Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всичко това, за съжаление, трябва да оплачем от значителното увеличение, което Комисията предлага във връзка с бюджета за 2012 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu bohužel v tomto případě musíme kritizovat značný růst rozpočtu na rok 2012, který navrhuje Komise.
Danish[da]
I lyset heraf er det uheldigt, at vi er nødt til at klage over den store stigning, som Kommissionen foreslår med hensyn til 2012-budgettet.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist es leider so, dass wir uns über die deutliche Aufstockung beklagen müssen, die die Kommission im Hinblick auf den Haushaltsplan 2012 vorschlägt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, βρισκόμαστε στη δυσάρεστη θέση όπου πρέπει να διαμαρτυρηθούμε για τη σημαντική αύξηση που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τον προϋπολογισμό 2012.
English[en]
In light of this, it is unfortunately the case that we have to complain about the considerable increase that the Commission is proposing with regard to the 2012 budget.
Spanish[es]
En vista de ello, nos vemos obligados a quejarnos por el aumento considerable que propone la Comisión en cuanto al presupuesto 2012.
Estonian[et]
Seda arvestades peame kahjuks kurtma komisjoni välja pakutud 2012. aasta eelarve märkimisväärse suurenemise üle.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komission ehdottama huomattava lisäys vuoden 2012 talousarvioon on meistä valitettava.
French[fr]
Dans ce contexte, il est regrettable que nous soyons conduits à déplorer l'augmentation substantielle proposée par la Commission dans son projet de budget pour 2012.
Hungarian[hu]
Erre való tekintettel sajnos az a helyzet, hogy a Bizottság által a 2012. évi költségvetés tekintetében javasolt jelentős forrásnövelést kell kifogásolnunk.
Italian[it]
Alla luce di quanto appena affermato, dobbiamo purtroppo lamentarci in merito al notevole incremento proposto dalla Commissione per il bilancio per il 2012.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu, deja, tai tas atvejis, kai tenka skųstis, kad 2012 m. biudžete Komisija siūlo gerokai didinti lėšas.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, diemžēl mēs neatbalstām Komisijas priekšlikumu ievērojami palielināt 2012. finanšu gada budžetu.
Dutch[nl]
Tegen die achtergrond is het nu helaas zo dat we ons beklag moeten doen over de aanzienlijke stijging die de Commissie voorstelt in verband met de begroting 2012.
Polish[pl]
Niefortunnie się zatem złożyło, że musimy kwestionować znaczny wzrost, który Komisja proponuje w odniesieniu do budżetu na 2012 rok.
Portuguese[pt]
À semelhança do que então se verificou, e infelizmente, discordamos do aumento considerável que a Comissão propõe relativamente ao orçamento para 2012.
Romanian[ro]
Având în vedere acest lucru, din păcate trebuie să contestăm creșterea considerabilă pe care o propune Comisia în ceea ce privește bugetul pe 2012.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti, žiaľ, musíme podať sťažnosť v súvislosti s výrazným zvýšením rozpočtu na rok 2012, ktoré Komisia navrhuje.
Slovenian[sl]
Glede na to se moramo žal pritoževati nad precejšnjim povečanjem, ki ga v zvezi s proračunom za leto 2012 predlaga Komisija.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden är det nog tyvärr så att man måste klaga över den rätt märkbara ökning som kommissionen föreslår när det gäller budgeten 2012.