Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan lees ons dit weer met nuwe oë en ore en bring verdere verbeteringe aan.”
Amharic[am]
ከዚያም የተረጎምነውን ጽሑፍ እንደገና በአዲስ አእምሮ በማንበብ የትርጉሙን ጥራት እናሻሽለዋለን።”
Arabic[ar]
فنعيد قراءة المقالة المترجمة وكأننا نقرأها للمرة الاولى ثم ندخل التحسينات عليها».
Azerbaijani[az]
Biz mətnin düzgün tərcümə olunduğuna əmin olmaq üçün yenidən oxuyuruq».
Bemba[bem]
Lyena nga papita inshita, tulabelengamo na kabili mu fyo twapilibwile no kuwamyako umushili bwino.”
Bulgarian[bg]
След като е минало известно време, още веднъж го четем и правим последни подобрения.
Bislama[bi]
Afta we mifala i mekem ol jenis ya, mifala i ridim bakegen, mo jekem sipos i klia mo i isi blong kasemsave.
Cebuano[ceb]
Dayon basahon namog otro ang among nahubad ug pauswagon pa kini.”
Czech[cs]
Text znovu přečteme a díky časovému odstupu se na něj můžeme podívat z nadhledu a ještě ho vylepšit.“
Danish[da]
Så gennemgår vi vores oversættelse med friske øjne og finpudser den.”
German[de]
Durch den zeitlichen Abstand haben wir nun einen frischen Blick, lesen den übersetzten Text noch einmal laut und geben ihm den letzten Schliff.“
Ewe[ee]
Emegbe míegaxlẽa nyatia eye míeléa ŋku kple to ɖe eŋu nyuie hewɔa ɖɔɖɔɖo siwo hiã.”
Efik[efi]
Ima inam mme ukpụhọde emi ima, imesifiak ikot kpukpru n̄kpọ ise.”
Greek[el]
Τότε, αποστασιοποιημένοι από το μεταφρασμένο κείμενο, το ξαναδιαβάζουμε και κάνουμε βελτιώσεις».
English[en]
Then we reread our work with fresh eyes and ears and refine it.”
Estonian[et]
Siis loeme tõlke värske pilguga üle ja anname sellele viimase lihvi.”
Finnish[fi]
Luemme käännöksemme vielä kerran tuorein silmin ja korvin ja hiomme sitä.”
Fijian[fj]
Sa na qai wiliki tale vakadomoilevu na ka e vakadewataki, me keitou vakadeitaka ni sa donu qai kilai rawarawa.”
French[fr]
Nous relisons alors notre traduction avec un regard neuf et nous la peaufinons. »
Hebrew[he]
ואז אנו קוראים שוב את מה שתרגמנו בעיניים ’טריות’ ומתקנים לפי הצורך”.
Hiligaynon[hil]
Dayon basahon namon liwat ang amon ginbadbad, nga sa sini nga tion daw bag-o ini sa amon, kag panamion ini.”
Croatian[hr]
Mi tada upišemo potrebne preinake, ponovno pročitamo prijevod i po potrebi ga doradimo.
Hungarian[hu]
Ekkor újra elolvassuk az anyagot, mintha először látnánk, és apró javításokat végzünk rajta.”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ «թարմ աչքով» նորից կարդում ենք թարգմանված տեքստը եւ ուղղումներ անում»։
Indonesian[id]
Lalu, kami membacanya lagi dengan bersuara untuk memastikan bahwa teksnya akurat dan mudah dimengerti.”
Igbo[ig]
Anyị na-emeda obi gụgharịa ihe ahụ anyị sụgharịrị, ma dezie ihe ndị e kwesịrị idezi na ya.”
Iloko[ilo]
Sa basaenmi manen ti patarusmi, a kas man la damomi manen a makita dayta tapno mas mapasayaatmi pay ti patarus.”
