Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ’n mens afsprake maak, hoef jy nie eers by mekaar te wees nie.
Amharic[am]
ደግሞም ከተቃራኒ ጾታ ጋር መጫወት የግድ በአካል መገናኘትን አይጠይቅም።
Arabic[ar]
وليس بالضرورة ان تكون المواعدة وجود اثنين معا شخصيا.
Bemba[bem]
Kabili ukwishishanya takubapo fye nga mulemonana.
Bulgarian[bg]
И не е задължително ходенето заедно да става непременно буквално.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagpakigdeyt dili kinahanglang sa linawas.
Czech[cs]
A známost nemusí nutně znamenat, že se spolu scházíte osobně.
Danish[da]
Og man behøver ikke at mødes personligt for at komme sammen.
German[de]
Außerdem muß ein Date nicht unbedingt jemand sein, mit dem man sich trifft.
Ewe[ee]
Eye menye ame nɔewo gbɔ nɔnɔ ŋutɔŋutɔ koe nye gbeɖoɖoɖi o.
Greek[el]
Επιπλέον, ραντεβού δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην να είσαι στην κυριολεξία μαζί με το άλλο άτομο.
English[en]
And dating does not have to be in person.
Estonian[et]
Kurameerimine ei tähenda seda, et kaks inimest peavad tingimata vahetult kohtuma.
Finnish[fi]
Eikä seurustelun tarvitse tapahtua kasvotusten.
French[fr]
Et nul besoin d’être physiquement avec la personne.
Hebrew[he]
היציאה אינה בהכרח פגישות פנים מול פנים.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagpakig-date indi kinahanglan nga nagakitaay.
Croatian[hr]
A hodati ne znači samo izlaziti s nekim.
Hungarian[hu]
Randevúzni pedig úgy is lehet, hogy még csak nem is találkoztok.
Indonesian[id]
Dan, berkencan tidak mesti berarti saling bertemu.
Igbo[ig]
Iyi oge mkpapụ abụghị iwu na ọ ga-abụrịrị ihu na ihu.
Iloko[ilo]
Ket ti panag-date dina kayat a sawen nga agkinnitakayo.
Italian[it]
E per far questo non è necessario stare insieme fisicamente.
Japanese[ja]
また,必ずしも相手と直接会うことだけがデートというわけではありません。
Georgian[ka]
შეიძლება პირადად არც კი შეხვდე ადამიანს, მაგრამ მასთან გამუდმებით გქონდეს ურთიერთობა.
Korean[ko]
그리고 꼭 직접 만나야만 데이트를 할 수 있는 것은 아닙니다.
Latvian[lv]
Turklāt satikšanās var nebūt tikai personiskas.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hifanatrika koa ny olon-droa vao azo lazaina hoe “mampiaraka.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, излегувањето не мора да биде насамо.
Malayalam[ml]
ഡേറ്റിങ് എപ്പോഴും മുഖാമുഖംതന്നെ ആയിരിക്കണമെന്നും ഇല്ല.
Maltese[mt]
U biex toħroġ maʼ xi ħadd m’hemmx għalfejn ikun wiċċ imbwiċċ.
Norwegian[nb]
Og man behøver ikke å se hverandre personlig for å ha følge.
Nepali[ne]
अनि डेटिङ गर्न मान्छेलाई भेट्नैपर्छ भन्ने पनि छैन।
Dutch[nl]
En voor verkering hoef je niet letterlijk in elkaars nabijheid te zijn.
Nyanja[ny]
Ndipo kukhala pachibwenzi si kuonana pamaso m’pamaso kokha.
Papiamento[pap]
I bo por ta papia ku un hende sin ta presente en persona.
Polish[pl]
Randki to niekoniecznie osobiste spotkania.
Portuguese[pt]
E você não precisa estar com a pessoa para namorá-la.
Romanian[ro]
Şi nu trebuie neapărat să fii prezent în persoană ca să fie considerată o întâlnire.
Sinhala[si]
තවද හාදකමක් පැවැත්වීමට පුද්ගලයෙකු ළඟ සිටිය යුතුම නැහැ.
Slovak[sk]
A pestovať známosť možno aj inak ako osobným kontaktom.
Slovenian[sl]
In za zmenek ni nujno, da se dva osebno sestaneta.
Samoan[sm]
O le tuutala e lē seʻiloga e fevaaiaʻi.
Shona[sn]
Uye kufambidzana nomumwe munhu hakurevi kuti unofanira kungova nomunhu wacho.
Serbian[sr]
I zabavljanje ne mora da bude licem u lice.
Southern Sotho[st]
Ho laetsana hase feela ho ba ’moho le motho e mong ka seqo.
Swedish[sv]
Och det behöver inte nödvändigtvis handla om två personligen närvarande människor.
Swahili[sw]
Na watu wanaweza kukutana kirafiki bila kuonana.
Congo Swahili[swc]
Na watu wanaweza kukutana kirafiki bila kuonana.
Tamil[ta]
டேட்டிங் செய்ய நேரில் சந்திக்க வேண்டும் என்றில்லை.
Thai[th]
และ การ นัด พบ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง พบ หน้า กัน โดย ตรง.
Tagalog[tl]
At ang pakikipag-date ay hindi kinakailangang naroroon ka.
Tswana[tn]
Le gone go intsha ga se fela fa o na le motho yo mongwe ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong prenim narapela i no min olsem yupela i mas raun wantaim.
Turkish[tr]
Aynı zamanda biriyle çıkıyor olmak için yüz yüze görüşmek de gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku vanhu va vonana hi kona va gangisanaka.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ bere nyinaa na nnipa hyia wɔn ho ansa na wɔatwe mpena.
Ukrainian[uk]
І, щоб зустрічатися з кимось, не обов’язково ходити на побачення.
Urdu[ur]
ڈیٹنگ کیلئے ملاقات بھی ضروری نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hẹn hò không nhất thiết phải gặp mặt.
Xhosa[xh]
Yaye akunyanzelekanga ukuba ukwenza amadinga kuthethe ukuba umntu lowo ukho ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Kì í sì í ṣe ẹni téèyàn rí sójú nìkan lèèyàn ń bá dájọ́ àjọròde.
Zulu[zu]
Ukujola futhi akudingi ukuba umuntu abe nalowo muntu ngokoqobo.