Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor Jesus se dood stuur hulle hulle moeder na hom om te sê: “Sê dat hierdie twee seuns van my in u koninkryk mag sit, een aan u regter- en een aan u linkerhand.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ ከጥቂት ጊዜ በፊት እናታቸውን ወደ ኢየሱስ ላኳት፤ እሷም “በመንግሥትህ እነዚህ ሁለቱ ልጆቼ፣ አንዱ በቀኝህ አንዱ ደግሞ በግራህ እንዲቀመጡ አድርግልኝ” አለችው።
Arabic[ar]
فقبل ان يموت يسوع بفترة قصيرة، ارسلا أمهما اليه لتقول له: «قل ان يجلس ابناي هذان، واحد عن يمينك والآخر عن يسارك، في ملكوتك».
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye panono ukuti Yesu afwe, batumine nyinabo kuli Yesu ku kumweba ukuti: “Soseni ukuti aba bana bandi babili bakekale, umo ku kulyo kwenu na umbi ku kuso kwenu, mu bufumu bwenu.”
Bulgarian[bg]
Малко преди Исус да умре, те изпратили майка си да му каже: „Обещай, че тези двама мои синове ще седнат единият от дясната ти страна, а другият от лявата, в твоето царство.“
Cebuano[ceb]
Sa hapit na ang kamatayon ni Jesus, ilang gipaadto kaniya ang ilang inahan aron sa pag-ingon: “Isulti nga kining akong duha ka anak nga lalaki makalingkod, ang usa sa imong tuong kamot ug ang usa sa imong wala, diha sa imong gingharian.”
Czech[cs]
Krátce před Ježíšovou smrtí poslali svou maminku, aby Ježíšovi řekla: „Dej slovo, že se tito dva moji synové posadí jeden po tvé pravici a jeden po tvé levici v tvém království.“
Danish[da]
Kort før Jesus dør, sender de deres mor hen til ham for at sige: „Sig at mine to sønner dér må få sæde i dit rige, én ved din højre hånd og én ved din venstre.“
German[de]
Kurz bevor Jesus stirbt, schicken sie ihre Mutter zu ihm, damit sie sagt: „Gib dein Wort, dass diese meine beiden Söhne in deinem Königreich einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen können.“
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, wodɔ wo dada ɖe Yesu gbɔ be wòagblɔ nɛ bena: “Ðe gbe be vinyeŋutsu eve siawo dometɔ ɖeka nabɔbɔ anɔ anyi ɖe wò ɖusi me, eye ɖeka ɖe wò mia me, le wò fiaɖuƒe la me.”
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso Jesus akpade, mmọ ẹdọn̄ eka mmọ ọkọdọhọ Jesus ete: “Nọ uyo man nditọiren mi iba emi ẹkpetie, kiet ke ubọk nnasia fo, kiet ke ufien, ke obio ubọn̄ fo.”
Greek[el]
Λίγο πριν πεθάνει ο Ιησούς, στέλνουν τη μητέρα τους να του ζητήσει το εξής: «Πες να καθήσουν αυτοί οι δύο γιοι μου ένας στα δεξιά σου και ένας στα αριστερά σου, στη βασιλεία σου».
English[en]
Shortly before Jesus’ death, they send their mother to him to say: “Give the word that these my two sons may sit down, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.”
Spanish[es]
Por eso, poco antes de morir Jesús, envían a su madre a que le pida: “Di la palabra para que estos dos hijos míos se sienten, uno a tu derecha y uno a tu izquierda, en tu reino”.
Estonian[et]
Veidi enne Jeesuse surma saadavad nad oma ema Jeesuse juurde ja paluvad tal Jeesusele öelda: „Anna mulle sõna, et need mu kaks poega võivad istuda üks su paremal ja teine su vasakul käel sinu kuningriigis.”
Finnish[fi]
Vähän ennen Jeesuksen kuolemaa he lähettävät äitinsä sanomaan tälle: ”Anna sanasi, että nämä kaksi poikaani saavat istua valtakunnassasi toinen oikealla ja toinen vasemmalla puolellasi.”
Fijian[fj]
Ni bera ni mate o Jisu rau talai tinadrau o Jemesa kei Joni me tukuna vei Jisu: “Ni vakadonuya mada me rau dabe ena nomuni matanitu na luvequ, e dua ena yasamuni imatau kei na dua ena yasamuni imawi.”
