Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Ale jestliže to byli synové člověka,*+ jsou před Jehovou prokleti,+ protože mě dnes vyhnali, abych se necítil přimknut k Jehovovu dědictví,+ a říkají: ‚Jdi, služ jiným bohům!‘
Danish[da]
+ Men hvis det er menneskesønner,*+ så lad dem være forbandede for Jehovas ansigt,+ for de har i dag drevet mig bort, så jeg ikke føler at jeg er knyttet til Jehovas arvelod,+ idet de siger: ’Gå hen og tjen andre guder!’
German[de]
+ Wenn es aber Menschensöhne* sind,+ sie sind verflucht vor Jehova,+ denn sie haben mich heute davon vertrieben, mich als dem Erbe Jehovas zugehörig zu fühlen,+ indem [sie] sagen: ‚Geh, diene anderen Göttern!‘
English[en]
+ But if it is the sons of man,*+ they are cursed before Jehovah,+ because they have driven me out today from feeling myself attached to the inheritance of Jehovah,+ saying, ‘Go, serve other gods!’
Spanish[es]
+ Pero si son los hijos del hombre,*+ malditos son delante de Jehová,+ porque me han expulsado hoy para que no me sienta unido a la herencia de Jehová,+ diciendo: ‘¡Anda, sirve a otros dioses!’.
Finnish[fi]
+ Mutta jos ihmisen pojat* ovat tehneet sen,+ he ovat kirottuja Jehovan edessä,+ sillä he ovat tänään ajaneet minut pois, jotta en tuntisi kuuluvani Jehovan perintöön,+ ja ovat sanoneet: ’Mene, palvele muita jumalia!’
French[fr]
Mais si ce sont les fils de l’homme*+, ils sont maudits devant Jéhovah+, car ils m’ont chassé aujourd’hui pour que je ne me sente pas attaché à l’héritage de Jéhovah+, en disant : ‘ Va, sers d’autres dieux+ !
Italian[it]
+ Ma se sono stati i figli dell’uomo,*+ sono maledetti dinanzi a Geova,+ perché mi hanno cacciato oggi dal sentirmi attaccato all’eredità di Geova,+ dicendo: ‘Va, servi altri dèi!’
Norwegian[nb]
+ Men hvis det er menneskesønner,*+ så er de forbannet innfor Jehova,+ for de har i dag drevet meg bort, slik at jeg ikke føler at jeg er knyttet til Jehovas arv,+ idet de sier: ’Gå og tjen andre guder!’
Dutch[nl]
+ Maar indien het de mensenzonen zijn,*+ vervloekt zijn zij voor het aangezicht van Jehovah,+ omdat zij mij heden verdreven hebben, zodat ik mij niet verbonden voel met het erfdeel van Jehovah,+ [want] zij hebben gezegd: ’Ga heen, dien andere goden!’
Portuguese[pt]
+ Mas, se forem os filhos de homem,*+ estão amaldiçoados perante Jeová,+ porque me expulsaram hoje de me sentir agregado à herança de Jeová,+ dizendo: ‘Vai, serve a outros deuses!’