Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
неправомерно определяне на глобата, тъй като с Насоките относно метода за определяне на глобите на Комисията се признавала почти неограничена свобода на преценка при определяне на размера на глобата
Czech[cs]
protiprávní stanovení výše pokuty, neboť pokyny pro výpočet pokut přiznávají Komisi téměř neomezenou diskreční pravomoc při stanovení výše pokuty
German[de]
rechtswidrige Festsetzung der Geldbuße, da die Bußgeldleitlinien der Kommission einen nahezu unbegrenzten Ermessensspielraum bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße zubilligen würden
English[en]
unlawful setting of the fine since the Guidelines on setting fines grant the Commission an almost unfettered discretion in relation to setting the amount of the fine
Spanish[es]
Establecimiento ilegal de la multa, habida cuenta de que las Directrices para el cálculo de las multas dejan a la Comisión un margen de apreciación prácticamente ilimitado en la determinación del importe de la multa
Estonian[et]
trahv on määratud ebaseaduslikult, kuna suunised trahvide arvutamise meetodi kohta annavad komisjonile trahvisumma määramisel peaaegu piiramatu kaalutlusõiguse
Finnish[fi]
sakko on asetettu lainvastaisesti, koska sakkojen suuntaviivoissa annetaan komissiolle lähes rajaton harkintavalta sakon suuruuden asettamisessa
French[fr]
l’amende a été fixée de manière illégale, étant donné que les lignes directrices en matière d’amende confèrent à la Commission un pouvoir d’appréciation quasiment illimité lors de la fixation du montant de l’amende
Hungarian[hu]
a bírságot jogellenesen állapították meg, mivel a bírságkiszabási iránymutatás közel korlátlan mérlegelési jogkört biztosít a Bizottságnak a bírság összegének meghatározásánál
Italian[it]
determinazione illegittima dell’ammenda, in quanto gli orientamenti per il calcolo delle ammende concederebbero alla Commissione un margine discrezionale pressoché illimitato nella fissazione dell’importo dell’ammenda
Lithuanian[lt]
neteisėtas baudos skyrimas, nes Baudų apskaičiavimo gairėse Komisijai suteikiama beveik neribota diskrecija nustatant baudos dydį
Latvian[lv]
prettiesiska naudas soda uzlikšana, jo naudas soda noteikšanas Pamatnostādnēs Komisijai tika atzīta gandrīz neierobežota rīcības brīvība, nosakot naudas soda apmēru
Maltese[mt]
stabbiliment illegali tal-multa, għaliex il-Linji gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi jagħtu lill-Kummissjoni setgħa diskrezzjonali kważi illimitata fl-istabbiliment tal-ammont tal-multa
Dutch[nl]
onwettige vaststelling van de geldboete, aangezien de richtsnoeren voor geldboeten aan de Commissie een nagenoeg onbegrensde beoordelingsmarge toekennen bij de vaststelling van het boetebedrag
Polish[pl]
sprzeczne z prawem ustalenie kwoty grzywny, ponieważ wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien stanowią, że przy ustalaniu kwoty grzywny Komisja dysponuje niemal nieograniczonym zakresem swobodnego uznania
Portuguese[pt]
Fixação ilegal da coima, porquanto as orientações para o cálculo das coimas atribuem à Comissão um poder discricionário quase ilimitado para estabelecer o montante da coima
Romanian[ro]
stabilirea nelegală a amenzii, în măsura în care Orientările privind calcularea amenzilor acordă Comisiei o marjă de apreciere aproape nelimitată în privința stabilirii cuantumului amenzii
Slovak[sk]
protiprávne stanovenie výšky pokuty, keďže usmernenia o pokutách priznávajú Komisii takmer neobmedzenú voľnú úvahu pri stanovovaní výšky pokuty
Slovenian[sl]
nezakonita določitev globe, ker dajejo Smernice o načinu določitev glob Komisiji skoraj neomejeno diskrecijsko pravico pri določanju višine globe