Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man is byvoorbeeld gevra om my nie in die openbaar “Liefie” te noem nie, aangesien die uitdrukking gewoonlik net in ’n buite-egtelike verhouding gebruik word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ባለቤቴ የኔ ፍቅር ብሎ በሕዝብ ፊት እንዳይጠራኝ ተነግሮታል። ምክንያቱም የአገሩ ሰዎች እንዲህ ያለውን መግለጫ የሚጠቀሙት ለውሽማቸው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، طُلب من زوجي ان يكفّ عن مناداتي حبيبتي علنا، اذ غالبا ما يقتصر استعمال هذه العبارة هنا على علاقة خارج نطاق الزواج.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, hinagad sa sakong agom na dai na ako apodon sweetheart sa publiko, huli ta an ekspresyon na iyan sa parate ginagamit para sa pakipagrelasyon sa iba apuera sa agom.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena mwandi baebelwe ukuleka ukunjita ati we mutemwikwa pa cintubwingi, apo ilingi line abo bete fyo kulya ni balya banakashi bashili bakashi lelo abo umo enda na bo.
Bulgarian[bg]
Например, моят съпруг беше помолен да се въздържа от това да ме нарича „скъпа“ на публични места, тъй като такъв израз обикновено се отнася за една извънбрачна връзка.
Bislama[bi]
Eksampol, oli askem hasban blong mi blong no moa singaot mi se, swithat long fored blong ol man. Long kantri ya, ol man we oli stap slip olbaot, olgeta nao oli save yusum tok ya.
Bangla[bn]
যেমন, আমার স্বামী আমাকে লোকেদের সামনে প্রিয়া বলা ছেড়ে দিয়েছিল, যেহেতু সেখানে এই ডাক সাধারণত যাদের মধ্যে অবৈধ সম্পর্ক ছিল, তাদের মধ্যে ডাকা হতো।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang akong bana gibadlong sa pagtawag kanako ug sweetheart diha sa publiko, kay kanang pulonga angay lamang sa relasyon gawas sa kaminyoon.
Czech[cs]
Mého manžela například požádali, aby mi na veřejnosti neříkal ‚drahoušku‘, protože tak se zde oslovují jen lidé, kteří nejsou v manželství.
Danish[da]
Min mand måtte for eksempel undgå at kalde mig ’skat’ når andre hørte det, da det udtryk normalt var forbeholdt en elskerinde.
German[de]
Mein Mann wurde zum Beispiel gebeten, mich in der Öffentlichkeit nicht „Schatz“ zu nennen, weil man diesen Ausdruck hier nur für seine Geliebte benutzte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblɔ na srɔ̃nye be wòagayɔm be yeƒe dzilɔlɔ̃ le dutoƒo o, le esi ahiãwɔlawoe wozãnɛ na ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹdọhọ ebe mi etre ndikot mi edima ke eferife, sia ẹsiwakde ndikot utọ enyịn̄ oro ke mme ebuana oro ẹwọrọde ẹkpọn̄ ndọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ζητήθηκε από το σύζυγό μου να αποφεύγει να με αποκαλεί δημόσια «γλυκιά μου», εφόσον μια τέτοια έκφραση χρησιμοποιείται συνήθως για κάποια εξωσυζυγική σχέση.
English[en]
My husband, for example, was asked to desist from calling me sweetheart in public, since that expression is usually reserved for an extramarital relationship.
Spanish[es]
Por ejemplo, a mi esposo le pidieron que dejara de llamarme querida en público, pues ese término por lo general solo se emplea en las relaciones extramaritales.
Estonian[et]
Näiteks paluti mu abikaasat, et ta ei kutsuks mind enam teiste kuuldes „kallimaks”, sest seda väljendit kasutatakse seal tavaliselt abieluvälise suhte puhul.
