Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof die bevrugte sel in sy moeder ’n groot kamer vol boeke gehad het met uitvoerige instruksies oor hoe om ’n baba te vorm en hierdie ingewikkelde instruksies na elke nuwe sel oorgedra is.
Amharic[am]
በእናቱ ውስጥ የሚገኘው ፅንስ የአንድን ሰብዓዊ ሕፃን አካል ለመሥራት የሚያስፈልገውን ዝርዝር መመሪያ በያዙ መጻሕፍት የተሞላ ትልቅ ክፍል እንዳለውና እነዚህ ውስብስብ መመሪያዎች ደግሞ ለእያንዳንዱ የሚያድግ ሕዋስ የተላለፈለት ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فكما لو ان الخلية الملقَّحة داخل امه فيها غرفة واسعة ملآنة كتبا عن ارشادات مفصَّلة حول كيفية تكوين طفل بشري. وقد نُقلت هذه الارشادات المعقدة الى كل خلية جديدة.
Central Bikol[bcl]
Garo baga na an pertilisadong selula sa laog kan saiyang ina igwa nin dakulang kuarto na pano nin mga libro na may detalyadong mga instruksion sa kun paano popormahon an omboy na tawo asin an komplikadong mga instruksion na ini ipinasa sa kada nahahaman na selula.
Bemba[bem]
Cali kwati ulusandesande lwanonyiwa muli nyina lwalimo umuputule uwaisulamo ifitabo fya makambisho ayengi pa lwa fintu akanya kali no kupangwa kabili aya makambisho yaleambulwa ku lusandesande lumo lumo ulwapangwa.
Bulgarian[bg]
Изглеждало му сякаш оплодената клетка вътре в майка му съдържала една голяма стая, пълна с книги с подробни инструкции за това как да бъде оформено едно човешко бебе и тези сложни инструкции се предавали на всяка новопоявяваща се клетка.
Bislama[bi]
I olsem se, faswan sel* we i stap insaed long bel blong mama blong hem, i gat wan bigfala rum we i fulap long ol buk. Mo ol buk ya, oli givim fulwan save long saed blong wan bebi, mo ol save ya oli pas i go long ol wanwan narafala sel.
Bangla[bn]
এটা এমন ছিল যেন তার মায়ের নিষিক্ত কোষের ভেতরে এমন কোন একটা বই ছিল যেখানে কীভাবে একটা শিশু রচিত হয় সেই সম্পর্কে বিশদ বিবরণ ছিল আর এই জটিল তথ্য প্রত্যেকটা নতুন কোষের মধ্যেই দিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Morag ang pertilisadong selula sulod sa iyang inahan may dakong lawak nga puno sa mga basahon nga may detalyadong instruksiyon kon unsaon pag-umol ang bata ug kining komplikadong mga instruksiyon gipasa ngadto sa matag mitunghang selula.
Chuukese[chk]
A ussun ita ewe kifetin inis mi nonnom lon inan we a wor eu rumw watte lon mi ur ren puk mei wor sokkopaten emmwen won ifa ussun epwe fori emon monukol me ekkeei emmwen epwe tori eu me eu minefo kifetin inis.
Czech[cs]
Jako kdyby v oplodněné buňce v těle jeho matky byla velká místnost plná knih s podrobnými pokyny k tomu, jak má být dítě vytvořeno, a všechny tyto informace pak byly předávány každé nově vzniklé buňce.
Danish[da]
Det var som om den befrugtede celle i hans moder havde et stort bibliotek fyldt med detaljerede anvisninger om hvordan et barn dannes, og disse komplicerede anvisninger blev givet videre til hver eneste celle der blev dannet.
German[de]
Es war, als beherbergte die befruchtete Eizelle in seiner Mutter eine umfangreiche Bibliothek voller Bücher mit genauen Anweisungen, wie ein Menschenkind gebildet wird, und als würden die komplexen Anweisungen an jede neue Zelle weitergegeben.