French[fr]
Quelques jours avant que Jésus meure, ils envoient leur mère lui demander une faveur : “ Ordonne que mes deux fils que voici s’assoient, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton royaume.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni abaagbe Yesu lɛ, amɛtsu amɛmami kɛtee eŋɔɔ, ni eyakɛɛ lɛ akɛ: “Kɛɛmɔ ni mibii enyɔ nɛɛ ateŋ mɔ kome atá oninejurɔ nɔ, ni mɔ kome hu atá obɛku nɔ yɛ omaŋtsɛyeli lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay antes napatay si Jesus, ginpakadto nila kay Jesus ang ila iloy para ihambal ini: “Isiling mo nga ining duha ko ka anak maglingkod sa imo ginharian, ang isa sa imo tuo kag ang isa sa imo wala.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia do mase lasi neganai, edia sinana idia siaia Iesu dekenai bona ia gwau: “Mani oi gwauhamata, inai egu natudia ruaosi be emu Basileia lalonai do idia helai, ta be emu idibana kahanai bona ta be emu laurina kahanai.”
Hungarian[hu]
Röviddel Jézus halála előtt arra kérték az édesanyjukat, hogy menjen oda Jézushoz, és ezt kérje tőle: „Mondd, hogy ez az én két fiam, az egyik a jobb, a másik a bal kezedhez üljön le királyságodban.”
Armenian[hy]
Հիսուսի մահից կարճ ժամանակ առաջ նրանք իրենց մորը ուղարկում են նրա մոտ՝ խնդրելու. «Խոսք տուր, որ քո թագավորության մեջ իմ այս երկու որդիները կնստեն մեկը քո աջ կողմը, իսկ մյուսը՝ քո ձախ կողմը»։
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum kematian Yesus, mereka meminta ibu mereka untuk memohon kepada Yesus, ”Katakanlah agar kedua putraku ini dapat duduk, satu di sebelah kananmu dan satu di sebelah kirimu, dalam kerajaanmu.”
Igbo[ig]
Obere oge tupu Jizọs anwụọ, ha gwara mama ha ka ọ gaa gwa Jizọs, sị: “Kwuo ka ụmụ m ndị ikom abụọ a nọdụ ala, otu onye n’aka nri gị, otu onye n’aka ekpe gị, n’alaeze gị.”
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti ipapatay ni Jesus, imbaonda ti inada a mangibaga ken Jesus: “Itedmo ti bilin a dagitoy dua nga annakko agtugawda, maysa iti makannawanmo ken maysa iti makannigidmo, idiay pagariam.”
Italian[it]
Poco prima che Gesù muoia, mandano la loro madre a dirgli: “Di’ che questi miei due figli siedano, uno alla tua destra e uno alla tua sinistra, nel tuo regno”.
Japanese[ja]
イエスの死ぬ少し前,二人は自分たちの母親に頼んで,イエスに,「これらわたしの二人の息子が,あなたの王国で,一人はあなたの右に,一人はあなたの左に座るようお申しつけください」と言ってもらいました。
Georgian[ka]
ცოტა ხნით ადრე, სანამ იესოს მოკლავდნენ, იაკობმა და იოანემ დედამისი გააგზავნეს იესოსთან ამ სიტყვების სათქმელად: „სიტყვა თქვი, რომ ჩემი ერთი ვაჟი შენს სამეფოში შენ მარჯვნივ დაჯდეს, მეორე კი — შენ მარცხნივ“.
Kuanyama[kj]
Okafimbo kanini fimbo Jesus ina fya, ova li va tuma ina kuJesus e mu lombwele ta ti: “Itavela, ovana vange ava vavali va ka kale omutumba, umwe kolulyo loye nomukwao okolumosho loye omouhamba woye.”
Kazakh[kk]
Исаның өлуіне аз уақыт қалғанда, Жақып пен Жохан оған аналарын жіберіп, былай дегізді: “Патшалығыңда екі ұлымның бірін оң, екіншісін сол жағыңа отырғызамын деп уәде етші”.
Korean[ko]
예수께서 돌아가시기 얼마 전에 그들은 어머니를 보내서 예수께 이렇게 말씀드리게 하지요. “저의 이 두 아들이 당신의 왕국에서 하나는 당신의 오른편에, 하나는 당신의 왼편에 앉도록 말씀해 주십시오.”