Finnish[fi]
Miestäni esimerkiksi neuvottiin, ettei hänen tulisi käyttää minusta julkisesti nimitystä ”sweetheart” (’kultaseni’), koska sitä käytetään naisesta yleensä vain avioliiton ulkopuolisessa suhteessa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a kerei o watiqu me kua ni dau kacivi au noqu daulomani e matanalevu, baleta ni ivosavosa oqori era dau vakayagataka ga o ira na lasaituba.
French[fr]
Par exemple, on a demandé à mon mari de ne plus m’appeler chérie en public, car cette expression s’emploie généralement dans le cadre d’une relation extraconjugale.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, akɛɛ miwu akɛ ekatsɛ́ mi akɛ misuɔlɔ dɔŋŋ yɛ mɛi ahiɛ, ejaakɛ akɛ nakai gbɛi lɛ tsuɔ nii kɛhaa bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ ko kɛ mɔ kroko wu loo ŋa teŋ lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મારા પતિએ જાહેરમાં મને સ્વીટહાર્ટ કહીને બોલાવવાનું છોડી દીધું, કેમ કે ત્યાં લગ્ન બહારના જાતીય સંબંધ માટે એ શબ્દનો ઉપયોગ થતો હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, asu ṣie yin didọna ma nado nọ ylọ mi dọ mẹyiwanna to gbangba ba, na hogbe enẹ tin na haṣinṣan he mayin to alọwle ṣẹnṣẹn lẹ kẹdẹ wutu.
Hebrew[he]
לדוגמה, בעלי התבקש שלא לקרוא לי ”מתוקה” בציבור, משום שמונח זה מיוחס על־פי־רוב לקשר שלא במסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, मेरे पति से कहा गया था कि वह दूसरों के सामने मुझे स्वीटहार्ट कहकर न बुलाया करे क्योंकि आम तौर पर यह शब्द नाजायज़ संबंध रखनेवाले लोग इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsilingan ang akon bana nga untaton niya ang pagtawag sa akon nga sweetheart sa atubangan sang mga tawo, bangod ina nga ekspresyon masami ginagamit sa relasyon sa guwa sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, egu adavana idia noia taunimanima vairadiai lau do ia gwauraia lasi ena lalokau, badina unai hereva be heudahanai taudia ese idia gwauraia herevana.
Croatian[hr]
Naprimjer, mog su muža zamolili da mi se na javnim mjestima ne obraća s draga, jer je to izraz koji se tamo obično odnosi na one u vanbračnoj vezi.
Hungarian[hu]
A férjemet például megkérték, hogy ne hívjon szívecskémnek mások előtt, mert így általában csak azok becézték egymást, akik házasságon kívüli viszonyt folytattak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ ամուսնուս խնդրեցին մարդկանց ներկայությամբ ինձ չասել՝ անուշիկս, քանի որ դա արտամուսնական կապի մասին էր խոսում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ամուսինէս խնդրուեցաւ որ մարդոց առջեւ ինծի սիրելիս չկանչէ, քանի որ այդ արտայայտութիւնը սովորաբար արտամուսնական յարաբերութիւններու համար կը գործածուէր։
Indonesian[id]
Misalnya, suami saya diminta untuk tidak memanggil saya ’sayang’ di depan umum, karena pernyataan tersebut biasanya digunakan dalam hubungan selingkuh.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a gwara di m ka ọ hapụ ịkpọ m iko di ya n’ihu ọha, ebe ọ bụ na ọ bụ di ma ọ bụ nwunye so onye ọzọ enwe mmekọahụ na-ejikarị okwu ahụ eme ihe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naidawat ken lakayko a sardengannak nga awagan iti sweetheart iti publiko, ta kadawyanna a maus-usar laeng dayta a sao para iti relasion iti ruar ti panagasawa.
Italian[it]
A mio marito, per esempio, fu consigliato di non chiamarmi più “tesoro” in pubblico, perché quella espressione era utilizzata solo nelle relazioni extraconiugali.