Icelandic[is]
Þá lesum við hann aftur, sem er gott eftir þetta hlé því að þá komum við betur auga á hvort textinn sé réttur og auðskiljanlegur.“
Italian[it]
Poi rileggiamo tutto e, dato che è passato del tempo, ci è più facile migliorare ulteriormente il testo tradotto”.
Georgian[ka]
ცვლილებების გათვალისწინების შემდეგ კიდევ ერთხელ ვკითხულობთ თითქმის მივიწყებულ ტექსტს“.
Kazakh[kk]
Сол кезде аударманы жаңа көзқараспен қайта оқып, өңдеп шығамыз.
Korean[ko]
그러면 새로운 시각으로 번역문을 다시 읽으면서 다듬습니다.”
Kaonde[kqn]
Kepo tutangamo jikwabo ne kuwamisha pabena kukebewa.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин макаланын так жана түшүнүктүү которулганына ынаныш үчүн дагы бир сыйра үн чыгарып окуйбуз».
Ganda[lg]
Bwe tumala okuzikola, tuddamu okusoma mu bye tuba twavvuunula ne twongera okutereeza we kyetaagisa.”
Lingala[ln]
Na nsima, tokotánga lisolo na makanisi ya sika mpo tóbongisa yango malamu.”
Lozi[loz]
Mi cwale lukutelanga kubala litaba zelutolokile kuli lubone hape nji liñozwi hande mi zautwahala ilikuli lulibolosole.”
Lithuanian[lt]
Atitinkamai pakoregavę išverstą tekstą, skaitome jį dar kartą.“
Luvale[lue]
Nge munahichi makumbi, tweji kutangamo cheka mangana nge muli vyuma vimwe vize vinahenge tuvyolole.”
Malagasy[mg]
Vakinay indray àry ilay lahatsoratra, dia hamarininay farany.”
Macedonian[mk]
Ги внесуваме промените и повторно го читаме целиот материјал за да бидеме сигурни дека звучи природно и убаво.“
Maltese[mt]
Imbagħad nerġgħu naqraw xogħolna minn lenti ġdida, naraw kif jinstemaʼ, u nirfinawh.”
Burmese[my]
ပို့ပေးတဲ့အချိန်က ဘာသာပြန်ခဲ့တဲ့အချိန်နဲ့ အချိန်ခြားသွားပြီဆိုတော့ စာသားအစအဆုံးကို အသံထွက်ဖတ်ပြီး အလွယ်တကူနားလည်ရဲ့လားဆိုတာ ပြန်စစ်ဆေးကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi leser artikkelen på nytt med friske øyne og ører og finpusser den.»
Dutch[nl]
Daarna herlezen we ons werk met een frisse blik en zetten we de puntjes op de i.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka re bala sengwalwa sa rena gape ka dikgopolo tše difsa gomme ra se kaonefatša.”
Nyanja[ny]
Zikatere, nafenso timakonza nkhani yomwe tamasulirayo, kenako timaiwerenganso mosamala.”
Pangasinan[pag]
Insan basaen mi lamet itan ya singa balo ed sikami tan ayosen mi.”
Polish[pl]
Wtedy, mając ‚świeże’ oko i ucho, jeszcze raz czytamy tłumaczenie i je wygładzamy”.
Portuguese[pt]
Então lemos novamente o texto traduzido e o melhoramos.”
Cusco Quechua[quz]
Tiempotaq pasarun chayqa reparakunmi imakunapiwanraqmi traducisqaykuta mejoraykuman chayta”.
Rundi[rn]
Duca dusubira tugasoma ca gisomwa cacu maze tukaryohora ibikenewe.”
Romanian[ro]
În această etapă, fiind detașați de material, îl recitim cu voce tare și îl îmbunătățim.”
Russian[ru]
Затем мы перечитываем вслух наш перевод, стараясь посмотреть на него свежим взглядом, и дорабатываем его».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe na bwo, twongera gusoma wa mwandiko kuko tuba tutawuheruka, maze tukawunoza.”
