Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تقولي لي بأن لك أخت توأم ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Нали няма да ми кажеш, че имаш близначка?
Bosnian[bs]
Nemoj mi reći da imaš sestru blizanku.
Czech[cs]
Nechceš mi říct, že máš sestru, že jo?
Danish[da]
Sig ikke, at du har en tvillingesøster.
German[de]
Erzähl mir jetzt bloß nicht, dass du noch'ne Zwillingsschwester hast.
Greek[el]
Α, δεν θα μου πεις ότι έχεις δίδυμη αδελφή, ε;
English[en]
Oh, you're not going to tell me that you have a twin sister, are you?
Spanish[es]
¿No irás a decirme que tienes una hermana gemela?
Estonian[et]
Oo, sa ei hakka ju mulle ütlema, et sul on kaksikõde, ega ju?
Finnish[fi]
Älä sano, että sinulla on kaksoissisko?
French[fr]
Tu ne vas pas m'annoncer que tu as une sœur jumelle, j'espère?
Hebrew[he]
רק אל תגידי לי שיש לך אחות תאומה.
Croatian[hr]
NEMOJ MI REĆI DA IMAŠ SESTRU BLIZANKU.
Hungarian[hu]
Hát, remélem, nem az, hogy van egy ikertestvéred.
Indonesian[id]
Oh, kamu tidak akan memberitahuku bahwa kamu mempunyai saudara kembar, benar?
Italian[it]
Non mi dirai che hai una sorella gemella, vero?
Norwegian[nb]
Du har vel ikke en tvilling?
Dutch[nl]
Je gaat me niet vertellen dat je een tweelingzus hebt, of wel?
Polish[pl]
Nie mów, że masz siostrę bliźniaczkę?
Portuguese[pt]
Não me vais dizer que tens uma irmã gémea, pois não?
Romanian[ro]
Nu-mi spune că ai o soră geamănă.
Russian[ru]
Ох, ты же не будешь рассказывать, что у тебя есть сестра - близняшка, правда?
Slovak[sk]
Nechceš mi povedať, že máš sestru, čo?
Slovenian[sl]
Ne reci, da imaš sestro dvojcico.
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da imaš sestru bliznakinju
Swedish[sv]
Du har väl inte en tvilling?
Turkish[tr]
Yoksa bir kız kardeşin daha olduğunu mu söyleyeceksin?
Vietnamese[vi]
Không phải cháu định nói mình có em sinh đôi đó chứ?
Chinese[zh]
别跟我 说 你 有 双胞胎 姐妹