Kaonde[kqn]
Byo kwashajiletu kimye kicheche kuba’mba Yesu afwe, baambijile bainabo kuya kwi Yesu na kumwambila amba: “Ambilai bano baana bami babalume babiji bakekale umo ku kilujo kyenu, mukwabo ku kipiko kyenu mu Bufumu bwenu.”
Kwangali[kwn]
Makwedi gomasesu komeho Jesus va ka mu dipage, awo kwa tumine zinyawo kwaJesus va ka mu tantere asi: “Ninka asi vana vange ava vavali ngava ka hingire moUntungi woge, gumwe korulyo roge, ano ogu mukwawo korumoho roge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde zakete kaka vitila lufwa lwa Yesu, bazayisa ngudi au kenda vovesa Yesu vo: “Ovova vo, away’o wan’ame bevwanda, omosi kuna koko kwaku kwalunene, omosi kuna koko kwaku kwalumonso muna kintinu kiaku.”
Ganda[lg]
Ng’ebula ekiseera kitono Yesu attibwe, batuma maama waabwe eri Yesu era amugamba nti: “Nkusaba abaana bange bombi batuule omu ku mukono gwo ogwa ddyo ate omulala ku gwa kkono mu bwakabaka bwo.”
Lingala[ln]
Mwa basanza liboso Yesu akufa, bayekoli yango mibale batindaki mama na bango aloba na Yesu boye: “Lobá ete bana na ngai oyo mibale báfanda, moko na lobɔkɔ na yo ya mobali mpe moko na lobɔkɔ na yo ya mwasi, na bokonzi na yo.”
Lozi[loz]
Nakonyana pili Jesu a si ka shwa kale, Jakobo ni Joani ba luma bo ma bona kuli ba yo bulelela Jesu kuli: “U bulele kuli bana ba ka ba babeli ba, ba ku ine yo muñwi ku la bulyo ni yo muñwi ku la nzohoto, mwa Mubuso wa hao.”
Lithuanian[lt]
Jau nebedaug laiko likus iki Jėzaus mirties, Jokūbas ir Jonas siunčia savo motiną su prašymu: „Tark žodį, kad šiuodu mano sūnūs tavo karalystėje atsisėstų vienas tavo dešinėje, o kitas — kairėje.“
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kumpala kua Yezu kufua, bavua batume mamu wabu bua kulomba Yezu ne: ‘Wele mukenji wa bana banyi aba babidi kushikamabu, mukuabu ku tshianza tshiebe tshia balume, mukuabu ku tshianza tshiebe tshia bakaji, mu bukalenge buebe.’
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile kwakamwihi nakufwa, vatumine nevo kuya kuli Yesu nakumulweza ngwenyi: “Vetavile ava vana vami vavali vakatwamenga ou kulivoko lyove lyachilyo, ou kulivoko lyove lyachimoswe muWangana wove.”
Lunda[lun]
Henohu Yesu wudi dehi kwakwihi nakufwa, amutemesheli mama yawu kudi Yesu nakumwila nawu: “Hoshaku izu dakushakamisha awa anyanami ayedi muwanta weyi, wumu kuchikasa cheyi chachidiilu, mukwawu kuchikasa cheyi chachimunswa.”
Luo[luo]
Matin nono kapok oneg Yesu, gioro min-gi mondo okwa Yesu kama: “Chik mondo yawuota ariyogi obed piny e pinyruodhi, achiel e badi korachwich to machielo e badi koracham.”
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nahafatesan’i Jesosy, dia nasain’izy ireo nilaza taminy ny reniny hoe: “Aoka re ireto zanako ireto mba hipetraka eo anilanao e, ka ny iray eo ankavananao, ary ny iray eo ankavianao, ao amin’ny fanjakanao.”
Macedonian[mk]
Кратко пред да умре Исус, ја пратиле мајка им кај него за да му рече: „Кажи овие двајца мои синови да седнат до тебе во твоето царство, едниот од твојата десна страна, а другиот од левата“.
Burmese[my]
ယေရှု မသေခင်လေးမှာ ယာကုပ်နဲ့ ယောဟန်တို့ဟာ သူတို့အမေကို ယေရှုဆီလွှတ်ပြီး ဒီလိုတောင်းဆိုခိုင်းတယ်– “ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်တွင် ကျွန်မ၏သားနှစ်ယောက်သည် လက်ယာတော်ဘက်၌တစ်ယောက်၊
Norwegian[nb]
Kort tid før Jesus dør, sender de moren sin til Jesus for at hun skal si til ham: ’Si at disse to sønnene mine skal få sitte ved siden av deg i ditt rike, den ene på høyre side og den andre på venstre side.’
