Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stepan, wat die ware God, Jehovah, nou in Estland dien, was verheug toe ek in Julie 1956 gedoop is.
Arabic[ar]
وطار ستيپان فرحا عندما اعتمدت في تموز (يوليو) ١٩٥٦، وهو الآن يخدم الاله الحقيقي يهوه في أستونيا.
Bemba[bem]
Stepan, uyo nomba abombela Lesa wa cine, Yehova mu Estonia, alitemenwe nga nshi ilyo nabatishiwe mu July 1956.
Bulgarian[bg]
Степан, който понастоящем служи на истинския Бог, Йехова, в Естония, беше развълнуван, когато се покръстих през юли 1956 г.
Bislama[bi]
Stepan i glad tumas taem mi mi tekem baptaes long Julae 1956. Naoia, hem i stap mekem wok blong trufala God Jeova, long Estonia.
Cebuano[ceb]
Si Stepan, kinsa karon nag-alagad sa matuod nga Diyos, si Jehova, sa Estonia, nalipay sa dihang nabawtismohan ako sa Hulyo 1956.
Czech[cs]
Stepan, nyní slouží pravému Bohu Jehovovi v Estonsku, byl nadšen, když jsem byl v červenci roku 1956 pokřtěn.
Danish[da]
Stepan, der nu tjener den sande Gud, Jehova, i Estland, var lykkelig da jeg blev døbt i juli 1956.
German[de]
Stepan war überglücklich, als ich mich im Juli 1956 taufen ließ. Heute dient er dem wahren Gott, Jehova, in Estland.
Ewe[ee]
Stepan, si le Mawu vavãtɔ Yehowa subɔm le Estonia fifia la kpɔ dzidzɔ ŋutɔ esi mexɔ nyɔnyrɔ le July 1956 me.
Greek[el]
Ο Στεπάν, ο οποίος υπηρετεί τώρα τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά, στην Εσθονία, συγκινήθηκε όταν βαφτίστηκα τον Ιούλιο του 1956.
English[en]
Stepan, who now serves the true God, Jehovah, in Estonia, was thrilled when I got baptized in July 1956.
Spanish[es]
Mi bautismo, en julio de 1956, supuso una gran alegría para él. En la actualidad, Stepan sirve en Estonia al Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
Stepan, kes praegu teenib tõelist Jumalat Jehoovat Eestis, oli väga rõõmus, kui ma end 1956. aasta juunis ristida lasin.
Finnish[fi]
Stepan palvelee nykyään tosi Jumalaa, Jehovaa, Virossa, ja hän oli innoissaan mennessäni kasteelle heinäkuussa 1956.
French[fr]
Quand je me suis fait baptiser, en juillet 1956, il était transporté de joie. Stepan sert aujourd’hui le vrai Dieu, Jéhovah, en Estonie.
Hebrew[he]
סטפן, שכעת משרת באסטוניה את אלוהי האמת יהוה, התרגש כשנטבלתי ביולי 1956.
Croatian[hr]
Stepan, koji i sada u Estoniji služi pravome Bogu, Jehovi, bio je presretan kad sam se krstio u srpnju 1956.
Hungarian[hu]
Sztyepan — aki most Észtországban szolgálja az igaz Istent, Jehovát — nagyon fel volt villanyozva, amikor 1956 júliusában megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Stepan, yang sekarang melayani Allah yang benar, Yehuwa, di Estonia, tergetar sewaktu saya dibaptis pada bulan Juli 1956.
Iloko[ilo]
Ni Stepan nga agserserbi itan iti pudno a Dios a ni Jehova idiay Estonia ket naragsakan unay idi nabautisaranak idi Hulio 1956.
Italian[it]
Stepan, che ora serve il vero Dio, Geova, in Estonia, fu molto felice quando nel luglio 1956 mi battezzai.
Japanese[ja]
今,エストニアでまことの神エホバに仕えているステパンは,私が1956年7月にバプテスマを受けた時,感激しました。
Korean[ko]
지금은 에스토니아에서 참 하느님 여호와를 섬기고 있는 스테판은, 내가 1956년 7월에 침례를 받자 크게 기뻐하였습니다.
Lithuanian[lt]
Stepanas, dabar Estijoje tarnaujantis tikrajam Dievui, Jehovai, labai džiaugėsi, kai 1956 metų liepą pasikrikštijau.
Latvian[lv]
Kad 1956. gada jūlijā es kristījos, Stepans bija ļoti priecīgs. Tagad viņš dzīvo Igaunijā un joprojām uzticīgi kalpo patiesajam Dievam Jehovam.
Macedonian[mk]
Степан, кој сега му служи на вистинскиот Бог, Јехова, во Естонија, беше воодушевен кога се крстив, во јули 1956.
Maltese[mt]
Stepan, li issa qed jaqdi lil dak Alla veru, Jehovah, fl- Estonja, kien ferħan ħafna meta jien tgħammidt f’Lulju taʼ l- 1956.