Japanese[ja]
例えば夫は,人前で奥さんをスイートハートと呼ぶのをやめてくれませんか,と言われました。 その言葉は普通,結婚外の関係で用いられるからです。
Georgian[ka]
მაგალითად ჩემს მეუღლეს სთხოვეს, რომ ხალხში ჩემთვის არ მოემართა სიტყვით „საყვარელო“, რადგან ამ სიტყვას ქორწინების გარეშე ურთიერთობისას იყენებდნენ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ‘ಪ್ರಿಯೆ’ ಎಂದು ಕರೆಯದಂತೆ ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವಾಹೇತರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들어, 남편은 공개적인 자리에서 나를 ‘여보’나 ‘당신’으로 부르지 말라는 요청을 받았는데, 그 말은 보통 불륜 관계에서만 사용되는 말이었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bayebisaki mobali na ngai ete abengaka ngai “Chérie” na miso ya bato te, mpo ete na mboka na bango bato oyo bazali bamakango nde basalelaka mingi liloba yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, munn’a ka n’a kupilwe ku tuhela ku ni biza kuli mulatiwa mwa nyangela, kakuli pulelo yeo ne i itusiswanga kwa ku biza nyazi ya mutu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mano vyro paprašė liautis viešai vadinti mane „širdele“, nes taip ten paprastai vadinami meilužiai.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bakambila bayanyi bua kikadi umbikila mu bantu ne: munanga wanyi bualu ke mutu mulume ubikila mukajende wa ndumba.
Latvian[lv]
Piemēram, Džordžam palūdza citu klātbūtnē mani nesaukt par mīļo, jo šo apzīmējumu šeit parasti lietoja ārpuslaulības attiecībās.
Malagasy[mg]
Nangatahina, ohatra, ny vadiko mba tsy hiantso ahy intsony hoe malala, rehefa eny imason’olona, satria mazàna io teny io no fampiasan’ireo mangala-pitia any ivelan’ny fanambadiany.
Macedonian[mk]
На пример, мојот сопруг беше замолен да не ме вика ‚мила‘ во јавноста, бидејќи тој израз обично е резервиран за вонбрачна врска.
Maltese[mt]
Per eżempju, lil żewġi qalulu li aħjar ma joqgħodx isejjaħli “sweetheart” quddiem in- nies, għax din il- kelma kienet tintuża għal xi ħadd li kellu relazzjoni barra miż- żwieġ.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်မကို လူအများရှေ့မှာအချစ်ဆိုပြီး ကျွန်မခင်ပွန်းကခေါ်လို့မဖြစ်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီစကားလုံးက မယားမြှောင်တွေကိုပဲခေါ်တာကိုး။
Norwegian[nb]
Mannen min ble for eksempel bedt om å la være å kalle meg «sweetheart» på offentlige steder, ettersom det uttrykket vanligvis blir brukt i forbindelse med utenomekteskapelige forhold.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मेरो श्रीमान्लाई सार्वजनिक ठाउँहरूमा मलाई प्रिय भनी नबोलाउन आग्रह गरियो किनभने त्यो अभिव्यक्तिले यहाँ प्रायजसो पर-पुरुष वा स्त्रीसँगको सम्बन्धलाई संकेत गर्दो रहेछ।
Dutch[nl]
Mijn man werd bijvoorbeeld gevraagd ermee op te houden me in gezelschap liefje te noemen omdat die uitdrukking gewoonlijk bestemd is voor een buitenechtelijke verhouding.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, monna wa-ka o ile a kgopelwa gore a tlogele go mpitša moratiwa phatlalatša, ka ge leina leo gantši le dirišwa mothong yo go ratanwago le yena ka ntle ga lenyalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wanga anapemphedwa kuleka kumanditchula kuti wokondedwa tikakhala pagulu, chifukwa chakuti kaŵirikaŵiri mawuwa, amawagwiritsa ntchito ponena mkazi wachibwenzi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਟਹਾਰਟ ਕਹਿ ਕੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਕਰੇ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹਾਮਾ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say masiken ko so akerew ya itunda toy tawag to ed siak a “sweetheart” diad publiko, ta satan a balikas so kaslakan lan itatawag ed saray kabit.