Ndonga[ng]
Ethimbo owala efupi manga Jesus inaa sa, oya li ya tumu yina kuye e ke mu lombwele ta ti: “Pitika aamwandje mbaka yaali, ya ka kuutumbe gumwe okolulyo lwoye nomukwawo okolumoho lwoye omOshilongo shoye.”
Dutch[nl]
Kort voor Jezus’ dood sturen ze hun moeder naar Jezus toe om tegen hem te zeggen: ’Zeg dat mijn ene zoon in je koninkrijk aan je rechterhand mag zitten en de andere aan je linkerhand.’
South Ndebele[nr]
Msinyana ngaphambi kokufa kwakaJesu, bathuma unina bona athi kuye: “Ngithembisa bona amadodana wami amabili la enye izahlala ngesigomeni sakho, enye ngesinxeleni sakho, mhlana ufika ebukhosini bakho.”
Northern Sotho[nso]
Pejana ga lehu la Jesu, ba ile ba romela mmago bona go yena gore a bolele gore: “Ntšha lentšu la gore mo go barwa ba ba ka ba babedi yo mongwe a dule ka letsogong la gago la le letona gomme yo mongwe ka go la le letshadi Mmušong wa gago.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu atatsala pang’ono kuphedwa, iwo anatuma mayi awo kwa Yesu kuti akamuuze kuti: “Lonjezani kuti ana angawa adzakhala, mmodzi kudzanja lanu lamanja, wina kumanzere kwanu, mu ufumu wanu.”
Ossetic[os]
Йесомӕ йӕ мӕлӕты размӕ сӕ мады барвыстой, цӕмӕй йын загътаид: «Дзырд мын ратт, дӕ паддзахады мӕ дыууӕ фыртӕй иу дӕ рахиз фарс кӕй ӕрбаддзӕн, иннӕ та – дӕ галиу фарс».
Polish[pl]
Krótko przed śmiercią Jezusa wysłali do niego swoją matkę, która poprosiła: „Rzeknij słowo, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w twoim królestwie, jeden po twej prawicy, a drugi po twej lewicy”.
Portuguese[pt]
Pouco antes da morte de Jesus, pediram que sua mãe lhe dissesse: “Manda que estes dois filhos meus se assentem, no teu reino, um à tua direita e outro à tua esquerda.”
Rundi[rn]
Gatoyi imbere y’urupfu rwa Yezu, baratuma nyina wabo kumubwira ati: “Rivuge aba bahungu banje babiri bazokwicare, umwe iburyo bwawe uwundi ibubamfu bwawe, mu bwami bwawe.”
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de moartea lui Isus, ei au trimis-o la el pe mama lor cu următorul mesaj: „Spune ca aceşti doi fii ai mei să stea unul la dreapta şi altul la stânga ta, în regatul tău“.
Russian[ru]
Незадолго до смерти Иисуса они попросили свою мать, чтобы она обратилась к нему с просьбой: «Пообещай, что один из двух моих сыновей сядет по правую руку от тебя, а другой по левую в твоем царстве».
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko Yesu apfa, izo ntumwa zatumye nyina kuri Yesu, maze aramubwira ati “tegeka ko aba bahungu banjye bombi bazicarana nawe mu bwami bwawe, umwe iburyo bwawe undi ibumoso bwawe.”
Sango[sg]
Ngoi kete kozoni si Jésus akui, ala tokua mama ti ala na lo ti tene na lo: “Mû yanga ti tene amolenge ti mbi ti koli use so aduti na tere ti mo, oko na mbage ti maboko ti mo ti koli na oko na mbage ti maboko ti mo ti wali, na yâ ti royaume ti mo.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා අම්මා යේසුස්ට මෙහෙම කිව්වා. “ඔබේ රාජ්යයේදී මගේ මේ පුතුන් දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙකුට ඔබේ දකුණු පැත්තේද අනික් පුතාට ඔබේ වම් පැත්තේද ඉඳගැනීමට අවසර දෙන්න.”