Ewe[ee]
Ðeko wòwɔ abe ɖe xɔ gã aɖe si me agbalẽwo yɔ fũ siwo me vidzĩwɔwɔ ŋuti mɔfiame tsitotsitowo le la li na azi si nɔ tsitsim le dadaa ƒe dɔme ene eye wòwɔ abe ɖe wotsɔa mɔfiame siawo naa lãmenugbagbevi ɖesiaɖe si do ene.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke nsen oro oborode ke idịbi eka esie ama enyene akamba ubet oro ọyọhọde ye mme n̄wed oro ẹsịnede ọyọhọ ntọt ke nte ẹkemede ndinam nsekeyen ndien ẹnọ nsen kiet kiet oro ọwọrọde mme awak-n̄kukọhọ ntọt ẹmi.
Greek[el]
Το γονιμοποιημένο κύτταρο μέσα στη μητέρα του ήταν σαν να είχε ένα μεγάλο δωμάτιο γεμάτο βιβλία με λεπτομερείς οδηγίες για το σχηματισμό ενός ανθρώπινου βρέφους, περίπλοκες οδηγίες οι οποίες μεταβιβάζονταν σε κάθε κύτταρο που ερχόταν σε ύπαρξη.
English[en]
It was as if the fertilized cell within his mother had a large room full of books with detailed instructions on how to form a human baby and these complicated instructions were passed along to each emerging cell.
Spanish[es]
Era como si la célula fertilizada dentro de su madre contuviera una gran biblioteca con instrucciones detalladas sobre el desarrollo de un bebé, y estas complejas instrucciones se transfirieran a cada nueva célula en formación.
Estonian[et]
Talle võis näida, justkui oleks viljastatud rakul tema ema üsas üks suur tuba, täis raamatuid, mis sisaldavad üksikasjalikke juhendeid inimlapse valmistamise kohta — juhendeid, mis antakse kaasa igale uuele rakule.
Persian[fa]
مانند آن است که سلولِ بارورشده در رحم مادر، اتاقی مملو از کتاب در مورد جزئیات ساختن بدن یک انسان در اختیار داشته باشد، و این کتبِ مملو از اطلاعات، از سلول اولیه به سلولهایی که پس از آن به وجود میآیند انتقال پیدا کند.
Finnish[fi]
Oli aivan kuin hänen äitinsä sisällä olevalla hedelmöityneellä solulla olisi ollut suuri huone täynnä kirjoja, joissa oli yksityiskohtaiset ohjeet ihmislapsen muodostamista varten, ja nämä monimutkaiset ohjeet olisi siirretty kaikkiin uusiin soluihin.
French[fr]
C’était un peu comme s’il y avait eu dans la cellule maternelle fécondée une grande pièce pleine de livres contenant des instructions détaillées sur la formation d’un bébé humain et que ces instructions complexes aient été transmises à chaque nouvelle cellule.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni hɔ ni áŋɔ yɛ enyɛ musuŋ lɛ yɛ tsũ agbo ko ni woji kɛ famɔi ni tsɔɔ bɔ ni afeɔ adesa fufɔoo ko ahaa lɛ eyi mli obɔ, ni akɛ nɛkɛ famɔi ni yɔɔ hwanyaŋŋ nɛɛ haa hɔ fɛɛ hɔ ni jeɔ shishi lɛ.
Hebrew[he]
כאילו בביצית המופרית שברחם היה חדר גדול עמוס בספרים ובהם הוראות מפורטות ליצירת תינוק, והוראות מסובכות אלו הועברו לכל תא.
Hiligaynon[hil]
Ang pertilisado nga itlog sa taguangkan sang iya iloy daw subong bala nga may isa ka daku nga hulot nga puno sing mga libro nga may detalyado nga mga instruksion sa kon paano himuon ang isa ka lapsag kag ining masibod nga mga instruksion ginpasa sa tagsa nahuman nga selula.
Croatian[hr]
Kao da je oplođena jajna stanica u njegovoj majci sadržavala veliku prostoriju punu knjiga s detaljnim uputama kako stvoriti bebu, a te su komplicirane upute bile prenesene svakoj stanici koja bi nastala.
Hungarian[hu]
Mintha az édesanyjában lévő megtermékenyített sejtben nagy hely lenne, tele könyvekkel, amelyek részletes utasításokat tartalmaznak, hogyan kell megformálódnia egy emberpalántának, és mintha ezeket a bonyolult utasításokat minden egyes kialakulóban lévő sejtnek tovább adnák.
