Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Výbor pro usnadnění formalit Mezinárodní námořní organizace v roce 2009 navrhl, aby stát odpovědný za pátrání a záchranu akceptoval vylodění zachráněných osob, pokud nebylo možné nalézt jiné bezpečné místo, ale tento návrh byl později zamítnut ( 46 ).
Danish[da]
Udvalget til Lettelse af Samfærdslen under Den Internationale Søfartsorganisation foreslog i 2009, at den regering, der er ansvarlig for eftersøgnings- og redningsområdet, bør acceptere ilandsætning af reddede personer, hvis der ikke kunne findes noget andet sikkert sted, men dette forslag blev senere forkastet ( 46 ).
German[de]
Der Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten (Facilitation Committee) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation schlug im Jahr 2009 vor, dass die für das Such- und Rettungsgebiet zuständige Regierung einer Ausschiffung geretteter Personen zustimmen müsse, wenn kein anderer sicherer Ort gefunden werden könne, dieser Vorschlag wurde jedoch später abgelehnt ( 46 ).
Greek[el]
Το 2009, η Επιτροπή Διευκολύνσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού πρότεινε ότι, σε περίπτωση αδυναμίας εξεύρεσης ασφαλούς τόπου για τους διασωθέντες, η κυβέρνηση που είναι υπεύθυνη για την περιοχή SAR θα πρέπει να δέχεται την αποβίβασή τους, αλλά, στη συνέχεια, η πρόταση αυτή απορρίφθηκε (46).
English[en]
( 45 ) The International Maritime Organisation Facilitation Committee proposed in 2009 that the government responsible for the SAR area should accept disembarkation of rescued persons if no other place of safety could be found, but that proposal was later rejected.
Spanish[es]
(45) El Comité de Facilitación de la Organización Marítima Internacional propuso en 2009 que el Gobierno responsable de la zona de SAR tuviera que aceptar el desembarco de personas rescatadas en caso de que no pudiera encontrarse otro lugar seguro, pero dicha propuesta fue desestimada posteriormente.
Estonian[et]
( 45 ) Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni hõlbustamiskomitee tegi 2009. aastal ettepaneku, et riik, kelle jurisdiktsiooni otsingu- ja päästeoperatsiooni piirkond jääb, peaks juhul, kui muud turvalist paika ei leita, nõustuma päästetute maaletoimetamisega oma territooriumil, kuid hiljem lükati see ettepanek tagasi.
Finnish[fi]
( 45 ) Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriliikenteen helpottamiskomitea ehdotti vuonna 2009, että etsintä- ja pelastusalueesta vastaavan hallituksen pitäisi hyväksyä pelastettujen maihin laskeminen, jos muuta turvallista paikkaa ei löydetä, mutta tämä ehdotus hylättiin myöhemmin.
French[fr]
Le comité de la facilitation de l’Organisation maritime internationale a proposé en 2009 que le gouvernement responsable de la zone SAR accepte le débarquement des personnes secourues si aucun autre lieu sûr n’a pu être trouvé, mais cette proposition a ensuite été rejetée (46).
Croatian[hr]
Odbor za olakšice Međunarodne pomorske organizacije predložio je 2009. da vlada odgovorna za područje SAR‐a treba prihvatiti iskrcavanje spašenih osoba ako nije moguće pronaći nijedno drugo sigurno mjesto, ali taj je prijedlog kasnije odbijen ( 46 ).
Hungarian[hu]
( 45 ) A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet könnyítési bizottsága 2009‐ben azt javasolta, hogy a SAR területért felelős kormány fogadja el a kimentett személyek kiszállását abban az esetben, ha semmilyen más biztonságos hely nem található, azonban e javaslatot később elvetették.
Italian[it]
Nel 2009, il comitato di facilitazione dell’Organizzazione marittima internazionale ha proposto che il governo responsabile della zona SAR accetti lo sbarco delle persone soccorse ove non possa essere individuato alcun altro luogo sicuro, ma la proposta è stata poi respinta ( 46 ).
Latvian[lv]
Starptautiskās jūrniecības organizācijas Attīstības [Formalitāšu vienkāršošanas] komiteja 2009. gadā ierosināja, ka valdībai, kas atbildīga par SAR reģionu, ir jāuzņem izglābto personu izkāpšana krastā, ja nav atrodama cita droša vieta, bet vēlāk šis priekšlikums tika noraidīts ( 46 ).
Maltese[mt]
Il-Kumitat dwar il-Faċilitazzzjoni tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali kien ippropona fl-2009 li l-gvern responsabbli miż-żona SAR kellu jaċċetta żbark ta’ persuni salvati jekk ma kien jinstab ebda post ta’ sikurezza ieħor, iżda dik il-proposta iktar tard ma kinitx aċċettata (46).
Dutch[nl]
45) Het Facilitation Committee van de Internationale Maritieme Organisatie stelde in 2009 voor, dat de voor het specifieke opsporings‐ en reddingsgebied (search-and-rescue area) verantwoordelijke regering met de ontscheping van overlevenden akkoord zou moeten gaan wanneer geen andere veilige plaats kon worden gevonden, maar dat voorstel werd later verworpen.(
Polish[pl]
Komitet Ułatwień Międzynarodowej Organizacji Morskiej zaproponował w 2009 r., że rząd odpowiedzialny za obszar poszukiwawczo-ratowniczy powinien wyrazić zgodę na sprowadzenie na ląd uratowanych osób, jeżeli nie jest możliwe znalezienie żadnego innego bezpiecznego miejsca, ale propozycję tę następnie odrzucono(46).
Portuguese[pt]
O Comité de Facilitação da Organização Marítima Internacional propôs em 2009 que o governo responsável pela área de SAR deve aceitar o desembarque de pessoas socorridas se não for possível encontrar um outro local seguro, contudo essa proposta foi rejeitada mais tarde ( 46 ).
Slovak[sk]
45) Výbor Medzinárodnej námornej organizácie pre uľahčenie a zjednodušenie postupov v námornej doprave v roku 2009 navrhol, aby vláda zodpovedná za oblasť, v ktorej sa vykonáva PaZO, súhlasila s vylodením zachránených osôb, ak nemožno nájsť žiadne iné bezpečné miesto, ale tento návrh bol neskôr zamietnutý.(
Slovenian[sl]
( 45 ) Odbor Mednarodne pomorske organizacije za olajšave je leta 2009 predlagal, da bi morala vlada, odgovorna za območje SAR, odobriti izkrcanje rešenih oseb, če ni mogoče najti drugega varnega kraja, vendar je bil ta predlog pozneje zavrnjen.
Swedish[sv]
( 45 ) Internationella sjöfartsorganisationens (IMO:s) underlättandekommitté (FAL) föreslog år 2009 att den stat som ansvarade för sök- och räddningsområdet skulle låta räddade personer komma i land på dess territorium om ingen annan säker plats stod att finna, men det förslaget förkastades senare.