Slovak[sk]
Krátko predtým ako Ježiš zomrel, poslali svoju matku, aby mu povedala: „Daj slovo, aby sa títo moji dvaja synovia posadili jeden po tvojej pravici a druhý po tvojej ľavici v tvojom kráľovstve.“
Slovenian[sl]
Nedolgo prej, preden Jezus umre, k njemu pošljeta svojo mamo, da mu reče: »Reci, da naj ta moja sinova sedita v tvojem kraljestvu eden na tvoji desni in drugi na tvoji levi.«
Samoan[sm]
A o lata i le maliu o Iesu, na auina atu e Iakopo ma Ioane lo la tinā iā te ia ma le talosaga e faapea: “Ia e fetalai ane ina ia nonofo laʻu fanau e toʻalua, o le tasi i lou itu taumatau a o le isi i lou itu tauagavale i lou malo.”
Shona[sn]
Kwasara nguva pfupi kuti Jesu afe, vanotuma amai vavo kwaari kuti vanoti: “Ndinokumbirawo kuti vanakomana vangu ava vaviri vagare, mumwe kuruoko rwenyu rworudyi uye mumwe kuruboshwe rwenyu muumambo hwenyu.”
Albanian[sq]
Pak para vdekjes së Jezuit, çojnë nënën e tyre tek ai me këtë kërkesë: «Thuaj që djemtë e mi të ulen njëri në të djathtën tënde e tjetri në të majtë në mbretërinë tënde.»
Serbian[sr]
Kratko pre Isusove smrti, poslali su svoju majku kod Isusa da mu kaže: „Reci da ova moja dva sina u tvom kraljevstvu sednu jedan s tvoje desne strane, a drugi s leve.“
Sranan Tongo[srn]
Syatu bifo Yesus dede, den ben seni den mama fu go taigi en: „Pramisi mi taki den tu manpikin fu mi o sidon na yu sei na ini a Kownukondre fu yu, wan fu den na yu reti-anusei èn a trawan na yu kruktu-anusei.”
Swati[ss]
Sekusele sikhashana kutsi Jesu afe, batfumela make wabo kuJesu, wafike watsi: “Yetsembisa kutsi lamadvodzana ami lamabili ayawuhlala, lenye ngesekudla sakho, lenye ngesancele sakho embusweni wakho.”
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho lefu la Jesu, ba ile ba romela ’mè oa bona hore a re ho Jesu: “Laela hore bara bana ba ka ba babeli ba lule, e mong ka letsohong la hao le letona ’me e mong ka ho le letšehali, ’musong oa hao.”
Swedish[sv]
Strax innan Jesus skulle dö skickade de sin mamma till Jesus för att hon skulle säga: ”Ge ditt ord på att ... mina två söner skall få sätta sig, en på din högra sida och en på din vänstra, i ditt kungarike.”
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya kifo cha Yesu, wanamtuma mama yao aende akamwambie Yesu maneno haya: “Toa agizo ili hawa wanangu wawili waketi, mmoja upande wako wa kuume na mmoja upande wako wa kushoto, katika ufalme wako.”
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi kabla ya kifo cha Yesu, wanamtuma mama yao aende akamwambie Yesu maneno haya: “Toa agizo ili hawa wanangu wawili waketi, mmoja upande wako wa kuume na mmoja upande wako wa kushoto, katika ufalme wako.”
Tetun Dili[tdt]
Lakleur antes Jesus mate, sira haruka sira-nia inan atu husu ba Jesus hodi fó fatin ba sira naʼin-rua atu tuur besik Jesus nia kadunan iha ninia ukun, ida iha ninia sorin loos no ida seluk iha ninia sorin karuk.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พวก เขา ขอ ให้ มารดา มา พบ พระ เยซู และ ทูล ว่า “ขอ ทรง ให้ คํา มั่น ว่า บุตร สอง คน นี้ ของ ข้าพเจ้า จะ ได้ นั่ง ด้าน ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ คน หนึ่ง และ ด้าน ซ้าย คน หนึ่ง ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ ሞት የሱስ፡ ኣዲኦም ብኣታቶም ተላኢኻ፡ ንየሱስ፡ “እዞም ክልተ ደቀይ ኣብታ መንግስትኻ ሓደ ብየማንካ፡ ሓደ ብጸጋምካ ኪቕመጡ፡ በል፡” በለቶ።
Tagalog[tl]
Noong malapit na ang kamatayan ni Jesus, pinapunta nila kay Jesus ang kanilang ina para hilingin: “Sabihin mo na ang aking dalawang anak na ito ay makaupo, ang isa sa iyong kanan at ang isa sa iyong kaliwa, sa iyong kaharian.”