Armenian[hy]
Իր մոր ներսում սաղմնավորված բջիջը, այսպես ասած, գրքերով լի, ընդարձակ մի սենյակ ուներ, որտեղ պահպանվում էին մանրամասն հրահանգներ այն մասին, թե ինչպես է կազմավորվելու երեխան, եւ այս բարդ հրահանգները փոխանցվում էին ամեն մի նոր առաջացող բջջի։
Western Armenian[hyw]
Կարծէք մօրը մէջ բեղմնաւորուած բջիջ մը, մեծ սենեակ մը ունի գրքերով լեցուն, մարդկային մարմին մը ի՛նչպէս կազմելու մասին մանրամասն տեղեկութիւններ պարունակող, եւ այս բարդ տեղեկութիւնները կը փոխանցուին յայտնուող եկող իւրաքանչիւր բջիջին։
Indonesian[id]
Halnya seolah-olah sel yang terbuahi di dalam diri ibunya mempunyai sebuah ruangan besar penuh buku yang berisi instruksi terperinci tentang pembentukan seorang bayi dan instruksi yang rumit ini diteruskan ke setiap sel baru yang terbentuk.
Iloko[ilo]
Kas man la adda nalawa a siled iti pertilisado a selula iti uneg ni inana a napno kadagiti libro a naglaon kadagiti detalyado nga instruksion no kasano a mabukel ti maladaga ket nayallatiw dagitoy a narikut nga instruksion iti tunggal tumaud a selula.
Icelandic[is]
Það var engu líkara en að hin frjóvgaða fruma inni í móður hans væri með stóran sal fullan af bókum með ítarlegum fyrirmælum um það hvernig mynda ætti mannsbarn, og þessi flóknu fyrirmæli virtust ganga áfram til hverrar nýrrar frumu.
Italian[it]
Era come se a disposizione dell’ovulo fecondato nel grembo materno ci fosse stata una grande stanza piena di libri con istruzioni dettagliate su come formare un bambino e quelle complesse istruzioni fossero state trasmesse a ogni nuova cellula.
Japanese[ja]
母親の胎内の受精した細胞の中に大きな部屋があり,本がぎっしり詰まっていて,人間の赤ちゃんをどのように形作るかについての詳しい指示がそれらの本に掲載され,そうした複雑な指示が,出現する細胞一つ一つに伝えられたかのようでした。
Kongo[kg]
Yo kemonana bonso selile ya ntete yina salamaka na divumu ya mama na yandi, vandaka ti kisika mosi ya nene ya kufuluka ti mikanda ya vandaka kulonga mutindu ya kusala mwana, ebuna malongi yina ya mpasi kotaka na baselile yankaka yonso ya vandaka kubutuka.
Korean[ko]
그것은 마치 그의 어머니의 몸 속에 있는 수정된 세포에, 큰 방을 가득 채울 만큼 많은 책에 기록할 수 있을 정도로 인간 몸의 형성 과정에 관한 상세한 지시가 들어 있었고 그러한 복잡한 지시가 생성되는 각 세포에 전달된 것과 같았습니다.
Kyrgyz[ky]
Образдуу айтканда, баланын денеси кантип түзүлүшү керек экенин жана жаңы клеткаларга маалымат кантип өткөрүлүп берилиши керек экенин толук түшүндүргөн китептердин бир чоң бөлмө толтура жыйнагы эненин ичиндеги уруктанган клетканын карамагында бардай болгон.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola ete selile oyo ebandaki kokola na libumu ya mama na ye ezalaki na esika moko oyo etondi na mikanda etondi na ebele ya malako na ndenge oyo mwana asengeli kosalema, mpe bazalaki koyebisa malako yango na selile nyonso oyo ezalaki kosalema.
Lozi[loz]
N’e li inge kuli selusi ye nunisizwe mwa mba ya bom’ahe ne i na ni ndu ye tuna ye tezi libuka ze fa litaelo ze tungile za mwa ku bupela mbututu mi zona litaelo ze tatezani zeo ne li fitiswa kwa selusi ye ñwi ni ye ñwi ye ne bupiwa.
Lithuanian[lt]
Tarsi motinoje esanti apvaisinta ląstelė turėtų didžiulę patalpą, pilną knygų su smulkmeniškomis instrukcijomis apie kūdikio suformavimą ir ta sudėtinga informacija būtų perduodama kiekvienai naujai ląstelei.
