Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Върнаха се по селата си; казаха им, че ще се разболеят и ще умрат скоро, но според тяхната логика, пет щастливи години бяха по-добър избор от 10 г. някъде в покрайнините на Киев, отделени от гробовете на майките, и бащите и бебетата си, както и шепота на щъркелови крила в пролетния следобед.
Catalan[ca]
Així doncs, van tornar als seus pobles, i les van dir que es posarien malaltes i moririen aviat, però la seva lògica diu que valen més cinc anys feliços que 10 tancada en un pis dels afores de Kiev, lluny de les tombes de les seves mares, dels seus pares i dels seus fills, la remor d'ales de cigonya en una tarda de primavera.
German[de]
Also kehrten sie in ihre Dörfer zurück, man sagte ihnen, sie würden bald krank werden und sterben, doch fünf glückliche Jahre, so ihre Logik, waren besser als 10 in einem Hochhaus in den Vororten Kiews, weit entfernt von den Gräbern ihrer Mütter, Väter und Babies, und dem Rauschen der Storchenflügel an einem Nachmittag im Frühling.
Greek[el]
Έτσι επέστρεψαν στα χωριά τους και τους είπαν πως θα αρρωστήσουν και θα πεθάνουν σύντομα, όμως η λογική τους τους έλεγε πως πέντε ευτυχισμένα χρόνια είναι καλύτερα από δέκα χρόνια εγκλωβισμού στα περίχωρα του Κιέβου, απομακρυσμένοι από τους τάφους των μητέρων τους, των πατέρων τους και των μωρών τους, από το ψιθύρισμα των φτερών των πελαργών τα ανοιξιάτικα απογεύματα.
English[en]
So they returned to their villages and are told they're going to get sick and die soon, but five happy years, their logic goes, is better than 10 stuck in a high rise on the outskirts of Kiev, separated from the graves of their mothers and fathers and babies, the whisper of stork wings on a spring afternoon.
Spanish[es]
Así que volvieron a sus aldeas, y les dijeron que enfermarían y morirían pronto, pero su lógica dice que 5 años felices son mejores que 10 atrapadas en un rascacielos en las afueras de Kiev, lejos de las tumbas de sus madres, de sus padres y de sus bebés, del susurro de las alas de las cigüeñas una tarde de primavera.
Basque[eu]
Haien herrietara bueltatu eta gero, gaixotu eta hil egingo zirela esan zietenean, zera pentsatu zuten: poztasuneko 5 urte hobeak dira 10 urte Kieveko kanpoaldean baino, etxe-orratz batean sartuta, eta arbasoen hilobietatik bananduta, ama, aita eta umeen hilobietatik, zikoinen hegoen murmurretik udaberriko arratsaldetan.
Persian[fa]
پس به روستاهایشان بازگشتند و به آنها گفته شد که به زودی بیمار شده و میمردند.، اما منطق آنها بر این است که پنج سال زندگی شاد بهتر از ۱۰ سال گیر افتادن در ساختمانهای بلندحومه کیِف است، جدا افتاده از مزار مادران و پدران و فرزندانشان، نجوای بالهای لکلکها در بعد از ظهری بهاری.
French[fr]
Donc, elles sont retournées dans leurs villages ; on leur a dit qu'elles allaient tomber malades et mourir rapidement, mais, dans leur logique, cinq années de bonheur, valaient mieux que 10 coincées dans une tour de la périphérie de Kiev, séparées des tombes de leurs mères, de leurs pères et de leurs bébés, loin du murmure des ailes de la cigogne par un après-midi de printemps.
Hungarian[hu]
Így aztán visszatértek a falvaikba, ahol azt mondták nekik, hogy nemsoká megbetegszenek és meghalnak, de öt boldog év, a maguk logikája szerint, jobb, mint 10 egy lakótelepi panelba zsúfolva Kijev külvárosában, távol anyáik sírjától, és apáikétól, csecsemőikétől, a gólyaszárnyak susogásától a tavaszi délutánban.
Indonesian[id]
Jadi mereka kembali ke desa mereka dan diberi tahu bahwa mereka akan segera sakit dan meninggal, namun lima tahun yang berbahagia kemudian, logika mereka berkata ini lebih baik diaripada apartemen 10 lantai di pinggiran Kiev, terpisah dari makam Ibu, Ayah, dan anak-anak mereka, bisikan sayap bangau di sore musim semi.