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ la ntondo ka nyɔi ka Yeso, vɔ wakatome nyangɛwɔ otsha le Yeso dia towotɛ ɔnɛ: “Uti diui dia an’ami ahendi ane mbidjase: omotshi lu lunya laye la pami, la ukina lu lunya laye la lomoso, lu diulelu diaye.”
Tswana[tn]
Nakwana fela pele ga loso lwa ga Jesu, ba ne ba roma mmaabone kwa go ene gore a mo reye a re: “Ntsha taelo gore bomorwaake ba babedi bano ba nne, yo mongwe kafa seatleng sa gago sa moja mme yo mongwe kafa go sa molema, mo bogosing jwa gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakusyeede buyo ciindi cisyoonto kuti Jesu afwe, bakatuma banyina kuti bamwaambile kuti: “Kosyomezya kuti bana bangu aaba bobilo bakakkale umwi kujanza lyako lyalulyo aumwi kujanza lyako lyalumwensyi mu Bwami bwako.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long Jisas i dai, tupela i salim mama bilong ol i go askim Jisas olsem: “Yu mas tok olsem tupela pikinini man bilong mi i ken sindaun klostu long yu long Kingdom bilong yu, wanpela long han sut bilong yu na narapela long han kais bilong yu.”
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden kısa süre önce Yakup ve Yuhanna annelerini ona gönderdiler. O da İsa’ya şöyle dedi: “Bana söz ver, krallığında bu iki oğlumdan biri sağında biri de solunda otursun.”
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ko va Yesu a fa, va rhume mana wa vona eka yena leswaku a ya n’wi byela marito lawa: “Vula rito ra leswaku vana va mina lava vambirhi va tshama emfun’weni wa wena, un’wana evokweni ra wena ra xinene un’wanyana eka lera ximatsi.”
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa pafupi kukomeka, ŵakatuma amama ŵawo kuti ŵakaphalire Yesu kuti: “Mulangure kuti ŵana ŵane ŵaŵiri aŵa ŵazakakhale, yumoza ku woko linu lamalyero na munyake kumazere kwinu, mu ufumu winu.”
Ukrainian[uk]
Невдовзі перед Ісусовою смертю вони сказали своїй мамі підійти до нього і попросити: «Замов слово, щоб обидва ці мої сини сиділи у твоєму царстві — один праворуч від тебе, а другий ліворуч».
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu ka file, ovo va tuma inavo oco a popie la Yesu hati: “Sokiya okuti omãla vange, ava vavali, va tumala vusoma wove, ukuavo kondio yove, ukuavo kepĩli liove.”
Venda[ve]
Nga phanḓanyana ha musi Yesu a sa athu lovha, vho rumela mme avho khae uri vha ri: “Amba uri avha vharwa vhanga vhavhili vhuhosini hau muṅwe a dzule thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tshau, muṅwe a dzule thungo ya tsha monde.”
Vietnamese[vi]
Không lâu trước khi Chúa Giê-su chết, họ nhờ mẹ mình đến nói với ngài: “Xin cho hai con trai tôi, một đứa ngồi bên phải và một đứa ngồi bên trái ngài trong Nước ngài”.
Xhosa[xh]
Ngaphabi nje kokuba uYesu afe, bathumela umama wabo ukuba athi kuye: “Khupha ilizwi lokuba aba nyana bam babini bahlale, omnye ngasekunene kwakho nomnye ngasekhohlo kwakho, ebukumkanini bakho.”
Yoruba[yo]
Kété kí Jésù tó kú, wọ́n rán màmá wọn pé kó sọ fún Jésù pé: “Sọ ọ̀rọ̀ náà kí àwọn ọmọkùnrin mi méjì wọ̀nyí lè jókòó, ọ̀kan ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ àti ọ̀kan ní òsì rẹ, nínú ìjọba rẹ.”
Chinese[zh]
耶稣死前不久,他们叫母亲去跟耶稣说:“求你答应,让我这两个儿子在你的王国里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。”
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokufa kukaJesu, bathuma unina ukuba athi kuJesu: “Khipha izwi lokuba la madodana ami amabili ahlale phansi, enye ngakwesokunene sakho enye ngakwesobunxele sakho, embusweni wakho.”