Luvale[lue]
Ngocho, liulu lyakuhya mujimo lyanaye lyapwile nge kapete kakanene kato namikanda yajishimbi jalumbununa mwakutungila mwana kaha jize jishimbi vapwile nakujinungulwila kukala liundu lyamujimba lyalihya.
Latvian[lv]
Apaugļotajā šūnā, kas atradās Dāvida mātes dzemdē, bija it kā liela telpa, kas pilna ar grāmatām, kurās rakstīti detalizēti norādījumi bērna veidošanai, un šie sarežģītie norādījumi tika nodoti visām pārējām šūnām, kas radās.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe efa “voasoratra” avokoa ny zavatra rehetra. Ilay sela vao nitsaika tao an-kibon-dreniny dia toy ny hoe nanana efitra ngezabe feno boky mirakitra toromarika amin’ny an-tsipiriany, mahakasika ny fomba famoronana zazakely olombelona iray, ka nampitaina tamin’ny sela tsirairay vao niforona ireny toromarika sarotra ireny.
Marshallese[mh]
Ear einwõt cell eo ilo lojen kõrã kar wõr juõn room eobrak kin book ko kin tibdik ko tibdikin wãwen kõmanmõn juõn niñniñ im kajjojo cell ko rej walok elikin kar bõrañe.
Macedonian[mk]
Изгледало како оплодената клетка во неговата мајка да имала една голема соба полна со книги кои содржеле детални упатства за тоа како да се обликува едно човечко бебе, и тие сложени упатства биле предавани на секоја нова клетка која се појавувала.
Maltese[mt]
Kien bħallikieku ċ- ċellola ffertilizzata ġol- ġuf t’ommu kellha kamra kbira mimlija kotba b’istruzzjonijiet iddettaljati dwar kif tifforma tarbija umana u dawn l- istruzzjonijiet ikkomplikati ġew mgħoddijin lil kull ċellola li kienet toħroġ.
Burmese[my]
မိခင်၏ဝမ်းတွင်းရှိ သန္ဓေတည်ဆဲလ်တွင် ကလေးငယ်တစ်ဦးဖွဲ့စည်းလာဖို့ အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသော စာအုပ်များအပြည့်ရှိသည့် အခန်းကြီးတစ်ခန်းရှိသည့်အလားဖြစ်ကာ ဤရှုပ်ထွေးသောညွှန်ကြားချက်များကို ပေါ်ထွက်လာသောဆဲလ်တစ်ခုချင်းစီအား လက်ဆင့်ကမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Det var som om den befruktede cellen inne i hans mor hadde et stort rom fullt av bøker med detaljerte instrukser for hvordan et lite barn skulle dannes, og disse kompliserte instruksene ble overført til hver ny celle som ble dannet.
Nepali[ne]
तिनलाई आफ्नी आमाको गर्भको निषेचित कोषमा कसरी शिशुको संरचना हुनुपर्छ भन्ने विस्तृत निर्देशनहरू भएका थुप्रै पुस्तकहरू थिए अनि ती जटिल निर्देशनहरू हरेक नयाँ कोषलाई पास गरिन्थ्यो जस्तो लाग्यो।
Niuean[niu]
Ko e tegatega fanau i loto he matua fifine hana kua tuga e poko lahi ne kua puke he toka ai e tau pepa kua matafeiga e tau fakaakoaga ke he puhala ke taute aki e tama mukemuke ti ko e tau fakaakoaga uka nei ne foaki fakahaga age ke he tau tegatega moui takitaha.
Dutch[nl]
Het was alsof de bevruchte cel in zijn moeder een grote kamer vol boeken met gedetailleerde instructies had over de wijze waarop een menselijke baby gevormd zou worden en deze gecompliceerde instructies op elke nieuwe cel zouden worden overgedragen.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka lee le le nontšhitšwego ka gare ga mmagwe le be le e-na le phapoši e kgolo yeo e tletšego dipuku tšeo di nago le ditaelo ka botlalo mabapi le kamoo ngwana wa motho a bego a swanetše go bopša ka gona le gore ditaelo tše tšeo di raraganego di be di fetišetšwa go sele e nngwe le e nngwe yeo e bego e tšwelela.