Slovak[sk]
Potom si ho znovu prečítame, aby sme sa uistili, že text je preložený správne a zrozumiteľne.“
Slovenian[sl]
Takrat imamo na besedilo, ki smo ga prevedli, bolj svež pogled, zato ga bolj neobremenjeni še enkrat preberemo in dodelamo.«
Samoan[sm]
A uma ona tuu i totonu ia suiga, ona toe faitau lea auā ua pei o se mataupu fou ona na taatia mo sina taimi.”
Shona[sn]
Isuwo tinobva tagadziridza mumutauro wedu tichitevedzera zvaitwa kuChirungu, tozozviverenga zvekare kuti tinyatsoona kuti zviri kunzwika zvakanaka here.”
Albanian[sq]
Pastaj e rilexojmë tekstin e përkthyer me një sy e vesh tjetër dhe bëjmë rregullimet e duhura.»
Serbian[sr]
A pošto do tada neko vreme nismo bili u dodiru s tekstom, ponovo ga čitamo da bismo ga doterali.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kenya liphetoho tseo, re boetse re e bala hape le ho etsa bonnete ba hore ea utloahala le hore e baleha hamonate.”
Swedish[sv]
Då högläser vi allt igen med nya ögon och lägger sista handen vid arbetet.”
Swahili[sw]
Kisha tunaisoma tena makala hiyo tukiwa macho kuona sehemu yoyote ile inayohitaji kuboreshwa zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tunasoma tena habari yenye tumetafsiri ili kuhakikisha kwamba inaeleweka kabisa na haina tena makosa.”
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, ami lee no hadiʼa fali informasaun neʼebé ami tradús ona.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ብሓድሽ መንፈስ ነቲ እተተርጐመ ጽሑፍ ተመሊስና ነንብቦን ነጻፍፎን።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa panahong ’yon na lang ulit namin mababasa ang aming salin at inaayos ito kung kailangan.”
Tswana[tn]
E re ka re tla bo re lebetse go sekae ka kgatiso e re e ranotseng re e bala gape re bo re baakanya mo go tlhokegang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tulainduluka kucibala cibalo kutegwa tusinizye kuti cililuzi alimwi akuti tacikatazyi kumvwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na nau mipela i ritim na stretim gen ol tok.”
Turkish[tr]
Daha sonra tercümemizi tekrar okuyup son bir kontrol yapıyoruz.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi ri nghenisile hi tlhela hi ri hlaya ku vona laha ri faneleke ri antswisiwa kona.”
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, tikuŵazgaso nkhani yose na kuwoneseska kuti vyose vikupulikikwa makora kweniso ŵanthu ŵamupulika luŵiro.”
Twi[tw]
Ebedu saa bere no, na adwuma no ada hɔ ama yɛn adwene afi so kakra enti yɛsan kan mu bio a, biribiara a ɛnkɔ yiye no, yehu no ntɛm.”
Ukrainian[uk]
Зробивши необхідні виправлення у перекладі, ми ще раз його перечитуємо.
Urdu[ur]
ہم اِس فائل کے مطابق ترجمہشُدہ مضمون میں تبدیلیاں کرتے ہیں اور پھر اِسے دوبارہ اُونچی آواز میں پڑھتے ہیں تاکہ ہم دوبارہ یہ دیکھ سکیں کہ آیا یہ مضمون واضح اور آسان ہے یا نہیں۔
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, nuuni birshshidobaa zaaretti nabbabidi giigissana bessiyaabaa giigissoos.”
Xhosa[xh]
Emva koko siye siphinde siwufunde umsebenzi wethu size siwuphucule.”
Yoruba[yo]
A óò wá ṣe àwọn àtúnṣe náà, àá sì tún un kà lákọ̀tun.”
Zulu[zu]
Sibe sesiphinda siwufunda umsebenzi wethu ngemva kokungawuboni isikhashana, siphinde siwulungise.”