Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا كنت دائماً أكثر خوفاً من تركي لوحدي أو اتساب برة من الأشياء التي تؤدي الي الصدمة في الليل
Bosnian[bs]
Uvijek me bilo više strah da me ostave samu ili napuste, nego stvari koje noću lupaju.
Czech[cs]
Vždy jsem se více bála toho, že budu sama, než že by mě probudil nějaký duch v noci.
German[de]
Ich habe mich schon immer mehr vorm Alleinsein gefürchtet, als vor Dingen, die nachts rumwandern.
Greek[el]
Εγώ φοβόμουν πιο πολύ μη με αφήσουν μόνη ή μη με κλείσουν έξω... παρά κάτι που κάνει θόρυβο τη νύχτα.
English[en]
I've always been more afraid of being left alone or left out... than of things that go bump in the night.
Spanish[es]
A mí siempre me ha dado más miedo quedarme sola o apartada... que los ruidos de la noche.
Finnish[fi]
Olen aina pelännyt yksin jäämistä enemmän, kuin asioita, jotka kolisevat yöllä.
French[fr]
J'ai toujours plus craint l'abandon que les choses qui cognent dans la nuit.
Croatian[hr]
Uvijek me bilo više strah da me ostave samu ili napuste, nego stvari koje noću lupaju.
Hungarian[hu]
Én mindig is jobban féltem az egyedülléttől, vagy hogy nem törődnek velem... mint az ilyen esti ijedezésektől.
Indonesian[id]
Aku selalu lebih takut ditinggalkan sendirian atau ditinggalkan... pada malam hari.
Italian[it]
Sentirmi sola ed esclusa mi ha sempre fatto più paura... degli improvvisi rumori notturni.
Dutch[nl]
Ik vind het enger om alleen te zijn of buitengesloten... dan om dingen's nachts kabaal te horen maken.
Polish[pl]
Zawsze bardziej bałam się odrzucenia i samotności, niż nocnych hałasów.
Portuguese[pt]
Sempre tive mais medo de ficar só ou deixada para trás... do que coisas baterem em mim durante a noite.
Romanian[ro]
Mereu mi-a fost mai frică să nu fiu lăsată singură sau pe dinafară, decât de cele ce apar noaptea.
Serbian[sr]
Uvijek me bilo više strah da me ostave samu ili napuste, nego stvari koje noću lupaju.
Turkish[tr]
Şahsen ben gecenin bir vakti çıkan gürültülerden çok... yalnız kalmaktan, dışlanmaktan korkmuşumdur.