oromo[om]
Barattuun kun saffisaan guddina argisiisuusheerrayyuu, babal’istuu hin cuuphamin taateetti; walga’ii guddaa ittaanurratti cuuphamuuf fedhii akka qabdus ibsiteetti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਈ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਅਗਲੇ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Maples so inyaligwas na sayan iyaaralan, kinmualipika a magmaliw ya agbautismadon manangipalapag, tan imbaga to a labay to lay manpabautismo diad ontumbok ya asemblea.
Papiamento[pap]
E studiante a progresá rápidamente, a kualifiká pa bira publikadó no-batisá i a ekspresá su deseo pa batisá na e siguiente asamblea.
Pijin[pis]
Study hia hem muv ahed kwiktaem and hem kamap anbaptaes pablisa and laek for baptaes.
Polish[pl]
Zrobiła szybkie postępy, została głosicielką i pragnie być ochrzczona na najbliższym zgromadzeniu.
Pohnpeian[pon]
Liho mwadang kekeirda, oh wiahla emen sounkalohk me saikinte papidaisla, oh kasalehda eh men papidaisla ni kapokon ehu me pahn wiawi ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
A estudante progrediu rápido, qualificou-se para se tornar publicadora não-batizada e expressou o desejo de ser batizada na assembléia seguinte.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Bibliamanta yachasqankunatam utqayllaman kasukuyta qallaykurqa, hinaspa manaraq bautizasqa predicaqña kaspanmi qatiqnin asambleapi bautizakuytaña munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay warmiqa ratullan Diospa kamachikuyninkunata hunt’aran predicayta qallarinanpaq, hamuq asambleapi bautizakunanpaqtaq willaranña ancianokunaman.
Rundi[rn]
Uwo mutohoji yarateye imbere ningoga, arakwiza ibisabwa vyo kuba umwamamaji atarabatizwa, mu nyuma araserura ko yipfuza kubatizwa kw’iteraniro ryokurikiye.
Ruund[rnd]
Mwin kwilej waya swa-swa kurutu, wawanyisha yitinau wikal katwambil wakad kubabatishiu, ni walejana impu yend ya kusot kubabatishiu ku chitentam chalondulaku.
Romanian[ro]
A progresat repede, a devenit vestitoare nebotezată şi, recent, şi-a exprimat dorinţa de a se boteza la următorul congres.
Russian[ru]
Она быстро выросла духовно, привела свою жизнь в порядок и стала некрещеным возвещателем. На ближайшем конгрессе она собирается креститься.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwigishwa wa Bibiliya yagize amajyambere mu buryo bwihuse, yuzuza ibisabwa aba umubwiriza utarabatizwa, kandi agaragaza ko yifuzaga kubatizwa mu ikoraniro ritaha.
Sango[sg]
Wali so ague na li ni hio mingi, lo to nda ti sigigi na fango tënë tongana mbeni zo so ade ti wara batême pëpe nga lo fa so lo yeke na nzara ti wara batême na ngoi ti kota bungbi so ayeke ga.
Slovak[sk]
Rýchlo napredovala, stala sa nepokrstenou zvestovateľkou a vyjadrila túžbu dať sa na najbližšom zjazde pokrstiť.
Slovenian[sl]
Učenka je naglo napredovala, se usposobila za nekrščeno oznanjevalko in dejala, da se želi na naslednjem zborovanju krstiti.
Samoan[sm]
Na vave ona agaʻigaʻi i luma le tagata aʻoga, agavaa e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina, ma faaalia lona naunau e papatiso i le fonotaga na sosoo ai.
Albanian[sq]
Kjo studente bëri përparim të shpejtë. U kualifikua si lajmëtare e papagëzuar dhe shprehu dëshirën të pagëzohej në asamblenë vijuese.
Serbian[sr]
Ta žena je brzo napredovala, postala nekršteni objavitelj i izrazila želju da se krsti na sledećem pokrajinskom sastanku.