Nyanja[ny]
Kunali ngati kuti dzira lokhwima m’mimba mwa mayi ake linali ndi chipinda chachikulu chodzaza ndi mabuku okhala ndi malangizo onse a kuumba mwana wamunthu, ndiyeno malangizo ocholowana ameneŵa anaperekedwa kwa selo lililonse limene linatuluka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਮਾਨੋ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਮਰਾ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਜਟਿਲ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਹਰ ਨਵੇਂ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta manera cos cu e cel fertilisá den su mama su curpa tabatin un sala grandi yen di buki cu instruccion detayá tocante con pa forma un baby humano, i cu el a pasa tur e instruccionnan complicá aki pa cada cel nobo cu a bini.
Polish[pl]
Zapłodniona komórka matki poniekąd przypomina duży pokój wypełniony mnóstwem książek ze szczegółowymi wskazówkami co do prawidłowego rozwoju dziecka; wszystkie te skomplikowane instrukcje są przekazywane każdej nowej komórce.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, e mwomwen me mie lapalahn pere ehu me dirkihla pwuhk tohto me audaudki kaweid oaritik kan nan sehl (cell) me mih nan kapehd en ah nohno ong iaduwen en wiahda emen kisin seri pwelel oh kaweid oaritik pwukat kin pahs ong ehuehu sehl kan me wie kekeirada.
Portuguese[pt]
Era como se a célula fecundada na sua mãe tivesse uma grande sala cheia de livros com instruções pormenorizadas sobre como formar um bebê humano, e que estas instruções complexas fossem transmitidas a cada nova célula.
Rundi[rn]
Vyari nk’aho akagingo ngengabuzima kavamwo umwana kari mu mbanyi ya nyina kari gafise icumba kinini cuzuye ibitabu birimwo amabwirizwa yerekeye ido n’ido ry’ukuntu uruyoya rukwiye kuremaremwa, kandi ayo mabwirizwa agoye akaza arahanahanwa ku kagingo ngengabuzima kose gaserutse.
Romanian[ro]
Era ca şi cum celula fecundată dinăuntrul mamei sale ar fi avut o cameră mare plină cu cărţi care cuprindeau instrucţiuni amănunţite privitoare la modul de formare a unui copil, iar aceste instrucţiuni complicate fuseseră transmise fiecărei celule nou-formate.
Russian[ru]
Словно у оплодотворенной клетки в утробе его матери было место, заполненное книгами с детальными инструкциями по формированию ребенка и эти сложные инструкции передавались каждой новой клетке.
Kinyarwanda[rw]
Byari nk’aho ingirabuzimafatizo yabaye urusoro mu nda ya nyina, yari ifite icyumba kinini cyuzuyemo ibitabo birimo amabwiriza anonosoye ahereranye n’uburyo uruhinja ruremwa, maze ayo mabwiriza y’urusobe akagenda atangwa kuri buri ngirabuzimafatizo yose yagendaga ivuka.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby oplodnená bunka v jeho matke mala veľkú miestnosť plnú kníh s podrobnými pokynmi, ako vytvoriť dieťa, a tieto zložité pokyny odovzdávala každej vznikajúcej bunke.
Slovenian[sl]
Bilo je, kakor da bi oplojena celica v materi imela veliko sobo, polno knjig s podrobnimi navodili o tem, kako oblikovati človeškega otročička, potem pa bi se ta zamotana navodila prenašala na vsako novo nastalo celico.
Samoan[sm]
Sa peiseai o le sela afuafua lea o loo i totonu o lona tinā sa iai se potu telē ua tumu i ni tusi o faatonuga auiliili i le auala e fau aʻe ai se pepe faaletagata ma o nei faatonuga lavelave sa faasolosolo atu i sela taitasi e tutupu mai.
Shona[sn]
Zvaiita sokuti sero rakaberekeswa raiva muna mai vake rakanga rine kamuri rakazara mabhuku ane mashoko akawanda pamusoro pokuti mwana womunhu angaumbwa sei uye kuti mirayiridzo iyi yakaoma yaipfuudzirwa kusero idzva roga roga.
Albanian[sq]
Ishte sikur qeliza e fekonduar brenda nënës së tij të kishte një dhomë të madhe plot me libra, që përmbanin udhëzime të hollësishme se si të formohej një bebe dhe këto udhëzime të ndërlikuara t’i kaloheshin çdo qelize të re që krijohej.
