Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като целта е изцяло да се компенсира понижението на цените вследствие на реформата на ООП на захарта, приета с Регламент (ЕО) No 318/2006, и да се гарантира минимален доход на плантаторите, изплащаната на плантаторите цена за захарна тръстика е фиксирана на 39,09 евро на тон в споразумението за захарната тръстика за периода 2006—2015 г.
Czech[cs]
Aby se pěstitelům zcela nahradil pokles cen způsobený reformou společné organizace trhů zavedenou nařízením (ES) č. 318/2006 a zajistil se pro ně minimální příjem, cena cukrové třtiny placená pěstitelům byla v dohodě o cukrové třtině na období 2006–2015 stanovena na 39,09 EUR za tunu.
German[de]
Um den Rückgang der Preise infolge der Reform der GMO für Zucker gemäß Verordnung (EG) Nr. 318/2006 vollständig auszugleichen und den Anbauern ein Mindesteinkommen zu sichern, wurde der den Anbauern gezahlte Zuckerrohrpreis im Zuckerrohr-Übereinkommen für den Zeitraum 2006-2015 auf 39,09 Euro pro Tonne festgelegt.
Greek[el]
Προκειμένου να αντισταθμιστεί πλήρως η μείωση των τιμών λόγω της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης, την οποία εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006, και να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο εισόδημα υπέρ των καλλιεργητών, με τη συμφωνία για το ζαχαροκάλαμο η τιμή της ζάχαρης που καταβάλλεται στους καλλιεργητές καθορίστηκε, για την περίοδο 2006–2015, σε 39,09 ευρώ ανά τόνο.
English[en]
In order to compensate fully for the price reduction resulting from the reform of the sugar CMO introduced by Regulation (EC) No 318/2006 and to guarantee growers a minimum income, the price which growers receive for the cane was set in the 2006-15 sugar cane agreement at 39,09 euro per tonne.
Spanish[es]
Con el fin de compensar íntegramente la reducción de los precios resultante de la reforma de la OCM del azúcar instituida por el Reglamento (CE) no 318/2006 y de garantizar a los cultivadores unos ingresos mínimos, el precio de la caña abonado a los cultivadores se fijó en el convenio relativo a la caña de 2006-2015 en 39,09 euros por tonelada.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 318/2006 alusel tehtud suhkrutööstuse ühise turukorralduse reformi tagajärjel toimunud hinnalanguse täielikuks kompenseerimiseks ja kasvatajatele minimaalse sissetuleku tagamiseks kehtestati perioodi 2006–2015 suhkrurootootmist käsitlevas lepingus kasvatajatele makstavaks suhkruroo hinnaks 39,09 eurot tonni kohta.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on korvata täysimääräisesti asetukseen (EY) N:o 318/2006 perustuvasta sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta johtuva hinnan lasku ja taata viljelijöille vähimmäistulo. Viljelijöille sokeriruo’osta maksettava hinta on kautta 2006–2015 koskevan sokeriruokoa koskevan sopimuksen mukaan 39,09 euroa tonnia kohti.
French[fr]
Visant à compenser intégralement la baisse des prix résultant de la réforme de l’OCM sucre instituée par le règlement (CE) no 318/2006 et à garantir aux planteurs un revenu minimum, le prix de la canne payé aux planteurs a été fixé dans la convention canne 2006-2015 à 39,09 euros par tonne.
Hungarian[hu]
A cukorágazat közös piacának a 318/2006/EK rendelet által bevezetett reformjából eredő árcsökkenés teljes mértékű ellentételezése és a termelők számára minimumjövedelem garantálása érdekében a termelőknek fizetett nádárat a nádról szóló 2006–2015. évi megállapodásban tonnánként 39,09 euróban rögzítették.
Italian[it]
Al fine di compensare integralmente la riduzione dei prezzi provocata dalla riforma dell’OCM del settore dello zucchero introdotta dal regolamento (CE) n. 318/2006 e di garantire ai coltivatori un reddito minimo, la convenzione canna 2006 – 2015 ha fissato il prezzo della canna pagato ai coltivatori in 39,09 euro alla tonnellata.
