Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се споразумяха също да започнат събирането на мита и да създадат фонд за развитието на Северно Косово.
Czech[cs]
Obě strany rovněž dohodly, že zahájí výběr cel a zřídí Fond pro rozvoj severního Kosova.
Danish[da]
De to parter er også blevet enige om at begynde at opkræve toldafgifter og etablere en udviklingsfond for det nordlige Kosovo.
German[de]
Im Rahmen des zweiten Teils des Dialogs auf hoher Ebene, der im Januar 2013 eingeleitet wurde, fanden Treffen der beiden Premierminister statt, die sich vorrangig mit dem Nordkosovo befassten.
Greek[el]
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να αρχίσουν την είσπραξη δασμών και να δημιουργήσουν ένα Ταμείο για την ανάπτυξη του βόρειου Κοσσυφοπεδίου.
English[en]
The two sides also agreed to start customs collection and to establish a Fund for the development of northern Kosovo.
Spanish[es]
Ambas partes convinieron en comenzar a percibir derechos de aduanas y en establecer un fondo para el desarrollo del norte de Kosovo.
Estonian[et]
Pooled leppisid kokku tollimaksude kogumises ja Põhja-Kosovo arengufondi loomises.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat myös sopineet aloittavansa tullien kantamisen ja perustavansa rahaston Pohjois-Kosovon kehittämistä varten.
French[fr]
Les deux parties sont également convenues de commencer à percevoir des droits de douane et de mettre sur pied un fonds pour le développement du nord du Kosovo.
Hungarian[hu]
A két fél arról is megállapodott, hogy megkezdik a vámok beszedését, valamint alapot hoznak létre Észak-Koszovó fejlesztésére.
Italian[it]
Le parti hanno inoltre convenuto di iniziare a riscuotere i dazi doganali e di creare un fondo per lo sviluppo del Kosovo settentrionale.
Lithuanian[lt]
Abi pusės taip pat susitarė pradėti rinkti muito mokesčius ir įsteigti Šiaurės Kosovo plėtotės fondą.
Latvian[lv]
Abas puses ir arī vienojušās uzsākt muitas nodokļu iekasēšanu un izveidot fondu Kosovas ziemeļu daļas attīstības veicināšanai.
Maltese[mt]
Iż-żewġ naħat qablu wkoll li jibdew ġbir doganali u li jwaqqfu Fond għall-iżvilupp tat-Tramuntana tal-Kosovo.
Dutch[nl]
Beide partijen kwamen ook overeen van start te gaan met de inning van douanerechten en een fonds op te zetten voor de ontwikkeling van Noord-Kosovo.
Polish[pl]
Obie strony osiągnęły ponadto porozumienie odnośnie do rozpoczęcia poboru opłat celnych i utworzenia funduszu na rzecz rozwoju północnego Kosowa.
Portuguese[pt]
As duas partes acordaram igualmente em dar início à cobrança de direitos e ao estabelecimento de um fundo para o desenvolvimento da parte norte do Kosovo.
Romanian[ro]
Cele două părți au convenit, de asemenea, să înceapă colectarea taxelor vamale și să instituie un fond pentru dezvoltarea părții de nord a Kosovo.
Slovak[sk]
Obe strany sa zároveň dohodli že, začnú vyberať clo a zriadia fond na rozvoj severného Kosova.
Slovenian[sl]
Strani sta se med drugim dogovorili tudi o začetku pobiranja carin in ustanovitvi sklada za razvoj severnega Kosova.
Swedish[sv]
De båda parterna enades också om att börja bära upp tullar och att inrätta en fond för utvecklingen av norra Kosovo.