Italian[it]
Così tornarono ai loro villaggi, fu detto loro <br/>che si sarebbero ammalate fino a morire, ma vivere cinque anni felici, secondo loro, è meglio che viverne dieci in un casermone nei sobborghi di Kiev, lontane dalle tombe delle loro madri, dei padri e dei figli, dal fruscio delle ali di cicogna in primavera.
Macedonian[mk]
Така се вратиле во нивните селца, каде им е кажано дека набрзо ќе се разболат и ќе умрат, но, според нивното размислување, пет среќни години се подобри отколку 10 години поминати во згради во Киевските предградија, одделени од гробовите на своите мајки, татковци и бебиња, шепотот на крилјата на штрковите во пролетните попладниња.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവര് അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി അവരോടു പറഞ്ഞു അവര് ഉടനെ അസുഖം ബാധിച്ചു മരിക്കും എന്നു പക്ഷെ യുക്തിപരമായി നോക്കിയാൽ 5 സന്തുഷ്ട വര്ഷങ്ങള് 10 വര്ഷങ്ങള് ഉയര്ന്ന കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഇടയിൽ 'കീവ്' ന്റെ പ്രദേശങ്ങളിൽ ജീവിക്കുനതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ് മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരത്തില് നിന്നും അകന്ന് കുട്ടികളില് നിന്നും മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരത്തില് നിന്നും അകന്ന് വസന്തകാല സായാഹ്നത്തിലെ കൊറ്റിയുടെ ചിറകടിയുടെശബ്ദത്തിൽ നിന്നും അകന്നു
Polish[pl]
Wróciły do swoich wiosek, choć mówiono im, że zachorują i umrą. Jednak wolą przeżyć 5 szczęśliwych lat, niż tkwić 10 lat w wieżowcu na obrzeżach Kijowa, z dala od grobów matek, ojców i dzieci, bez szumu skrzydeł bociana w wiosenne popołudnie.
Portuguese[pt]
Então elas retornaram às suas vilas e foi-lhes dito que elas iriam ficar doentes e morrer em breve, mas cinco anos felizes, segundo a sua lógica, são melhores do que 10 presos num alojamento nos arredores de Kiev, separadas dos túmulos das suas mães, pais e bebés, do assobio das asas das cegonhas de uma tarde de Primavera.
Romanian[ro]
S-au întors la satele lor și li se spunea că se vor îmbolnăvi și vor muri curând, dar 5 ani fericiți, după logica lor, sunt mai bune decât 10 ani blocați în blocuri înalte de la suburbiile Kiev-ului, separați de mormintele mamelor taților și copiilor, și foșnetul aripilor berzelor dintr-o după-amiază de primăvară.
Russian[ru]
Но их сердце говорило им: лучше прожить 5 счастливых лет здесь, чем 10 в многоэтажке на окраине Киева, вдали от могил родных и близких, вдали от «шёпота крыльев» аиста весенним вечером.
Serbian[sr]
Tako da su se vratile u svoja sela iako im je rečeno da će se razboleti i umreti uskoro, ali pet srećnih godina, po njihovoj logici je bolje nego 10 provedenih negde na periferiji Kijeva, daleko od grobova svojih majki i očeva i beba, šaptaja krila roda u prolećno popodne.
Turkish[tr]
Bu yüzden köylerine döndüler ve onlara hasta olacakları çok yakında da ölecekleri söylendi ama beş mutlu yıl, mantıkları gider, Kiev'in eteklerinde bir gökdelene 10 yıl tıkalı kalmaktan daha iyi, annelerinin babalarının ve bebeklerinin mezarlarından ayrılmaktan, bir baharda öğle sonrası bir leyleğin kanat fısıltısından.
Ukrainian[uk]
Тому вони повернулися до своїх селищ. Їм кажуть, що вони швидко захворіють та помруть. Але вони вважають, що п’ять щасливих років краще, ніж 10 у багатоповерхівці десь у передмісті Києва далеко від могил їхніх матерів, батьків, дітей, від шелесту лелечих крил весняного ранку.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ trở về làng quê và họ được cảnh báo về những căn bệnh và suy giảm tuổi thọ nhưng trái tim của họ đã nói với họ, 5 năm sống vui vẻ ở đây sẽ là tốt hơn là 10 năm bị mắc kẹt ở các tòa nhà cao tấng ở ngoại ô Kiev, và bị chia lì với nơi chôn nhau cắt rốn, nơi chôn cất mẹ, cha và con trẻ của họ, chia cắt khỏi tiếng thì thầm của cánh cò vào một buổi chiều mùa xuân.