Lithuanian[lt]
Siekiant kompensuoti visas dėl cukraus bendro rinkos organizavimo reformos, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 318/2006, sumažėjusias kainas ir užtikrinti minimalias augintojų pajamas, 2006–2015 m. cukranendrių sutartyje nustatyta augintojams mokama cukranendrių kaina yra 39,09 euro už toną.
Latvian[lv]
Lai pilnībā kompensētu cenu samazināšanos, ko izraisīja cukura TKO reforma saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 318/2006, un lai audzētājiem garantētu minimālus ienākumus, cena, ko minētā vienošanās nosaka 2006.–2015. gadam, ir EUR 39,09 par cukurniedru tonnu.
Maltese[mt]
Bl-objettiv li jkun ikkumpensat it-tnaqqis tal-prezzijiet b’riżultat tar-riforma tal-OKS taz-zokkor stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 318/2006 u biex ikun iggarantit dħul minimu għall-koltivaturi, il-prezz tal-kannamieli mħallas lill-koltivaturi kien iffissat fil-ftehim tal-kannamieli 2006 – 2015 għal EUR 39,09 kull tunnellata.
Dutch[nl]
Teneinde de prijsdaling die voortvloeit uit de hervorming van de GMO voor suiker bij Verordening (EG) nr. 318/2006 volledig te compenseren en om de telers een minimuminkomen te garanderen, werd de door de telers te ontvangen prijs voor suikerriet in de "overeenkomst suikerriet 2006-2015" vastgesteld op 39,09 euro per ton.
Polish[pl]
Aby w pełni zrekompensować obniżkę cen wynikającą z wprowadzonej rozporządzeniem (WE) nr 318/2006 reformy WOR cukru oraz zagwarantować plantatorom minimalne dochody, cena skupu trzciny cukrowej została ustalona w umowie dotyczącej trzciny cukrowej na lata 2006–2015 na 39,09 euro za tonę.
Portuguese[pt]
Para compensar integralmente a descida dos preços resultante da reforma da OCM no sector do açúcar instituída pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006 e garantir aos agricultores um rendimento mínimo, o preço pago aos agricultores foi fixado no acordo relativo a 2006-2015 em 39,09 euros por tonelada.
Romanian[ro]
Pentru a compensa integral scăderea preţurilor rezultată în urma reformei OCP în sectorul zahărului instituite prin Regulamentul (CE) nr. 318/2006 şi pentru a garanta cultivatorilor un venit minim, preţul trestiei de zahăr plătit cultivatorilor a fost fixat în cadrul convenţiei privind trestia de zahăr 2006-2015 la 39,09 euro pe tonă.
Slovak[sk]
S cieľom plnej kompenzácie zníženia cien v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom zavedenej nariadením (ES) č. 318/2006 a zaručenia minimálneho príjmu pestovateľov bola cena, ktorú pestovatelia dostávajú za trstinu, stanovená v dohode o cukrovej trstine na roky 2006 – 2015 vo výške 39,09 EUR za tonu.
Slovenian[sl]
Zaradi polne nadomestitve znižanja cen, ki jih je povzročila reforma SUT za sladkor, uvedena z Uredbo (ES) št. 318/2006, in zagotovitve minimalnega dohodka pridelovalcem je bil v sporazumu o sladkornem trsu za obdobje 2006–2015 za ceno sladkornega trsa, izplačano pridelovalcem, določen znesek 39,09 EUR na tono.
Swedish[sv]
I syfte att helt och hållet kompensera för prissänkningen till följd av den reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker som infördes genom förordning (EG) nr 318/2006 och garantera en minimiinkomst för odlarna har det pris på sockerrör som betalas till odlarna fastställts i avtalet om sockerrör för 2006–2015 till 39,09 euro per ton.