Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachts zwischen den Reisfeldern spazierenzugehen ist für einen Städter sehr interessant, da er den Eindruck hat, das Donnern von Güterzügen zu hören.
Greek[el]
Για ένα κάτοικο των πόλεων, το να περάση από τους ορυζώνες τη νύχτα, μπορεί να είναι μια τρομακτική εμπειρία, επειδή ο θόρυβος είναι σαν το βρυχηθμό ενός φορτηγού τραίνου.
English[en]
Walking between the rice fields at night can be quite an experience for a city dweller because the noise is like the thundering of freight trains.
Spanish[es]
El andar entre los arrozales de noche puede ser una experiencia insólita para el residente de la ciudad porque el ruido es como el trueno de trenes de carga.
Finnish[fi]
Kävely riisipeltojen välissä illalla voi olla melkoinen kokemus kaupunkilaiselle, sillä meteli muistuttaa tavarajunien jyrinää.
French[fr]
Un citadin qui se promènerait le soir dans les rizières ne manquerait pas d’être surpris par le vacarme assourdissant qui en émane.
Italian[it]
Per chi abita in città è senz’altro un’esperienza camminare di notte in mezzo a due campi di riso, per il rumore simile al rombo di treni merci.
Dutch[nl]
Het kan voor een stadsbewoner een hele belevenis zijn om ’s nachts tussen de rijstvelden door te lopen, omdat er zoveel lawaai is dat het lijkt alsof er goederen treinen langsdenderen.
Swedish[sv]
Att gå mellan risfälten på natten kan vara en märklig upplevelse för en stadsbo, därför att ljudet från fälten låter som dundret av godståg.
Ukrainian[uk]
Проходити поміж полями рису вночі може бути досить гарний досвід для міських людей тому, що можна чути гамір подібний до гуркоту товарного потяга.