Norwegian[nb]
Stepan, som nå tjener den sanne Gud, Jehova, i Estland, var svært glad da jeg ble døpt i juli 1956.
Dutch[nl]
Stepan, die de ware God, Jehovah, nu in Estland dient, vond het geweldig dat ik me in juli 1956 liet dopen.
Northern Sotho[nso]
Stepan yoo ga bjale a hlankelago Modimo wa therešo, Jehofa, kua Estonia, o ile a thaba kudu ge ke be ke kolobetšwa ka July 1956.
Nyanja[ny]
Stepan, amene tsopano amatumikira Mulungu woona, Yehova, ku Estonia, anali ndi chimwemwe chodzaza tsaya pamene ndinabatizidwa mu July 1956.
Polish[pl]
Bardzo ucieszył go mój chrzest w lipcu 1956 roku. Obecnie mieszka w Estonii i tam służy prawdziwemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Stepan, que hoje serve ao verdadeiro Deus, Jeová, na Estônia, ficou radiante quando eu fui batizado em 1956.
Romanian[ro]
Stepan, care în prezent îi slujeşte adevăratului Dumnezeu, Iehova, în Estonia, s-a bucurat foarte mult când m-am botezat în luna iulie a anului 1956.
Russian[ru]
Степан, который сейчас служит истинному Богу, Иегове, в Эстонии, был очень рад, когда в июле 1956 года я крестился.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවිට සේවය කරමින් දැන් එස්ටෝනියාවේ සිටින ස්ටෙපෑන් හුඟාක් සතුටු වුණා, මම 1956 ජූලිවලදී බව්තීස්ම වුණහම.
Slovak[sk]
Stepan, ktorý dnes slúži pravému Bohu, Jehovovi, v Estónsku, bol nadšený, keď som sa v júli 1956 dal pokrstiť.
Slovenian[sl]
Stepan, ki zdaj služi pravemu Bogu Jehovu v Estoniji, je bil ves navdušen, ko sem se julija 1956 krstil.
Shona[sn]
Stepan, uyo zvino anoshumira Mwari wechokwadi, Jehovha, muEstonia, akafadzwa zvikuru pandakabhabhatidzwa muna July 1956.
Albanian[sq]
Stepani, i cili tani i shërben Perëndisë së vërtetë, Jehovait, në Estoni, u drithërua kur u pagëzova unë, në korrik të vitit 1956.
Serbian[sr]
Stepan, koji i danas služi istinitom Bogu Jehovi u Estoniji, bio je sav ushićen kada sam se u julu 1956. krstio.
Southern Sotho[st]
Stepan, eo hona joale a sebeletsang Molimo oa ’nete, Jehova, Estonia, o ile a nyakalla ha ke kolobetsoa ka July 1956.
Swedish[sv]
Stepan, som nu tjänar den sanne Guden, Jehova, i Estland, blev verkligen glad när jag blev döpt i juli 1956.
Swahili[sw]
Stepan, ambaye sasa anamtumikia Mungu wa kweli, Yehova, katika Estonia, alifurahi sana nilipobatizwa mnamo Julai mwaka wa 1956.
Congo Swahili[swc]
Stepan, ambaye sasa anamtumikia Mungu wa kweli, Yehova, katika Estonia, alifurahi sana nilipobatizwa mnamo Julai mwaka wa 1956.
Thai[th]
สเตปัน ซึ่ง เวลา นี้ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ ใน เอสโตเนีย ตื่นเต้น ดีใจ มาก เมื่อ ผม รับ บัพติสมา ใน เดือน กรกฎาคม ปี 1956.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Stepan, na naglilingkod ngayon sa tunay na Diyos na si Jehova, sa Estonia, nang ako ay mabautismuhan noong Hulyo 1956.
Tswana[tn]
Stepan, yo jaanong a direlang Modimo wa boammaaruri, Jehofa, kwa Estonia, o ne a itumetse thata fa ke ne ke kolobediwa ka July 1956.
Tok Pisin[tpi]
Stepan i amamas tru taim mi kisim baptais long Julai 1956. Long nau em i mekim wok bilong Jehova long Estonia.
Tsonga[ts]
Stepan, loyi sweswi a tirhelaka Yehovha, Xikwembu xa ntiyiso le Estonia, a a tsake ngopfu loko ndzi khuvuriwa hi July 1956.
Twi[tw]
Stepan, a mprempren ɔsom nokware Nyankopɔn, Yehowa, wɔ Estonia no, ani gyei bere a wɔbɔɔ me asu wɔ July 1956 mu no.
Ukrainian[uk]
Степан, який тепер служить правдивому Богу Єгові в Естонії, був дуже зворушений, коли в липні 1956 року я охрестився.
Xhosa[xh]
UStepan, ngoku okhonza uThixo oyinyaniso, uYehova, e-Estonia, wavuyiswa gqitha kukubhaptizwa kwam ngoJulayi 1956.
Zulu[zu]
UStepan, manje okhonza uNkulunkulu weqiniso, uJehova, e-Estonia, wajabula kakhulu lapho ngibhapathizwa ngo-July 1956.