Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٠: ٢٥، ٢٦) ويجد النظار عموما ان اعضاء الرعية يتجاوبون مع المناشدات الحبيَّة اكثر منه مع الاوامر.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:25, 26) Ang mga magtatan-aw sa katibuk-an nakakaplag nga ang mga membro sa panon mosanong gayod sa mahigugmaong mga hangyo inay kay sa mga mando.
Czech[cs]
(Matouš 20:25, 26) Dozorci obvykle zjišťují, že členové stáda daleko více reagují na láskyplné výzvy než na příkazy.
Danish[da]
(Mattæus 20:25, 26) Tilsynsmænd vil erfare at hjorden reagerer langt mere villigt på kærlige tilskyndelser end på ordrer.
Efik[efi]
(Matthew 20:25, 26) Mme esenyịn ke ofụri ofụri ẹsikụt ẹte ke mme erọn̄ ẹsinam n̄kpọ ke akamba udomo ẹban̄a ima ima n̄kpeubọk ẹkan mme ewụhọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:25, 26) Οι επίσκοποι διαπιστώνουν γενικά ότι τα μέλη του ποιμνίου ανταποκρίνονται πολύ περισσότερο σε στοργικές εκκλήσεις παρά σε διαταγές.
English[en]
(Matthew 20:25, 26) Overseers generally find that members of the flock respond far more to loving appeals than to orders.
Spanish[es]
(Mateo 20:25, 26.) Los superintendentes hallan por lo general que los miembros del rebaño responden mucho mejor a llamamientos amorosos que a órdenes.
Estonian[et]
(Matteuse 20:25, 26) Ülevaatajad üldiselt leiavad, et karja liikmed vastavad palju paremini armastavatele palvetele kui käskudele.
Finnish[fi]
(Matteus 20:25, 26.) Yleensä valvojat havaitsevat rakkaudellisten vetoomusten vaikuttavan lauman jäseniin paljon tehokkaammin kuin määräykset.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:25, 26) Sa masami natukiban sang mga manugtatap nga ang mga katapo sang panong nagapamati sa mahigugmaon nga mga pangabay sang sa mga sugo.
Indonesian[id]
(Matius 20:25, 26) Para pengawas pada umumnya mendapati bahwa para anggota kawanan akan lebih menanggapi imbauan yang pengasih daripada perintah.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:25, 26) Kaaduanna a masarakan dagiti manangaywan a dagiti kameng ti arban ad-adda a mangipangagda kadagiti naayat a panagpakpakaasi ngem kadagiti mandar.
Italian[it]
(Matteo 20:25, 26) Di solito i sorveglianti riscontrano che i componenti del gregge rispondono molto più volentieri agli inviti amorevoli che non agli ordini.
Japanese[ja]
マタイ 20:25,26)一般的に監督たちは,命令するよりも愛情深く懇願するほうが,群れの成員たちがはるかに良くこたえ応じることに気づいています。
Korean[ko]
(마태 20:25, 26) 일반적으로 감독자들은 양 떼의 성원들이 명령보다는 인자한 호소에 더 잘 호응한다는 것을 알게 된다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:25, 26) ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ആജ്ഞകളെക്കാൾ സ്നേഹപൂർവകമായ അഭ്യർത്ഥനകളോട് വളരെക്കൂടുതൽ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് മേൽവിചാരകൻമാർ സാധാരണയായി കണ്ടെത്തുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၅၊ ၂၆) သိုးတော်စုအဝင်တို့သည် အများအားဖြင့် အမိန့်ပေးခြင်းထက် မေတ္တာနှင့်တောင်းပန်ခြင်းကို သာ၍တုံ့ပြန်ကြကြောင်း ကြီးကြပ်မှူးများတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 25, 26) Tilsynsmennene finner som regel at hjorden reagerer mye mer positivt på kjærlige henstillinger enn på befalinger.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:25, 26) Nthaŵi zambiri oyang’anira amapeza kuti ziŵalo za gulu zimalabadira kwenikweni kudandaulira kwachikondi mmalo mwa kulamula.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:25, 26) Os superintendentes em geral constatam que os membros do rebanho são muito mais sensíveis a apelos amorosos do que a ordens.
