Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
INPS разглежда единствено периодите, през които е полаган труд, като периоди, през които са правени вноски с оглед на придобиването на пенсионни права, и изключва периодите, през които не е полаган труд.
Czech[cs]
INPS považovala za období, v nichž tito zaměstnanci přispívali na důchod, pouze ta období, v nichž pracovali, a období, v nichž nepracovali, vyloučila.
Danish[da]
INPS fandt, at alene perioderne med reel beskæftigelse var relevante for pensionsberegningen, og udelukkede således de arbejdsfri perioder.
German[de]
Das INPS hatte nur jene Beitragszeiträume für die Rente berücksichtigt, in denen gearbeitet worden war, die arbeitsfreie Zeit hingegen nicht.
Greek[el]
Το INPS υπολόγισε ως περιόδους ασφαλίσεως που λαμβάνονται υπόψη ως συντάξιμος χρόνος μόνον τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία παρείχαν εργασία, αποκλείοντας τα ανενεργά χρονικά διαστήματα.
English[en]
The INPS treated only the periods worked, excluding periods not worked, as contributory periods for pension purposes.
Spanish[es]
El INPS únicamente computó los períodos trabajados como períodos de cotización a efectos de pensiones, excluyendo los de inactividad.
Estonian[et]
INPS luges pensioni sissemaksete perioodideks ainult neid perioode, mille jooksul töötati, jättes välja perioodid, mille jooksul ei töötatud.
Finnish[fi]
INPS oli kuitenkin katsonut, että ainoastaan työskentelykuukaudet ovat eläkkeeseen oikeuttavia maksukausia, eivät kuukaudet, jolloin ei työskennellä.
French[fr]
L’INPS a considéré que seules les périodes travaillées pouvaient constituer des périodes de cotisation aux fins de la pension, en excluant les périodes d’inactivité.
Hungarian[hu]
Az INPS a nyugdíj szempontjából járulékfizetési időszakokként csak a munkával töltött időszakokat vette tekintetbe, és kizárta az inaktív időszakokat.
Italian[it]
L’INPS ha considerato quali periodi contributivi utili per la pensione solo i periodi lavorati, escludendo quelli di inattività.
Lithuanian[lt]
INPS į įmokų mokėjimo laikotarpį, pagal kurį apskaičiuojama pensija, įtraukė tik tuos laikotarpius, kuriais ieškovai dirbo, ir neįtraukė laikotarpių, kuriais jie nedirbo.
Latvian[lv]
INPS uzskatīja, ka pensiju apdrošināšanas iemaksu veikšanas laikposmā var ieskaitīt tikai to laikposmu, kurā persona tika nodarbināta, nevis nenodarbinātības laikposmu.
Maltese[mt]
L-INPS irrikonoxxa biss il-perijodi maħduma, u eskluda l-perijodi li ma nħadmux, għall-finijiet ta’ perijodi kontributorji għall-pensjoni.
Dutch[nl]
Het INPS heeft enkel de tijdvakken waarin verzoekers daadwerkelijk hebben gewerkt, met uitsluiting van de tijdvakken van inactiviteit, als tijdvakken van premiebetaling voor het verwerven van pensioenrechten beschouwd.
Polish[pl]
INPS uznał, że tylko przepracowane okresy mogą stanowić okresy składkowe na potrzeby emerytury, z wyłączeniem okresów, w których praca nie była wykonywana.
Portuguese[pt]
O INPS considerou como períodos de contribuição para efeitos da pensão apenas os períodos de trabalho efectivo, excluindo os períodos de inactividade.
Romanian[ro]
INPS a luat în considerare ca perioade de contribuție în vederea stabilirii pensiei numai perioadele lucrate, excluzându‐le pe cele nelucrate.
Slovak[sk]
INPS im na účely dôchodkového poistenia započítal len obdobia, v priebehu ktorých pracovali, a vylúčil obdobia, počas ktorých prácu nevykonávali.
Slovenian[sl]
INPS je za pokojnino kot obdobje prispevkov upošteval le obdobja, v katerih se je delalo, izključil pa je obdobja, v katerih se ni delalo.
Swedish[sv]
INPS behandlade endast de perioder då arbete hade utförts som pensionsgrundande och undantog perioder då något arbete inte hade utförts.