Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon ek, wat dalk bevooroordeeld kon gelyk het, ’n beter uitkoms bewerk het as ek onregmatig by die geskil betrokke geraak het?”
Amharic[am]
በውዝግቡ ውስጥ ብገባ ኖሮ ለአንደኛው ወገን ያደላሁ ያስመስልብኝ ነበር።”
Arabic[ar]
فهل كنت سأتوصل الى نتيجة افضل إن انا، الذي ربما كنت سأبدو متحيزا، اقحمت نفسي بلا لزوم في هذه الخصومة؟!
Aymara[ay]
Uka jan waltʼäwir mitisisax chiqapar uñjañax chʼamäspänwa, ukat janirakiw sumarus mantapkaspänti” sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər mən tərəfkeşlik etsəydim və onların mübahisəsinə qarışsaydım, nəticə belə yaxşı olmazdı».
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa daw nin mas marahay na resulta kun ako, na tibaad ibilang na may kinakampihan, biyong nakilabot sa dai pagkakaoyon?”
Bemba[bem]
Apo nali cibusa wa kwa munyinefwe, injitumpa muli ili lyashi bushe nga balitendeke ukumfwana?”
Bulgarian[bg]
Нима резултатът щеше да е по–добър, ако бях взел страна в спора и бях проявил пристрастие?“
Bangla[bn]
আমি কি এর চেয়ে ভালো ফলাফল পেতাম, যদি আমি অযথা সেই মতবিরোধে জড়িয়ে পড়তাম, যেখানে থাকলে কিনা আমাকে কিছুটা পক্ষপাতী বলে মনে হতো?”
Cebuano[ceb]
Masulbad kaha ang problema kon may gidapigan pa ko?”
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat lei ah ṭang in buainak ah kaa tel ve ahcun hi bantuk thil ṭha hi a chuak kho theng lai lo.”
Czech[cs]
Kdybych se do toho vložil, asi sotva by to vedlo k takovému výsledku.“
Danish[da]
Hvordan ville det være gået hvis jeg, der kunne se ud til at tage parti, havde ladet mig involvere i striden?“
Ewe[ee]
Ðe magate ŋu akpɔ nya sia gbɔ nyuie wu esia ne ɖe mede akpa aɖe dzi hede nu nyaa me wu ale si dzea?”
Efik[efi]
Ndi n̄kpakanam ọfọn akan oro edieke ami, emi ekemede ndidi n̄kpakada ye owo kiet, n̄kpekesịnde idem nte mîdotke ke ndutan̄uyo oro?”
Greek[el]
Θα ήταν άραγε καλύτερο το αποτέλεσμα αν είχα αναμειχθεί αδικαιολόγητα σε αυτή τη διένεξη, διατρέχοντας μάλιστα τον κίνδυνο να θεωρηθώ μεροληπτικός;»
English[en]
Could I have come up with a better outcome if I, who might have seemed to be partial, had become unduly involved in the dispute?”
Spanish[es]
Si me hubiera inmiscuido en su problema, no solo habría actuado con favoritismo, sino que, seguramente, las cosas no habrían salido tan bien.”
Estonian[et]
Kas tulemus võinuks olla parem, kui mina, kes oleksin võinud erapoolikuna näida, oleksin nendevahelisse lahkhelisse liialt sekkunud?”
Persian[fa]
ولی اگر طرف یکی از آنان را گرفته بودم، آیا نتیجهٔ بهتری عایدم میشد؟»
Finnish[fi]
Olisiko tulos voinut olla parempi, jos minä, jota olisi voitu pitää puolueellisena, olisin asiattomasti sekaantunut kiistaan?”
Fijian[fj]
A wali na leqa qori ena sala vinaka duadua baleta niu sega ni vakaitavi ena veivakameautaki, keu a vakaitavi kina au rawa sara ga ni veitovaki.”
French[fr]
Je n’aurais pas obtenu de meilleur résultat si je m’étais mêlé de ce différend, au risque de paraître partial.
Ga[gaa]
Eji mikɛ mihe wo sane nɛɛ ní etamɔ nɔ ni mafi afã kome sɛɛ lɛ mli kulɛ, ani nɔ ko kpakpa ko baajɛ mli aba?”
