Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد أن نظرت اللجنة في رد كلّ من ليبريا والجماهيرية العربية الليبية، والرسائل التي تبادلتها لاحقا مع السلطات في توغو وفرنسا، اتفقت في 25 تموز/يوليه 2003 على اعتبار توقف طائرة الرئيس تايلور ووفده دون إذن في سرت خرقا لحظر السفر المفروض بموجب القرار 1343 (2001).
English[en]
After considering the replies received from Liberia and the Libyan Arab Jamahiriya, and following a subsequent exchange of correspondence with the authorities of France and Togo, the Committee agreed, on 25 July 2003, that the unauthorized stopover in Sirte of the aircraft carrying President Taylor and his delegation occurred in violation of the travel ban imposed by resolution 1343 (2001).
Spanish[es]
Una vez examinadas las respuestas recibidas de Liberia y la Jamahiriya Árabe Libia, y tras proceder a un ulterior intercambio de correspondencia con las autoridades de Francia y el Togo, el 25 de julio de 2003 el Comité decidió que la escala no autorizada en Sirte del avión que transportaba al Presidente Taylor y su delegación constituía una violación de la prohibición de viajar impuesta en virtud de la resolución 1343 (2001).
French[fr]
Après avoir examiné les réponses reçues du Libéria et de la Jamahiriya arabe libyenne et à la suite d’un échange de correspondance subséquent avec les autorités françaises et togolaises, le Comité a conclu, le 25 juillet 2003, que l’escale non autorisée à Syrte de l’aéronef transportant le Président Taylor et sa délégation constituait une violation de l’interdiction de voyager imposée par la résolution 1343 (2001).
Russian[ru]
После рассмотрения ответов, полученных от Либерии и Ливийской Арабской Джамахирии, и переписки с властями Того и Франции Комитет вынес 25 июля 2003 года определение о том, что неразрешенная остановка в Сурте самолета, на борту которого находился президент Тейлор со своей делегацией, была совершена в нарушение запрета на поездки, введенного резолюцией 1343 (2001).