Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorvidt indsatsen for en fælles læreproces er vellykket kan, på samme måde som katalysatorindsatsen, ikke kun måles ved det faktiske bidrag til trafikoverflytning, som kan være diffus.
German[de]
Wie im Fall der katalytischen Aktionen wird auch bei den gemeinsamen Lernaktionen der Erfolg nicht nur anhand ihres tatsächlichen Beitrags zur Verkehrsverlagerung gemessen, der schwer fassbar sein kann.
Greek[el]
Όπως και για τις καταλυτικές δράσεις, η επιτυχία των δράσεων κοινής διδαχής θα αποτιμηθεί μόνον ως προς την πραγματική συμβολή τους στη στροφή της κυκλοφορίας η οποία μπορεί να είναι έμμεση.
English[en]
Like the catalyst action, the success of common learning actions will not only be measured in terms of their actual contribution to modal shift, which may be diffuse.
Spanish[es]
Al igual que en el caso de las acciones a efectos catalizadores, el éxito de las acciones de aprendizaje en común no sólo se medirán en términos de su contribución real a la transferencia entre modalidades, que puede resultar poco precisa.
Finnish[fi]
Katalyyttisten toimien tavoin yhteisten oppimistoimien onnistumista ei mitata ainoastaan sen perusteella, mikä on niiden tosiasiallinen vaikutus liikennemuotosiirtymään, sillä tämä vaikutus voi olla hajanainen.
French[fr]
À l'instar des actions à effet catalyseur, la réussite des actions de mise en commun des connaissances ne se mesurera pas seulement au regard de leur contribution véritable au transfert modal, qui peut être difficile à déterminer précisément.
Italian[it]
Come per le azioni catalizzatrici, l'esito delle azioni comuni di apprendimento non sarà valutato solo in termini di contributo effettivo al trasferimento modale, che potrebbe essere difficile da determinare con precisione.
Dutch[nl]
Net als bij katalysatoracties wordt het succes van gemeenschappelijke leeracties niet alleen gemeten in termen van de werkelijke bijdrage ervan aan de modal shift, die diffuus kan zijn.
Portuguese[pt]
A exemplo das acções catalisadoras, o êxito das acções de aprendizagem comum não será medido exclusivamente em função da sua contribuição efectiva para a transferência modal, que poderá ser sentida de modo difuso.
Swedish[sv]
Liksom för katalysatoråtgärderna kommer samarbetsåtgärdernas effekter att mätas inte enbart med avseende på deras faktiska bidrag till godstrafikomställning (som kan vara svårbedömt).