Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes ligeledes forholde sig til, hvorvidt intentionerne i EF-domstolens kendelse i »Bosman-dommen« er efterlevet i det Europæiske Håndbold Forbunds (EHF) foreløbige kendelse, der giver professionelle klubber ret til at indføje en ensidig option i forbindelse med spillerkontrakter.
German[de]
Kann die Kommission ferner dazu Stellung nehmen, inwieweit den Intentionen des Urteils des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache Bosman mit der vorläufigen Entscheidung der Europäischen Handballföderation Rechnung getragen wurde, die Profiklubs ein Recht einräumt, in Spielerverträge einseitige Optionen einzufügen?
Greek[el]
Η Επιτροπή παρακαλείται επίσης να λάβει θέση σχετικά με το κατά πόσο η βούληση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην «Απόφαση Μποσμάν» γίνεται σεβαστή στην προσωρινή απόφαση της EHF, σύμφωνα με την οποία τα επαγγελματικά αθλητικά σωματεία έχουν το δικαίωμα μονομερούς ανανέωσης των συμβολαίων των αθλητών τους.
English[en]
Will the Commission also say whether the European Handball Federation's preliminary decision, which gives professional clubs the right to insert a unilateral option in players' contracts, is in keeping with the intentions of the judgment of the Court of Justice in the Bosman case?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión hasta qué punto el fallo provisional de la Federación Europea de Balonmano respeta la sentencia del Tribunal de Justicia en el caso Bosman, en la que reconoce el derecho de los clubes profesionales a introducir una opción unilateral en relación con los contratos de los jugadores?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että Euroopan käsipalloliiton alustava kanta, joka antaa ammattilaisseuroille oikeuden soveltaa yksipuolista optiota pelaajasopimusten yhteydessä, on sopusoinnussa EY:n tuomioistuimen ”Bosmanin asiassa” asiassa antaman tuomion kanssa?
French[fr]
La Commission pourrait-elle également préciser si les intentions manifestées dans l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Bosman sont respectées par la décision provisoire de la Fédération européenne de hand-ball (FEH), qui donne aux clubs professionnels le droit d'inclure une option unilatérale dans les contrats passés avec les joueurs?
Italian[it]
Si chiede anche alla Commissione di esprimersi su quanto le intenzioni della sentenza della Corte di Giustizia CE nella causa Bosman siano recepite nell'attuale arbitrato della Federazione europea pallamano, che concede ai club professionistici il diritto di inserire un'opzione unilaterale nei contratti dei giocatori.
Dutch[nl]
Kan zij eveneens mededelen of de Europese Handbalbond (EHF) met zijn voorlopige besluit waaraan clubs het recht kunnen ontlenen in verband met spelerscontracten een eenzijdige optie op te nemen, heeft gehandeld overeenkomstig de geest van het arrest-Bosman van het Europese Hof van Justitie?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar até que ponto a decisão provisória da Federação Europeia de Andebol respeita o acórdão do Tribunal de Justiça no processo Bosman, que confere aos clubes profissionais o direito de incluir uma opção unilateral nos contratos celebrados com os jogadores?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att Europeiska handbollsförbundets preliminära avgörande, som ger professionella klubbar rätt att inkludera en ensidig option i spelkontrakt, är förenligt med EG-domstolens dom i Bosman-målet?