Romanian[ro]
În general, supraveghetorii constată că membrii turmei răspund mult mai mult la apelurile făcute cu iubire decît la porunci.
Slovak[sk]
(Matúš 20:25, 26) Dozorcovia obyčajne zisťujú, že členovia stáda oveľa lepšie reagujú na láskavé výzvy ako na príkazy.
Slovenian[sl]
(Matej 20:25, 26) Nadzorniki običajno ugotavljajo, da člani črede veliko raje odgovarjajo na ljubeče prošnje kot na ukaze.
Shona[sn]
(Mateo 20:25, 26) Vatariri vanowanzowana kuti mitezo yeboka inogamuchira zvikuru mikumbiro yorudo kupfuura mirairo.
Sranan Tongo[srn]
Disi no de so na mindri oenoe” (Mateus 20:25, 26). Opziener moro foeroe e si taki memre foe na ipi e doe wan sani moro esi na tapoe san den e aksi na wan lobifasi leki te den e komanderi en.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:25, 26) Balisa ba bangata baa hlokomela hore litho tsa mohlape li arabela hamolemo haholo boipiletsong bo lerato ho feta litaelong.
Swedish[sv]
(Matteus 20:25, 26) Tillsyningsmännen finner i allmänhet att hjordens medlemmar ger långt större gensvar på kärleksfulla vädjanden än på befallningar.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:25, 26) Waangalizi kwa ujumla hupata ya kwamba washiriki wa kundi huitikia kwa kadiri kubwa zaidi sihi zenye upendo kuliko maagizo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:25, 26) மந்தையின் உறுப்பினர்கள் உத்தரவுகளைவிட அன்புள்ள வேண்டுகோள்களுக்கு அதிகமாக பிரதிபலிப்பதை கண்காணிகள் பொதுவாக காண்கிறார்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 20:25, 26) โดย ทั่ว ไป ผู้ ดู แล พบ ว่า สมาชิก ใน ฝูง ตอบรับ ต่อ การ อ้อน วอน ด้วย ความ รัก ยิ่ง กว่า การ ออก คํา สั่ง มาก นัก.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:25, 26) Sa pangkalahatan nakikita ng mga tagapangasiwa na ang mga nasa kawan ay tumutugon nang lalong higit sa maibiging mga pakiusap kaysa sa mga pag-uutos.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:25, 26) Balebedi ka kakaretso ba fitlhela gore maloko a letsomane a tsaya kgato ka selekanyo se segolo fa go ikuelwa mo go bone ka lorato go na le fa ba laelwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20: 25, 26) Ol wasman i save, sapos ol i tok strong long ‘ol sipsip,’ bai ol i bihainim tok, tasol sapos long pasin sori ol i givim ol gutpela tok isi long ‘ol sipsip,’ dispela bai kirapim ol moa yet long bihainim tok.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:25, 26) Ua ite te mau tiaau e mea farii maitai a‘e te mau melo o te nǎnǎ i te mau aniraa here maoti hoi i te mau faaueraa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:25, 26) Ngokuqhelekileyo abaveleli bafumanisa ukuba umhlambi usabela kakuhle gqitha xa ubongozwa ngothando kunaxa uyalelwa.
Yoruba[yo]
(Matiu 20:25, 26) Awọn alaboojuto ni gbogbogboo rí i pe awọn mẹmba agbo a maa fi pupọpupọ dahun pada si fifi ìfẹ́ rọni ju awọn aṣẹ lọ.
Chinese[zh]
马太福音20:25,26)监督通常发现,羊群对于仁爱的呼吁所作的响应比对于发号施令的响应好得多。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:25, 26) Ababonisi ngokuvamile bathola ukuthi amalungu omhlambi asabela kangcono kakhulu ekunxuseni okwenziwa ngothando kunasekunikezweni iziyalo.