Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foranstaltningerne angår dels en række ydelser vedrørende forplads-handling, såsom manøvrering ved afgang, lastning og losning af flyet samt transport af passagerer og fragt på forpladsen, som kræver tungt og omfangsrigt materiel, dels ydelser vedrørende udvendig og indvendig rengøring af flyet og servicering af flyet med bl.a. fjernelse af sne og afisning, hvortil der kræves specielle strukturer.
German[de]
Diese Maßnahmen betreffen bestimmte Vorfelddienste wie das Bewegen beim Abflug, das Be- und Entladen des Flugzeugs sowie die Beförderung der Fluggäste und der Fracht auf dem Vorfeld, für die zahlreiche und schwere Ausrüstungen erforderlich sind, und zum anderen die Innen- und Außenreinigung der Flugzeuge und den Flugzeugservice, insbesondere die Beseitigung von Schnee und Eis, für deren Durchführung geeignete Strukturen benötigt werden.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά αφορούν, αφενός, ορισμένες υπηρεσίες πίστας, όπως η ρυμούλκηση, η φόρτωση και εκφόρτωση αεροπλάνων, καθώς και η μεταφορά επιβατών και φορτίου στην πίστα, που χρειάζονται βαρύ και ογκώδες υλικό, και αφετέρου, τις εργασίες καθαρισμού εσωτερικού και εξωτερικού των αεροπλάνων και τη συντήρησή τους, συγκεκριμένα δε τον αποχιονισμό και την αποπάγωση, για τις οποίες απαιτείται ειδικός εξοπλισμός.
English[en]
These measures concern, first, certain ramp handling operations such as the moving, loading and unloading of the aircraft as well as the airside transport of passengers and freight which require heavy and bulky equipment, and secondly the external and internal cleaning of the aircraft and aircraft services including the removal of snow and ice and de-icing, for which specialist equipment is required.
Spanish[es]
Estas medidas se refieren por una parte a determinadas operaciones en pista como el desplazamiento a la salida, la carga y descarga de la aeronave y el transporte de pasajeros y de carga en pista, que requieren numerosos y pesados equipos, y por otra a los servicios de asistencia de limpieza y del servicio de aeronave, sobre todo la retirada de la nieve y el deshielo, que requieren infraestructuras adecuadas.
Finnish[fi]
Toimenpiteet koskevat eräitä asematasopalveluja kuten ilma-aluksen siirtämistä, lastausta ja tyhjennystä sekä asematasossa tapahtuvaa matkustajien ja rahdin kuljetusta, jotka edellyttävät runsasta ja raskasta kalustoa, sekä ilma-aluksen ulkoista ja sisäistä puhdistusta ja liitännäispalveluja kuten lumen ja jään poistoa, joita varten tarvitaan asianmukaiset välineet.
French[fr]
Ces mesures concernent, d'une part, certaines opérations en piste telles que le repoussage, le chargement et le déchargement de l'avion ainsi que le transport des passagers et du fret sur la piste qui nécessitent du matériel lourd et encombrant, et, d'autre part, les opérations de nettoyage extérieur et intérieur de l'avion et le service de celui-ci avec notamment l'enlèvement de la neige et le dégivrage pour lesquels des structures adaptées sont nécessaires.
Italian[it]
Tali misure riguardano, da una parte, alcune operazioni in pista, come lo spostamento, il carico e scarico degli aeromobili e il trasporto di passeggeri e di merci in pista, che necessitano di materiali pesanti e voluminosi; dall'altra, le operazioni di pulizia esterna e interna dell'aereo e il servizio dello stesso, in particolare la rimozione della neve e le operazioni antighiaccio, per le quali sono necessarie strutture adeguate.
Dutch[nl]
Deze maatregelen betreffen enerzijds bepaalde platformdiensten, zoals het verplaatsen, laden en lossen van het vliegtuig, en het vervoer van passagiers en van vracht over het platform, waarvoor zwaar en veel materieel moet worden gebruikt, en anderzijds het schoonmaken van de binnen- en buitenkant van de vliegtuigen, en vliegtuigservicing, met name het sneeuw- en ijsvrij maken, waarvoor speciale installaties nodig zijn.
Portuguese[pt]
Tais medidas dizem respeito, por um lado, a determinadas operações na pista, como a deslocação, o carregamento e o descarregamento do avião bem como o transporte de passageiros e de carga na pista, que envolvem equipamentos pesados e volumosos, e, por outro, às operações de limpeza externa e interna e ao serviço do avião, incluindo a remoção da neve e o degelo, para as quais são necessárias estruturas adequadas.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder avser för det första vissa ramptjänster som flyttning, lastning och avlastning av flygplanet samt transport av passagerare och frakt på banområdet vilket kräver tung och skrymmande utrustning, och för det andra yttre och inre rengöring av flygplanet och flygplanstjänster inbegripet att forsla bort snö och avisning för vilket man behöver specialutrustning.