Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паралелно с това службите на Комисията работят за рационализиране и хармонизиране на разпоредбите на регламентите за откриване на тарифни квоти в различните организации на пазара.
Czech[cs]
Útvary Komise zároveň provádějí opatření zaměřené na zefektivnění a sjednocení ustanovení nařízení, která otevírají dovozní celní kvóty v různých obchodních organizacích.
Danish[da]
Sideløbende hermed har Kommissionens tjenester fortsat deres indsats for at forenkle og harmonisere de bestemmelser, der er fastsat i forordningerne om indrømmelse af importkvoter under de forskellige markedsordninger.
German[de]
Gleichzeitig haben die Kommissionsdienststellen eine Maßnahme zur Straffung und Harmonisierung der Bestimmungen der Verordnungen ergriffen, die Einfuhrzollkontingente in den verschiedenen Marktorganisationen eröffnen.
Greek[el]
Εκ παραλλήλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν τη δράση τους σχετικά με τον εξορθολογισμό και την εναρμόνιση των διατάξεων που προβλέπονται στους κανονισμούς για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής στις διάφορες οργανώσεις της αγοράς.
English[en]
In parallel, Commission services have been pursuing an action to streamline and harmonise the provisions laid down in the regulations opening import tariff quotas in the different market organisations.
Spanish[es]
Paralelamente, los servicios de la Comisión han continuado su acción para simplificar y armonizar las disposiciones establecidas en los reglamentos respecto de la apertura de contingentes arancelarios de importación en las diversas organizaciones del mercado.
Estonian[et]
Paralleelselt on komisjoni talitused tegelenud määruste sätete ajakohastamise ja ühtlustamisega, avades imporditariifikvoote erinevates turuorganisatsioonides.
Finnish[fi]
Komission yksiköt ovat samaan aikaan nykyaikaistaneet ja yhdenmukaistaneet säännöksiä asetuksissa, joissa avataan tuontitariffikiintiöitä osana eri markkinajärjestelyjä.
French[fr]
Parallèlement, les services de la Commission ont poursuivi leur action en vue de rationaliser et d’harmoniser les dispositions figurant dans les règlements portant ouverture de contingents tarifaires d’importation dans les différentes organisations de marché.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan a Bizottság szolgálatai intézkedést hoztak a különböző piaci szervezetekben behozatali vámkontingenseket megnyitó rendeletekben rögzített rendelkezések ésszerűsítésére és összehangolására.
Italian[it]
In parallelo, i servizi della Commissione continuano i lavori per razionalizzare e armonizzare le disposizioni dei regolamenti recanti apertura di contingenti tariffari d’importazione nelle varie organizzazioni di mercato.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu Komisijos tarnybos tęsė veiksmus, siekdamos racionalizuoti ir suderinti reglamentuose nustatytas nuostatas dėl importo tarifinių kvotų atidarymo skirtingose rinkos organizavimo sistemose.
Latvian[lv]
Paralēli Komisijas dienesti turpina rīkoties, lai optimizētu un saskaņotu noteikumus, kas paredzēti regulās, ar kurām atver importa tarifu kvotas dažādās tirgus organizācijās.
Maltese[mt]
B’mod parallel, is-servizzi tal-Kummissjoni qegħdin jippruvaw jadottaw miżura biex jallinjaw u jarmonizzaw id-dispożizzjonijiet stipulati fir-regolamenti li jiftħu l-kwoti tat-tariffi ta’ l-importazzjoni fl-organizzazzjonijiet tas-suq differenti.
Dutch[nl]
Parallel hiermee hebben de diensten van de Commissie verder gewerkt aan de stroomlijning en harmonisering van de bepalingen die zijn vastgesteld in de verordeningen tot opening van invoertariefcontingenten in de verschillende marktordeningen.
Polish[pl]
Jednocześnie służby Komisji prowadzą działania zmierzające do usprawnienia i harmonizacji przepisów ustanowionych w rozporządzeniach otwierających przywozowe kontyngenty taryfowe w przypadku różnych organizacji rynku.
Portuguese[pt]
Paralelamente, os serviços da Comissão prosseguiram os seus esforços com vista a racionalizar e harmonizar as disposições previstas nos regulamentos que abrem os contingentes pautais de importação nas diferentes organizações de mercado.
Romanian[ro]
În paralel, serviciile Comisiei și-au continuat activitatea în sensul raționalizării și armonizării dispozițiilor prevăzute în regulamentele privind deschiderea contingentelor tarifare la import în diversele piețe organizate.
Slovak[sk]
Útvary Komisie zároveň podnikli opatrenie na dosiahnutie zjednodušenia a harmonizácie ustanovení uvedených v nariadeniach o zavedení dovozných colných kvót v rôznych trhových organizáciách.
Slovenian[sl]
Hkrati so začele službe Komisije izvajati ukrep za racionalizacijo in uskladitev določb uredb, ki odpirajo tarifne kvote za uvoz v različnih tržnih ureditvah.
Swedish[sv]
Parallellt med detta har kommissionens enheter fortsatt arbetet med att rationalisera och harmonisera de bestämmelser som fastställs i de förordningar genom vilka importtullkvoter öppnas i de olika marknadsorganisationerna.