Sranan Tongo[srn]
Na uma go na fesi heri esi, a doro den markitiki fu tron wan preikiman di no dopu ete, èn a taigi den brada taki a ben wani teki dopu na a bigi konmakandra di ben o kon.
Southern Sotho[st]
Seithuti sena se ile sa tsoela pele ka potlako, sa tšoanelehela ho ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang ’me sa bolela hore se batla ho kolobetsoa kopanong e latelang.
Swedish[sv]
Kvinnan gjorde snabba framsteg, kvalificerade sig som odöpt förkunnare och sade att hon ville bli döpt vid nästa sammankomst.
Swahili[sw]
Mwanafunzi huyo alifanya maendeleo ya haraka, akastahili kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa, naye akaomba kubatizwa katika kusanyiko lililofuata.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi huyo alifanya maendeleo ya haraka, akastahili kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa, naye akaomba kubatizwa katika kusanyiko lililofuata.
Tamil[ta]
அவர் வெகு விரைவில் முன்னேற்றம் செய்தார், முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபி ஆவதற்குத் தகுதி பெற்றார், அதன் பிறகு வந்த மாநாட்டில் முழுக்காட்டுதல் பெற விருப்பம் தெரிவித்தார்.
Thai[th]
นัก ศึกษา คน นี้ ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว, มี คุณวุฒิ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา, และ แสดง ความ ปรารถนา จะ รับ บัพติสมา ใน การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
እዛ ሰበይቲ እዚኣ ቕልጡፍ ዕቤት ገበረት: ዘይተጠመቐት ኣስፋሒት ንምዃን በቕዐት: ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዓብዪ ኣኼባ ኽትጥመቕ ዘለዋ ድሌት ድማ ገለጸት።
Tiv[tiv]
A za hemen u henen kwagh kpoghuloo, nahan a hingir orpasenkwagh u nan lu a er batisema ga yô shi sar un u eren batisema sha mkohol u una gba la.
Turkmen[tk]
Ol aýal ruhy taýdan tiz üstünlikler edip, wagyzçy boldy we indiki kongresde suwda çokundyrylmak islegini bildirdi.
Tagalog[tl]
Mabilis na sumulong ang estudyante, naging kuwalipikado na maging di-bautisadong mamamahayag, at nagsabing gusto na niyang magpabautismo sa susunod na asamblea.
Tetela[tll]
Ombeki ɔsɔ akahame esadi esadi, akakotsha kɛnɛ kalɔmbama dia monga opandjudi wahatabazima, ndo akɛnya nsaki kande ka batizama lo losanganya la woke lakayele.
Tswana[tn]
Moithuti yono o ne a gatela pele ka bonako, a tshwanelega go nna mmoledi yo o sa kolobediwang, mme a bolela gore a ka rata go kolobediwa kwa kopanong e e latelang.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he tokotaha akó ‘a e fakalakalaka vave, taau ke ne hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso pea fakahāhā ‘ene holi ke papitaiso ‘i he ‘asemipilī hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya ooyu wakayaambele kapati, wakasika azyeelelo zyakuba mukambausi uutanabbapatizigwa alimwi mukutondezya luyandisyo ndwaakajisi, wakabbapatizigwa lyamuswaangano wakaccilila.
Tok Pisin[tpi]
Sumatin hia i kamap strong hariap, winim mak bilong kamap pablisa i no baptais, na em i kamapim laik bilong em long kisim baptais long kibung i kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu kişi tetkikinde hızla ilerledi, vaftiz edilmemiş bir müjdeci oldu ve sonraki büyük ibadette vaftiz edilmek istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Xichudeni lexi xi endle nhluvuko hi ku hatlisa, xi va muhuweleri la nga khuvuriwangiki kutani xi vula leswaku xi lava ku khuvuriwa eka nhlengeletano leyi a yi ta landzela.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo vave atu te tino akoga tenā ki mua, ne talia ke fai pelā me se tino talai seki papatiso, kae ne fakaasi mai foki tena loto fiafia ke papatiso i te suā fono.
