Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden giver de teknologiske karakteristika for processen, som kræver meget arbejdskraft — en sådan produktionsmængde svarer til 3,5 millioner daglønninger om året og udgør en vigtig indtægtskilde for mange små landbrugere —, jordbærdyrkningen en vigtig social dimension.
German[de]
Darüber hinaus verleihen ihr die technologischen Merkmale des sehr arbeitskräfteintensiven Prozesses — dieses Produktionsvolumen schafft jährlich 3,5 Millionen Tageseinkommen und ist damit für viele kleine Landwirte eine maßgebliche Überlebensquelle — eine wichtige soziale Dimension.
Greek[el]
Επιπλέον, τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά της διαδικασίας, τα οποία απαιτούν μεγάλο αριθμό εργατικού δυναμικού – ένας τέτοιος όγκος παραγωγής αντιστοιχεί σε 3,5 εκατομμύρια ημερομίσθια ετησίως και αποτελεί σημαντική πηγή συντήρησης για πολλούς μικροκαλλιεργητές – της προσδίδουν μεγάλη κοινωνική διάσταση.
English[en]
In addition, the technological features of the sector , which is highly labour-intensive (production on this scale entails 3.5 million working days per year, an important source of subsistence for many small farmers), mean that it has an important social dimension.
Spanish[es]
Además, las características tecnológicas del proceso, muy absorbente en mano de obra —dicho volumen de producción genera 3,5 millones de jornales al año, siendo una importante fuente de subsistencia para una gran cantidad de pequeños agricultores—, le confieren una relevante dimensión social.
Finnish[fi]
Prosessin paljon työvoimaa vaativat tekniset ominaisuudet ovat lisäksi sosiaalisesti tärkeitä, sillä tällä tuotantomäärällä luodaan vuodessa 3,5 miljoonaa työpäivää, ja se on tärkeä toimeentulolähde monille pienviljelijöille.
French[fr]
En outre, les caractéristiques technologiques du processus, qui requièrent beaucoup de main d'œuvre — un tel volume de production correspond à 3,5 millions de journées de salaire par an et constitue une source de subsistance importante pour nombre de petits agriculteurs —, lui confèrent une grande dimension sociale.
Italian[it]
Inoltre, le caratteristiche tecnologiche del processo richiedono una nutrita mano d’opera (un simile volume di produzione corrisponde a 3.5 milioni di giornate retribuite all’anno e costituisce una fonte indispensabile di sussistenza per numerosi piccoli agricoltori), conferendogli un ruolo sociale di grande spessore.
Dutch[nl]
Gezien de aard van het productieproces, dat zeer arbeidsintensief is, heeft de teelt ook een belangrijke sociale dimensie. De productie van de genoemde hoeveelheid vereist immers 3,5 miljoen mandagen per jaar, en is voor talrijke kleine landbouwers dan ook een belangrijke bron van inkomsten.
Portuguese[pt]
Além disso, as características tecnológicas do processo, que absorve grande volume de mão-de-obra (a referida produção gera 3,5 milhões de dias de salário por ano e é uma importante fonte de subsistência para um grande número de pequenos agricultores), conferem-lhe uma dimensão social de relevo.
Swedish[sv]
Processens tekniska egenskaper som kräver mycket arbetskraft – en sådan produktionsvolym motsvarar 3,5 miljoner dagslöner per år och utgör en viktig inkomstkälla för många små jordbrukare – gör dessutom att odlingen har en stor social betydelse.