Guarani[gn]
Ko provléma ningo ndopaporãmoʼãikuri añentremetérire ha adefendeve peteĩvape”.
Hausa[ha]
Da hakan bai faru ba da a ce na goyi bayan wani kuma na sa baki cikin batun.”
Hebrew[he]
האם אני, בתור אחד שהיה מצטייר ככזה שתומך בצד זה או אחר, הייתי מצליח להביא לתוצאה טובה יותר אילו הייתי מתערב שלא לצורך במחלוקת?”
Hindi[hi]
और मुझे लगता है कि अगर मैं मामले में शामिल हो जाता तो मुझ पर पक्षपात करने का दोष लगाया जाता और इतना अच्छा नतीजा नहीं निकलता।”
Hiligaynon[hil]
Nangin maayo ayhan ang resulta kon may gin-apinan ako?”
Croatian[hr]
Zar bih ja, kojeg se u ovoj situaciji moglo smatrati pristranim, bolje riješio taj problem da sam se nepotrebno uključio u njihovu svađu?”
Haitian[ht]
Èske m t ap jwenn pi bon rezilta si m te pran pou zanmi m nan, e si m te rantre twò fò nan koze a?”
Indonesian[id]
Apakah hasilnya bisa sebaik ini seandainya saya melibatkan diri, dan bisa jadi akan memihak?”
Igbo[ig]
A sị na m tinyere ọnụ n’okwu ahụ, ikekwe ya adị ka o nwere onye m na-ekpelara, ihe ọ̀ gaara aga otú a o si gaa ugbu a?”
Iloko[ilo]
Saan koma a kasta kasayaat ti resultana no nakibiangak iti dida nagkinnaawatan gapu ta mabalin nga adda dinasigak.”
Icelandic[is]
Hefði það haft farsælli endi ef ég hefði skipt mér óþarflega mikið af og kannski virst hlutdrægur?“
Isoko[iso]
Ẹme na ọ hai kuhọ enẹ hẹ o hae jọnọ mẹ whomahọ ofẹ jọ evaọ ẹme na.”
Italian[it]
Di sicuro non si sarebbe raggiunta una soluzione migliore se io, che avrei potuto sembrare di parte, mi fossi lasciato indebitamente coinvolgere”.
Japanese[ja]
もしわたしがえこひいきになりかねない仕方で争いに深入りしていたなら,こんなにいい結果にはなっていなかったでしょう」。
Georgian[ka]
განა უკეთეს შედეგს მივაღწევდი, თუ ამ საქმეში ჩავერეოდი და შეიძლება სხვის თვალში მიკერძოებული გამოვჩენილიყავი?“
Kuanyama[kj]
Ndele ngeno onda kufile mo ombinga pauyadi mokuhaudafana kwavo, mbela ngeno onda dula ngoo oku ku pongolola po nopehe na okwaama ombinga?”
Kazakh[kk]
Сонда жақсы нәтижеге қол жеткізуіміз екіталай болар еді”.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯ ನಾನೇನಾದರೂ ಮಧ್ಯೆ ಮೂಗು ತೂರಿಸಿದ್ದರೆ ಸಂಗತಿ ಹದಗೆಡುತ್ತಿತ್ತೇನೋ. ನಾನು ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸಬಹುದಿತ್ತು.”
Kaonde[kqn]
Umvwe nevwangilemo mu mitotololo, nanchi inge namwenepo jishinda jawama ja kupwishishamo lolwa lukatazho kwakubula kumwesha misalululo nyi?”
Kwangali[kwn]
Udigu kwa u kohwenene po monkedi zongwa morwa mukuronambunga kapi ga lihamekere mo moudigu wina.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yadi lenda singika e diambu diadi mu mpila yambote kele vo yayisia kun’esambu dia muntu akaka yovo kuyikotesa muna ntantani zazi?”
Kyrgyz[ky]
Эгер мен досума тартсам же алардын жагдайына кийлигишсем, мындай жакшы жыйынтык болот беле?»
Ganda[lg]
Naye ddala ekizibu ekyo kyandisobodde okugonjoolwa singa nze, eyandirabise ng’aliko oludda lwe mpagira, nnayingira mu nsonga eyo?”
