Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I aftagerleddet har faldet i de samlede produktionsomkostninger for det endelige produkt som følge af den store udvikling i spinderierne i Kina, som flere og flere EU-fibre eksporteres til, gjort det muligt for hør at vinde frem på markedet for tøj i mellemklassen, hvor efterspørgslen er mere stabil end i markedets dyre ende, som hør tidligere var begrænset til.
German[de]
Auf den nachgelagerten Produktionsstufen konnte sich Leinen aufgrund der Senkung der Gesamterzeugungskosten für das Endprodukt durch die starke Entwicklung des Spinnereisektors in China, wohin immer mehr EU-Fasern exportiert werden, auch im Konfektionssektor des mittleren Preissegments durchsetzen, wo die Nachfrage stabiler ist als im Hochpreissegment, dem bislang praktisch einzigen Abnehmer für diese Fasern.
Greek[el]
Στην αρχή της αλυσίδας παραγωγής, η μείωση του συνολικού κόστους παραγωγής του τελικού προϊόντος που οφείλεται στην μεγάλη ανάπτυξη της κινεζικής υφαντουργίας, προς την οποία εξάγονται ολοένα και περισσότερο ευρωπαϊκές ίνες, επέτρεψε στον λίνο να διεισδύσει στην αγορά των προϊόντων μέσης ποιότητας του τομέα της ενδύσεως, όπου η ζήτηση είναι σταθερότερη απ ́ότι στην αγορά προϊόντων υψηλής ποιότητας, αγορά στην οποία περιοριζόταν έως τώρα η παρουσία του λίνου.
English[en]
Downstream, the reduction in the total production costs of the end product due to the major development of the spinning sector in China, a country to which European fibres are increasingly exported, has enabled flax to break into the market for middle-of-the-range clothing where the demand is more stable than the top-of-the-range market to which flax was previously restricted.
Spanish[es]
La reducción de los costes de producción totales del producto final ocasionada por la gran expansión de la hilatura en China, país hacia el que se exportan cada vez con mayor frecuencia las fibras europeas, ha permitido la introducción del lino en el mercado de gama media del sector de la confección, cuya demanda es más estable que la del mercado de gama superior, al cual se limitaba anteriormente la presencia del lino.
Finnish[fi]
Lopputuotteen kokonaistuotantokustannukset ovat alentuneet tuotantoketjun loppupäässä, koska kehruuteollisuus on kehittynyt merkittävästi Kiinassa, jonne viedään entistä enemmän kuituja Euroopasta. Näiden kustannusten alenemisen ansiosta pellava on löytänyt vaatetusalan keskitason markkinoille, joilla kysyntä on vakaampaa kuin huipputasolla, joka aiemmin oli pellavan ainoa markkinarako.
French[fr]
En aval de la filière, la réduction des coûts de production totaux du produit final due au grand développement de la filature chinoise, où sont exportées de plus en plus les fibres européennes, a permis au lin de percer dans le marché moyen de gamme du secteur de l'habillement, où la demande est plus stable que dans le haut de gamme, marché auquel se limitait la présence du lin précédemment.
Italian[it]
A valle della filiera, la riduzione dei costi di produzione totali del prodotto finale a seguito del grande sviluppo del settore cinese della filatura, verso cui sono esportate in misura crescente le fibre europee, ha consentito al lino di penetrare nella fascia media del settore dell'abbigliamento, nella quale la domanda è più stabile rispetto al segmento superiore, al quale si limitava precedentemente la presenza del lino.
Dutch[nl]
Wat de stadia na de vezelproductie betreft, zijn de totale productiekosten van het eindproduct gedaald dankzij de sterke ontwikkeling van de spinnerijen in China, waarnaar meer en meer Europese vezels worden uitgevoerd. Dankzij deze prijsdaling heeft linnen kunnen doorbreken in het middensegment van de kledingsector, waar de vraag stabieler is dan in het hogere segment, tot welke markt de afzet van linnen vroeger beperkt bleef.
Portuguese[pt]
A jusante do sector, a diminuição dos custos de produção totais do produto final devida ao forte desenvolvimento da fiação na China, destino cada vez mais frequente das fibras europeias exportadas, permitiu a entrada do linho no segmento médio do mercado do vestuário, onde a procura é mais estável que no segmento superior, ao qual se limitava anteriormente a presença do linho.
Swedish[sv]
I branschens senare led har de lägre totala produktionskostnaderna för slutprodukten resulterat i att lin slagit igenom i beklädnadssektorns mellansegment där efterfrågan är stabilare än i det dyraste segment som tidigare var den enda marknaden för lin; förklaringen är en kraftig expansion för de kinesiska spinnerierna, till vilka de europeiska fibrerna exporteras i allt större utsträckning.