Twi[tw]
Ɔbea no nyaa nkɔso ntɛmntɛm ma ɔbɛfatae sɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu, na ɔkae sɛ, ɔpɛ sɛ ɔbɔ asu wɔ nhyiam a edi hɔ a wɔbɛyɛ no ase.
Tahitian[ty]
Ua haere oioi te piahi i mua, ua faaî i te mau titauraa no te riro ei taata poro bapetizo-ore-hia, e ua faaite i to ’na hinaaro e rave i te bapetizoraa i te tairururaa i muri iho.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox ichʼi ta mantal, pas yuʼun li kʼusitik skʼan pasel sventa x-och ta jchol mantal ti muʼyuk to yichʼoj voʼe, vaʼun laj yal ti tskʼan chichʼ voʼ li ta mukʼta tsobajel chtale.
Ukrainian[uk]
Жінка зробила швидкий духовний поступ, стала неохрещеним вісником і виявила бажання охреститися на найближчому конгресі.
Venda[ve]
Mugudiswa o ita mvelaphanḓa nga u ṱavhanya, a fanelea u ri a vhe muhuweleli a songo lovhedzwaho, nahone o amba uri u khou ṱoḓa u lovhedzwa guvhanganoni ḽi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Học viên này tiến bộ rất nhanh, hội đủ điều kiện trở thành người công bố chưa báp têm, và bày tỏ lòng ao ước được làm báp têm vào hội nghị sắp tới.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit nga nag-uswag hiya, nagin kwalipikado nga diri-bawtismado nga magwarali, ngan naghingyap hiya nga magpabawtismo ha sunod nga asembleya.
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu vave ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo liliu ko te kaugā fagona faiva, pea neʼe ina fakahā tana fia papitema ʼi te fakatahi lahi ʼaē neʼe natou ʼamanaki atu kiai.
Xhosa[xh]
Esi sifundo senza inkqubela ekhawulezileyo, safanelekela ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga, saza sathi sifuna ukubhaptizwa kwindibano elandelayo.
Yapese[yap]
I mon’og nib papey, me munmun me mang rebe publisher ndawori taufe, me dag nriyul’ ni baadag ni nge un ko taufe.
Yoruba[yo]
Òye òtítọ́ tètè yé obìnrin náà, ó di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi, ó sì lóun fẹ́ ṣèrìbọmi ní àpéjọ tí wọ́n máa ṣe lẹ́yìn náà.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ, maʼ xáanchaj ka joʼopʼ u beetik kʼeexoʼob ichil u kuxtaliʼ, káaj u jóokʼol kʼaʼaytaj yéetel tu yaʼalaj u kʼáat okjaʼ teʼ tuláakʼ asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa de Asia ca nabé nagueenda biziidiʼ ne bíʼnibe cani naquiiñeʼ gúnibe para gucheechebe diidxaʼ neca caʼruʼ chuʼnísabe, ne qué nindaa gunábabe chuʼnísabe lu ti guendaridagulisaa ni chigápacabe.
Chinese[zh]
那个女子进步得很快,已成为未受浸传道员,甚至表示很想在下一个大会受浸。
Zande[zne]
Gu dee re asono kumbatayo niipo rogo toroyo, ri ki rẽ tipa kadu nigu natungusipai ataziongo bapatiza ya, na ri ki gumbaha nga ri naida ka zio bapatiza ti regbo gu bakere dunguratise nika ye tingbafuo gu regbo re.
Zulu[zu]
Lo mfundi wathuthuka ngokushesha, wafanelekela ukuba ummemezeli ongabhapathiziwe futhi wazwakalisa isifiso sokubhapathizwa emhlanganweni olandelayo.