Lingala[ln]
Likambo yango elingaki kosuka malamu ndenge wana soki namikɔtisaki mbangumbangu na matata yango mpe mbala mosusu nakɔtelaki moto moko?”
Lozi[loz]
Kambe ne ni icocomelize mwa taba yeo, mwendi butata bo ne bu si ke bwa tatululwa hande, kakuli ne ni ka ngiwa kuli ni na ni ketululo.”
Lithuanian[lt]
Ar aš, vargiai galįs šiuo atveju likti bešališkas, būčiau padaręs ką geresnio, jei būčiau kišęs savo trigrašį?“
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu etshi tshiakajika bimpe bualu tshivua mukuate ku tshia muntu nansha umue to.”
Luvale[lue]
Kachi ngwalitakile hachihande chavo, kachi pamo chatohwele nakungumona nge ngwapwile nakufulila sali yimwe.”
Lunda[lun]
Komana iku kukala kwadi kumana neyi chakwila, ami namwekesheli chaambu, nakudiñija muniku kukala?”
Luo[luo]
Nikech an awuon ne anyalo nenora ka gima anyalo riwo lwedo konchiel, be dine aloso wechego maber moloyo, bed ni ne adonjora e ywaruokno?”
Latvian[lv]
Un kā būtu bijis, ja es, cilvēks, ko viegli varēja uzskatīt par neobjektīvu šajā lietā, pilnīgi nevajadzīgi būtu tajā iesaistījies?
Marshallese[mh]
El̦aññe iar bõk kun̦aaõ ilo apañ eo ikõtaaerro im bõlen kwal̦o̦k kalijekl̦o̦k, innem eban kar wõr aenõm̦m̦an.”
Macedonian[mk]
Да се замешав непотребно во нивниот проблем, можеби ќе изгледаше дека сум пристрасен и на крајот работите веројатно немаше да завршат толку добро“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നത്തിൽ കൈകടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിലും മെച്ചമായി ഇതു പരിഹരിക്കാനാകുമായിരുന്നോ? ഞാൻ പക്ഷംപിടിക്കുകയാണ് എന്നല്ലേ സഹോദരിക്ക് തോന്നുമായിരുന്നുള്ളൂ?”
Marathi[mr]
पण, मी जर स्वतःला उगाचच त्या प्रकरणात गोवलं असतं, तर मी पक्षपाती आहे असं कदाचित वाटलं असतं आणि हे प्रकरण इतक्या सहजासहजी मिटलं नसतं.”
Malay[ms]
Tidak mungkin saya dapat menyelesaikan masalah itu jika saya berat sebelah dan campur tangan dalam masalah mereka.”
Maltese[mt]
Setaʼ jkolli riżultat aħjar kieku jien, li stajt nidher li kont parzjali, involvejt ruħi bla bżonn fit- tilwima?”
Burmese[my]
ကျွန်တော်သာ ဘက်လိုက်ပြီး ကြားဝင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ဒီလိုရလဒ်ကောင်းရနိုင်ပါ့မလား။”
Norwegian[nb]
Kunne den ha blitt løst på en bedre måte hvis jeg, som kunne ha virket partisk, var blitt involvert?»
Ndonga[ng]
Oshinima osha li she ende nawa lela molwaashoka omukuluntugongalo ka li a kwatelwa mo moonkundathana, kungeyi ina kala a gama kombinga yagumwe.”
Niuean[niu]
To maeke nakai au ke moua e fua mitaki ane mai tuga kua fili tagata au, he putoia teao ke he taufetoko?”
Dutch[nl]
Misschien was het niet zo afgelopen als ik me in het meningsverschil had gemengd, want dan zou ik partijdig hebben geleken.”
South Ndebele[nr]
Bekuzorarululeka na ukungazwanokhu ngathana ngathatha ihlangothi, ngazifaka?”
Northern Sotho[nso]
Na nkabe ke ile ka dira gore go be le mafelelo a mabotse ka tsela ye ge nkabe ke ile ka tsena ditaba gare mola ke be nka lebelelwa ke le yo a tšeago lehlakore?”