Serbian[sr]
Bilo je to kao da je oplođena ćelija u njegovoj majci imala veliku prostoriju punu knjiga s detaljnim uputstvima o tome kako stvoriti ljudsku bebu pa su ta komplikovana uputstva onda slata u svaku ćeliju koja se pojavljivala.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki a cel di kon tron wan pikin na ini en mama ben abi wan bigi kamra di lai nanga boekoe di e froeteri finifini fa foe meki wan libisma beibi, èn den frekti tori disi ben gi na ibri njoen cel.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le joalokaha eka sele e emolisitsoeng ka har’a ’mè oa hae e ne e e-na le sebaka se seholo se tletseng libuka tse nang le litaelo tse qaqileng mabapi le tsela ea ho etsa ngoana ’me litaelo tsena tse rarahaneng li ne li fetisetsoa seleng e ’ngoe le e ’ngoe e hlahang.
Swedish[sv]
Det var som om den befruktade äggcellen inne i hans mor var fylld med böcker med detaljerade upplysningar om hur ett människobarn skulle formas och att dessa komplicerade upplysningar vidarebefordrades till varje cell som framträdde.
Swahili[sw]
Ilikuwa kana kwamba chembe iliyotungishwa mimba ndani ya mama yake ilikuwa na chumba kikubwa kilichojaa vitabu vikiwa na maagizo mengi mno kuhusu namna ya kufanyiza mtoto wa kibinadamu na maagizo hayo tata yakapitishwa hadi kwa kila chembe iliyokuwa ikifanyizwa.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தை எப்படி உருவாக வேண்டும் என்பதற்கு விலாவாரியான கட்டளைகளைக் கொண்ட குடோன் அளவான புத்தகங்கள் தன்னுடைய தாயின் கருப்பையிலுள்ள கருவுற்ற அந்த உயிரணுவுக்கு இருந்ததைப் போலவும், அதிலிருந்து உருவாகும் ஒவ்வொரு உயிரணுவுக்கும் இந்தச் சிக்கலான கட்டளைகள் கடத்தப்பட்டதைப் போலவும் இருந்தது.
Thai[th]
ประหนึ่ง ว่า เซลล์ ที่ ปฏิสนธิ ขึ้น ภาย ใน ตัว มารดา ท่าน มี ห้อง ขนาด ใหญ่ ที่ เต็ม ด้วย หนังสือ ซึ่ง ให้ คํา สั่ง อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ วิธี สร้าง ทารก มนุษย์ และ คํา สั่ง อัน ซับซ้อน เหล่า นี้ ก็ ถูก ส่ง ต่อ ๆ ไป ยัง แต่ ละ เซลล์ ที่ เกิด ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Para bang ang pertilisadong selula sa loob ng kaniyang ina ay may isang malaking silid na punô ng mga aklat na may detalyadong tagubilin kung paano bubuo ng isang sanggol na tao at ang masalimuot na mga tagubiling ito ay ipinapasa sa bawat sumusunod na nabuong selula.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete sele e e kopaneng le peo mo go mmaagwe e ne e na le phaposi e kgolo e e tletseng dibuka tse di nang le ditaelo tse di tlhalosang sengwe le sengwe ka botlalo malebana le kafa mmele wa ngwana o tshwanetseng go bopega ka teng mme ditaelo tseno tse di raraaneng di ne tsa fetisediwa mo seleng nngwe le nngwe e e tlhagang.
Tongan[to]
Na‘e hangē ia ko e ki‘i sela kuo fua ‘i loto ‘i he‘ene fa‘eé na‘e ‘i ai ha‘ane fu‘u loki lahi kuo fonu he ngaahi tohí fakataha mo e ngaahi fakahinohino fakaikiiki ‘i he anga ‘o hono fa‘u ha pēpē fakaetangatá pea ko e ngaahi fakahinohino fihi ko ení na‘e ‘oatu ia ki he ki‘i sela fo‘ou taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali mbuli kuti iseelo ilyakali mwida lyabanyina lyakajisi busena bupati buzwide mabbuku aajisi malailile aamba mbwanga wabambwa mwana alimwi imalailile aaya akapegwa kuseelo lyomwe-lyomwe libambwa.
