Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De pågældende myndigheder tvang skibet til at sejle ud af havnen for at undgå, at den skulle blive forurenet, hvilket førte til, at skibet sejlede 2-3 mil væk og begyndte på rengøring og afgasning uden nogen form for kontrol, idet de dog håbede på, at affaldet og de dermed forbundne protester ville opløse sig i havet.
German[de]
Dieses Schiff hatte einen Riss im Rumpf, der Reparaturarbeiten erforderte. Die Behörde zwang das Schiff dazu, den Hafen zu verlassen, um dessen Verschmutzung zu vermeiden.
Greek[el]
Η εν λόγω λιμενική αρχήπεχρέωσε το εν λόγω πλοίο να εξέλθει του λιμένος προκειμένου να αποφευχθεί η ρύπανση του λιμένα, να απομακρυνθεί δύο ή τρία μίλια και να προβεί σε εργασίες καθαρισμού και απόρριψηςπολειμμάτων, χωρίς κανέναν απολύτως έλεγχο, ελπίζοντας προφανώς ότι ταπολείμματα και οι σχετικές διαμαρτυρίες θα διελύοντο στην θάλασσα.
English[en]
The port authority thus ensured that the tanker moved away to a distance of two or three miles before conducting cleaning and degassing operations unchecked, hoping no doubt that the dumped material would be swept out to sea, and any subsequent protests with it.
Spanish[es]
Dicha Autoridad obligó a este buque a salir del puerto para evitar su contaminación, consiguiendo que se alejase dos o tres millas y procediese a tareas de limpieza y desgasificación sin ningún tipo de control, esperando, eso sí, que los vertidos y las consiguientes protestas se diluyesen en el mar.
Finnish[fi]
Lopputuloksena laiva siirtyi muutaman meripeninkulman päähän, suoritti puhdistus- ja kaasunpoistotoimet ilman minkäänlaista valvontaa ja odotti, että jätteet ja niitä seuraavat protestit liukenevat mereen.
Italian[it]
Le suddette autorità hanno obbligato la nave ad uscire dal porto per evitare l'inquinamento, facendo sì che si allontanasse di due o tre miglia e procedesse alla pulizia e alla degassificazione senza alcun tipo di controllo, sperando che i rifiuti e le conseguenti proteste si diluissero in mare.
Dutch[nl]
De havenautoriteiten hebben het schip verplicht om de haven te verlaten om vervuiling te voorkomen, met het gevolg dat het twee of drie mijl uitgevaren is, daar overgegaan is tot reinigings- en ontgassingswerkzaamheden zonder ook maar enig toezicht, maar wel in de hoop dat het afval en de protesten die het zou teweegbrengen, zich wel zouden oplossen in zee.
Swedish[sv]
Hamnförvaltningen där förmådde detta fartyg att lämna hamnen för att undvika att denna skulle förorenas, med följden att fartyget avlägsnade sig två eller tre sjömil och att arbetet med att rengöra och rensa tankarna från gas skedde helt utan kontroll, säkert med förhoppningen att såväl utsläppen som de påföljande protesterna skulle försvinna ut i havet.