Nyanja[ny]
Kodi ndikanakhala kuti ndailowerera nkhani imeneyi n’kuikira kumbuyo wina, ikanatha bwino chonchi?”
Pangasinan[pag]
No akibabali ak ed problema ra tan walay pinaboran ko, naayos kasi so agda impantalosan?”
Pijin[pis]
From mi no story witim fren bilong mi abaotem datfala problem, datwan mekem tufala seleva nao for stretem. Mi no saedem eniwan!”
Polish[pl]
Czyż doprowadziłbym do lepszego zakończenia, gdybym zaangażował się w spór, w którym mogłoby się wydawać, że nie jestem bezstronny?”
Portuguese[pt]
Será que eu teria conseguido um resultado melhor se tivesse me envolvido indevidamente no problema, talvez passando a impressão de ser parcial?”
Quechua[qu]
Jukllaman sayaykukuspa, chay chʼampayman satʼikuyman karqa chayqa, nichá allinyanakunkumanchu karqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuyninpi chapukuspayqa, yaqapaschá mayqenmanpas sayapakuyman karqa hinaspa manapaschá allichakunmanchu karqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sasachakuyninkuman chapukuspaqa sayapakuymanmi mayqenninkumanpas karqan, hinaspapas manan allinpichu tukunman karqan.
Rundi[rn]
Noba nari gushika ku kintu ciza nk’ico iyo nca nisuka muri ukwo kutumvikana na rirya nasa n’uwufise aho mpengamiye?”
Romanian[ro]
Aş fi putut eu oare să ofer o soluţie mai bună dacă m-aş fi implicat şi nu mi-aş fi păstrat imparţialitatea? Nicidecum!“
Russian[ru]
Вряд ли все закончилось бы так хорошо, если бы я — человек, который мог показаться предвзятым,— вмешался в эту ситуацию».
Slovak[sk]
Dosiahol by som lepší výsledok, keby som sa zaplietol do tohto sporu a postavil sa na niečiu stranu?“
Slovenian[sl]
Če bi se po nepotrebnem vmešal, bi morda ravnal pristransko, in stvar se gotovo ne bi tako dobro razpletla.«
Samoan[sm]
Faamata e mafai ona ou maua lea iʻuga lelei, pe ana faapea ou te faaʻauʻau, e ala i le faaaofia fua o aʻu i le finauga?”
Shona[sn]
Zvinhu zvingadai zvakafamba zvakanaka here dai ini ndakapindira munyaya yacho ndichiratidza kurerekera divi rimwe chete?”
Serbian[sr]
Da li bi bilo bolje da sam se ja umešao u tu situaciju i još ispao pristran?“
Swati[ss]
Bekutawuba nemphumela lomuhle yini kube ngatsatsa luhlangotsi, ngase ngetama kuyilungisa ngekwami lenkinga?”
Southern Sotho[st]
Na liphello e ka be e bile tse molemo haeba ’na eo ho neng ho bonahala eka nka ’na ka nka lehlakore ke ne ke ile ka kenella tabeng eo ho sa hlokahale?”
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig ha kunnat lösa saken på ett bättre sätt om jag, som skulle kunna uppfattas som partisk, hade lagt mig i deras problem.”
Swahili[sw]
Je, kweli ningetatua jambo hilo kwa njia nzuri hivyo ikiwa ningejiingiza katika mabishano hayo, na labda ionekane ninapendelea upande fulani?”
Congo Swahili[swc]
Je, kweli ningetatua jambo hilo kwa njia nzuri hivyo ikiwa ningejiingiza katika mabishano hayo, na labda ionekane ninapendelea upande fulani?”
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு இடையே நான் என் மூக்கை நுழைத்து ஒருதலைபட்சமாய் நடந்திருந்தால், இதுபோன்ற நல்ல தீர்வு கிடைத்திருக்குமா?”
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu mete demais iha irmán neʼe nia problema, ka hatudu katak haʼu todan ba sorin, rezultadu sei la sai diʼak hanesan neʼe.”