Tok Pisin[tpi]
I olsem dispela liklik sel i stap insait long bel bilong mama bilong em i gat wanpela bikpela rum i gat planti buk i gat toktok long pasin bilong wokim wanpela pikinini, na olgeta nupela sel i kamap ol i kisim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Sanki anne karnında döllenmiş hücrenin, bir bebeği nasıl oluşturacağına dair ayrıntılı talimatlar içeren kitaplarla dolu bir odası vardı ve bu karmaşık talimatlar ortaya çıkan her yeni hücreye aktarılıyordu.
Tsonga[ts]
A swi fana ni loko tandza leri nonisiweke eka mana wa yena ri ri ni kamara lerikulu leri taleke hi tibuku leti nga ni swiletelo leswi xaxametiweke hi vuxokoxoko, malunghana ni ndlela yo vumba n’wana naswona swiletelo leswi leswi rharhanganeke a swi hundziseriwa eka xiaki xin’wana ni xin’wana loko xi humelela.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea nkwaboaa a ɛwɔ ne nã yam no wɔ ɔdan kɛse a nhoma a nsɛm pii a ɛfa sɛnea wɔnwene abofra ho wom ayɛ no ma, na wɔde nsɛm a emu dɔ yi ma nkwaboaa biara a ɛba no.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e e piha rahi ta te tao‘a tahi ora i tôhia i roto i te opu o to ’na metua vahine, tei î i te mau buka o te horoa ra i te mau faaueraa taa maitai nafea ia hamani i te hoê aiû, e e faataehia taua mau faaueraa fifi mau ra i te tao‘a tahi ora taitahi i hamani-apî-hia.
Ukrainian[uk]
Виглядало так, немов у заплідненої клітини в утробі матері була величезна кімната, повна книжок, в яких детально розписано, як має формуватися дитинча, і ці складні інструкції передавалися кожній новоутвореній клітині.
Umbundu[umb]
Cakala ndu okuti oselula yaminisiwa vokati ka inaye yakala lohondo yimue yeyuka alivulu akuete alongiso alekisa ndomo oñaña yomunu yipangiwa kuenje alongiso aco apitiyiwa koselula leselula yokaliye.
Vietnamese[vi]
Như thể là một tế bào đã thụ tinh trong bụng mẹ có chứa đầy sách với những chỉ dẫn chi tiết về cách cấu tạo một hài nhi và những chỉ dẫn phức tạp này được truyền đi trong mỗi tế bào mới xuất hiện.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe maʼu e te selule ʼaē ʼi te loto fatu ʼo tana faʼe, he kogafale lahi neʼe fonu ai te ʼu tohi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai moʼo faʼufaʼu he kiʼi tamasiʼi, pea neʼe fakahā te ʼu meʼa faigataʼa ʼaia ki te ʼu selule takitahi.
Xhosa[xh]
Yayingathi iseli eqanduselweyo eyayingaphakathi kunina yayinegumbi elikhulu elalizele iincwadi ezinobuceducedu bemiyalelo yokudala imveku yaye loo miyalelo intsonkothileyo yayinokudluliselwa kwiseli nganye ekhulayo.
Yapese[yap]
Gowa fare cell u lan yin e chitingin e bay e singgil riy nib sug ko babyor ni be yog ko uw rogon ni ngan ngongliy ba girdi’ nib bitir ma pi thin ney e kan afuweg nga reb e cell nge reb ni be sum.
Yoruba[yo]
Ṣe ló dà bíi pé ẹyin tó fẹ́ra kù nínú ìyá rẹ̀ ní yàrá gbàràmù-gbaramu kan tí ìwé kún fọ́fọ́, tí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ ìsọfúnni lórí bí a ṣe lè ṣẹ̀dá ọmọ kékeré jòjòló kan sì wà nínú àwọn ìwé wọ̀nyí, tí a sì wá tàtaré ìsọfúnni dídíjú wọ̀nyí sí àwọn sẹ́ẹ̀lì mìíràn bí wọ́n ti ń jẹ yọ lọ́kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi ingqamuzana elinembewu elingaphakathi kunina lalinekamelo elikhulu eligcwele izincwadi ezineziyalezo eziningilizayo zokuthi umntwana womuntu wakhiwa kanjani futhi lezi ziyalezo eziyinkimbinkimbi zazidluliselwa engqamuzaneni ngalinye elivelayo.