Papiamento[pap]
Por ehempel, nan a pidi mi esposo pa stop di yama mi dushi den público, ya cu por lo general tabata usa e expresion ei pa referí na un relacion pafó di matrimonio.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa askem hasband bilong mi for no kolem mi darling long pablik, bikos pipol iusim datfala toktok for olketa extra partner wea olketa no maritim.
Polish[pl]
Na przykład poproszono mego męża, by w miejscach publicznych nie mówił do mnie „kochanie”, ponieważ określenia tego używa się tu wyłącznie w odniesieniu do osób żyjących ze sobą bez ślubu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pediram a meu marido para deixar de me chamar de sweetheart (querida) em público, visto que essa expressão geralmente era usada num relacionamento extraconjugal.
Romanian[ro]
De exemplu, soţului meu i s-a spus să nu-mi mai spună în public „draga mea“, pentru că această formulă de adresare este folosită, de regulă, numai în cadrul relaţiilor extraconjugale.
Russian[ru]
Например, мужа попросили, чтобы он не называл меня при людях «дорогая», поскольку это слово обычно указывало на внебрачную связь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umugabo wanjye yasabwe kureka kunyita shenge mu ruhame, kubera ko iryo jambo ubusanzwe ryakoreshwaga ku bantu basambana batarashakanye.
Slovak[sk]
Môj manžel bol napríklad požiadaný, aby ma na verejnosti neoslovoval miláčik, lebo tento výraz sa zvyčajne spájal s mimomanželskými vzťahmi.
Slovenian[sl]
Mojega moža so denimo zaprosili, naj me v javnosti neha imenovati ljubica, ker je ta izraz običajno prihranjen za zunajzakonsko razmerje.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na faailoa mai i laʻu tane e aua neʻi toe faaaogāina le faaupuga laʻu pele (sweetheart) e valaau ai aʻu i luma o isi talu ai, o le faaupuga lena e masani ona faaaogā i isi faiā faaleulugalii i fafo atu o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, murume wangu akakumbirwa kuti arege kunditi mudiwa pane vanhu, sezvo shoko iroro richiwanzoshandiswa nevanodanana vasina kuroorana.
Albanian[sq]
Për shembull, tim shoqi iu kërkua të mos më thërriste ‘e dashur’ në publik, sepse kjo shprehje zakonisht përdoret për një marrëdhënie jashtë martese.
Serbian[sr]
Primera radi, moj suprug je bio zamoljen da me u javnosti ne zove dušo, pošto se taj izraz obično koristi u nekoj vanbračnoj vezi.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, sma ben aksi mi masra fu no kari mi gudu na ini publiki, fu di sma ben gebroiki a wortu dati gi den waka-uma fu den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monna oa ka o ile a kōptjoa hore a khaotse ho mpitsa moratuoa ha batho ba le teng, kaha ka tloaelo lentsoe leo le sebelisoa feela ho nyatsi.
Swedish[sv]
Man bad till exempel min man att sluta kalla mig älskling öppet, eftersom det uttrycket vanligtvis bara används i utomäktenskapliga förhållanden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mume wangu aliombwa asiniite mpenzi hadharani, kwa kuwa usemi huo hutumiwa hasa kuhusu uhusiano wa nje ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mume wangu aliombwa asiniite mpenzi hadharani, kwa kuwa usemi huo hutumiwa hasa kuhusu uhusiano wa nje ya ndoa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, என் கணவர் ‘ஸ்வீட்ஹார்ட்’ என மற்றவர் முன் அழைப்பதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது; ஏனெனில் அது பொதுவாய், திருமணத்திற்குப் புறம்பே உறவு வைத்துக்கொள்பவர்களே உபயோகிக்கும் வார்த்தையாய் இருந்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สามี ดิฉัน ได้ รับ การ ขอร้อง ไม่ ให้ เรียก ดิฉัน ว่า หวาน ใจ ต่อ หน้า ธารกํานัล เนื่อง จาก คํา นี้ ตาม ปกติ สงวน ไว้ ใช้ กับ คน ที่ ลักลอบ เป็น ชู้ กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት በዓል ቤተይ ኣብ ቅድሚ ሰባት ፍትውተይ ኢሉ ኸይጽውዓኒ ተነግሮ: ከመይሲ እዚ ቓል እዚ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ውሽምነት ዝዝውተር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabihan ang aking asawa na huwag akong tawaging sweetheart sa publiko, yamang ang katagang iyon ay karaniwan nang iniuugnay sa isang kalaguyo.