Telugu[te]
నేను పక్షపాతం చూపిస్తున్నానని ఆమె అనుకుంటుందనే భయంతో ఈ గొడవలో నేను అనవసరంగా కలుగజేసుకోలేదు. ఒకవేళ అలా కలుగజేసుకొనివుంటే ఇంతకన్నా చక్కని ఫలితం వచ్చి ఉండేదా?”
Thai[th]
ผล จะ ออก มา ดี อย่าง นี้ ได้ ไหม ถ้า ผม ซึ่ง ดู เหมือน ว่า จะ ลําเอียง เข้า ไป ยุ่ง กับ ข้อ ขัด แย้ง นี้ อย่าง ไม่ เหมาะ สม?”
Turkmen[tk]
Dogan meniň dostum diýip, men ara goşulan bolsam, bu meseläni gowy çözüp bilermidim?»
Tagalog[tl]
Sa palagay ko, hindi magiging ganito kaganda ang resulta kung nakialam ako sa kanilang di-pagkakaunawaan dahil baka isipin nilang may kinakampihan ako sa kanila.”
Tetela[tll]
Onde lotokoka nkimanyiya kadiyɛso kɛsɔ otondonga lakɛkama ɔngɛnyi ami diaha dimi mbɔsama oko onto lele la shɔnɔdi?”
Tswana[tn]
A nka bo ke ile ka baakanya dilo, fa nka bo ke ile ka tsaya letlhakore mo kgotlhang eo?”
Tongan[to]
Na‘á ku mei lava ke ‘omai ha ola lelei ange, kapau ko au, ‘a ia na‘e mei lava ke u hoko ‘o filifilimānako, na‘e hoko ‘o kau ta‘etotonu atu ‘i he fekīhiakí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nindakakamanizya kabotu kaambo aaka, kuti nindakalinjizya mumazwanga aabo kakunyina kulibonya kuti ndili kulubazu lwa umwi wabo?”
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas olsem gutpela samting i kamap na mi no insait long dispela hevi na kirapim narapela long ting olsem mi mekim wansait pasin.”
Turkish[tr]
Dışarıdan taraflı görülebilecek biri olarak bu meseleye gereksiz yere dahil olsaydım daha iyi bir sonuç alınabilir miydi?”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi lulamisiwe kahle hileswi ndzi va tshikeke va tilunghisela yona hi voxe, hikuva kumbexana loko a ndzi lo nghenelela a ndzi ta va ndzi avanyise hi ku ya hi nghohe.”
Tumbuka[tum]
Kasi ninjilirengepo mphanyi nkhani iyi yikamara makora?”
Tzotzil[tzo]
Ti lajuk jtikʼ jba ta skʼopike, xuʼ van oy buchʼu mas lek laj kakʼbe rason ti jechuke xchiʼuk xuʼ van mu toj lekuk li kʼusi ikʼot ta pasele».
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nda nda tundilile olunda umue pokati kavo, nda sia kongeliwile vocitangi caco?”
Venda[ve]
Naa ndo vha ndi tshi ḓo tandulula thaidzo yeneyo arali ndo ofha u dzhenelela eneo mafhungo nga nṱhani ha uri ndi nga kha ḓi ima na muṅwe wavho?”
Vietnamese[vi]
Liệu kết quả có tốt hơn không nếu tôi có vẻ thiên vị, can thiệp vào vấn đề này một cách không cần thiết?”.
Waray (Philippines)[war]
Magigin sugad ba hito kaopay an resulta kon inapi ako ha pagtuhay han ira diri pagsinabtanay diin mahimo hunahunaon nga may dinadapigan ako?”
Xhosa[xh]
Ukuba ndandiyingenile loo ngxabano, ndibe ndibonakala ngathi ndithatha icala, ngaba ikho into ebhetele engendandiyenzile?”
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol tumen maʼ tin woksinba ichil le talamiloʼ, tumen wa maʼeʼ maʼ xaaneʼ jeʼel in tsʼáaikinba tu tséel juntúuleʼ yéetel beyoʼ maʼ kun utstal kaʼach le talamiloʼ».
Zulu[zu]
Ukube ngazigaxa kule ndaba, bese kusoleka sengathi ngithathe uhlangothi, ingabe umphumela wawuyoba muhle ngale ndlela?”