Tswana[tn]
Ka sekai, monna wa me o ne a kopiwa gore a kgaotse go tlhola a mpitsa sweetheart fa re na le batho, ka gonne gantsi lefoko leno le dirisiwa go bitsa dinyatsi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko hoku husepānití, na‘e tala ange kiate ia ke ‘oua te ne toe ui au ko hono ‘ofa‘anga ‘i he kakaí, he koe‘uhí ko e kupu‘i lea ko iá na‘e ngāue‘aki pē ia ki ha vā fakaefehokotaki fakasino kehe mei hoto malí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i tokim poroman marit bilong mi olsem em i no ken kolim mi lewa long ai bilong ol man, long wanem, ol man long dispela hap i save mekim dispela tok long ol meri tasol em ol i slip wantaim ol tasol ol i no marit long ol.
Turkish[tr]
Örneğin, kocam bana topluluk içinde sevgilim dememesi konusunda uyarıldı, çünkü bu ifade genellikle evlilik dışı ilişkilerde kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nuna wa mina u komberiwe ku tshika ku ndzi vitana xiluva xa mbilu yanga evanhwini, tanihi leswi marito wolawo hakanyingi ma tirhisiwaka eka swigangu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔka kyerɛɛ me kunu sɛ ɔmmfrɛ me me dɔfo pa wɔ baguam efisɛ wɔn a wɔsɛe aware wɔ hɔ nkutoo na wɔfrɛ wɔn adɔfo saa.
Tahitian[ty]
Ua anihia, ei hi‘oraa, i ta ’u tane eiaha e pii ia ’u e ta ’u hani i mua i te taata no te mea e faataa-pinepine-hia teie parau no te hoê taairaa taiata.
Ukrainian[uk]
Наприклад, мого чоловіка попросили не називати мене прилюдно коханою, оскільки це слово зазвичай вживають при позашлюбних зв’язках.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، میرے شوہر سے کہا گیا کہ وہ مجھے دوسروں کے سامنے جان کہنے سے گریز کرے کیونکہ بہاماز میں یہ اصطلاح عام طور پر ازدواجی بندھن کے بغیر رہنے والے جوڑے استعمال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, munna wanga o humbelwa uri a litshe u mmbidza mufunwa vhathuni, samusi ḽeneḽo ipfi kanzhi ḽo vha ḽi tshi amba mufarekano.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người ta căn dặn chồng tôi chớ gọi tôi là “cưng” giữa nơi công cộng vì thường thường cách xưng hô như thế dành riêng cho mối tình vụng trộm.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginhangyo an akon bana nga diri ako tawagon nga sweetheart ha publiko, tungod kay kasagaran nga ginagamit ito han magkabit.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe kole age ki toku ʼohoana ke ʼaua naʼa ina pāui ia ʼau ‘chérie’ ia muʼa ʼo te kaugamālie, koteʼuhi ko he kupuʼi palalau ʼe fakaʼaogaʼi māhani e te hahaʼi fai feʼauʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umyeni wam wacelwa ukuba ayeke ukundibiza sithandwa phakathi kwabantu, ekubeni ibinzana elinjalo lidla ngokusetyenziswa ngabantu abakrexezayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n ní kí ọkọ mi yé pè mí ní olólùfẹ́ ní gbangba, nítorí pé àlè ni wọ́n máa ń lo èdè yẹn fún.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umyeni wami wacelwa ukuba ayeke ukungibiza ngokuthi s’thandwa phakathi kwabantu, ngoba lelo gama ngokuvamile lisetshenziswa komakhwapheni.