Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die metode wat die eertydse Jode gevolg het, is dit wanneer die eerste dag van die eerste maand (1 Nisan) met sononder sal begin.
Amharic[am]
የጥንቶቹ አይሁዳውያን ይጠቀሙበት በነበረው አቆጣጠር መሠረት፣ ሚያዝያ 1 ፀሐይ ስትጠልቅ የመጀመሪያው ወር የመጀመሪያ ቀን (ኒሳን 1) ይጀምራል።
Aymara[ay]
Nayra judionakarjamajj ukhaw nisán phajjsit nayrïr urupajj qalltasini.
Azerbaijani[az]
Qədim yəhudilərin istifadə etdiyi üsula əsasən, həmin gün günbatandan sonra ayın birinci günü (1 nisan) başlayacaq.
Central Bikol[bcl]
Base sa paaging ginagamit kan suanoy na mga Judio, iyan an aldaw na mapuon an inot na bulan (Nisan 1), sa pagsulnop kan saldang.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo abaYuda balependa inshita, ubu e bukaba ubushiku bwa kubalilapo mu mweshi (pa Nisani 1) pa numa ya kuwa kwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Според метода, използван от евреите в древността, този залез ще бележи началото на първия месец (1 нисан).
Bislama[bi]
Ale, sipos yumi folem fasin we ol man Isrel bifo oli folem, bambae yumi makem se manis Nisan i stat (1 Nisan) taem san i godaon long namba 1 Eprel.
Bangla[bn]
যিহুদিদের দ্বারা ব্যবহৃত পদ্ধতি অনুযায়ী সেই দিনই সূর্যাস্তের পর প্রথম মাস (১ নিশান) শুরু হবে।
Catalan[ca]
Segons el mètode que els jueus utilitzaven a l’antiguitat, podem dir que l’1 de nissan començarà amb la posta del sol de l’1 d’abril.
Garifuna[cab]
Según ligaburi hadügüni binadu huríu katei, lidan oura ligía ligía lagumeserun furumiñeti weyu lidan furumiñeti hati huríu (1 lidan nisán).
Seselwa Creole French[crs]
Par servi metod ki bann Zwif ti servi, sa pou sa zour ki sa premye mwan (1 Nizan) pou konmanse apre soley kouse.
Czech[cs]
Na základě způsobu, jak měřili čas starověcí Židé, právě tehdy začne první den prvního měsíce, tedy 1. nisan.
Danish[da]
Efter den metode jøderne i oldtiden brugte, vil dette være den dag hvor den første måned (1. nisan) vil begynde, ved solnedgang.
Ewe[ee]
Eya ta ne míebu akɔnta la abe ale si blema Yudatɔwo bunɛ ene la, ke Nizan 1 adze egɔme le ɣeɖoto megbe le April 1 dzi.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Ιουδαίοι, αυτή θα είναι η ημέρα έναρξης του πρώτου μήνα (1η Νισάν), με τη δύση του ήλιου.
English[en]
By the method the ancient Jews used, that will be the day when the first month (Nisan 1) will start, at sunset.
Estonian[et]
Kui kasutada sama meetodit, mida kasutasid vana aja juudid, siis just selle päeva päikeseloojanguga algab 1. niisan.
Persian[fa]
غروب آن روز، مطابق با روشی که یهودیان باستان به کار میبردند آغاز ماه اول (۱ نیسان) است.
Finnish[fi]
Muinaisten juutalaisten käyttämän laskutavan mukaan tuolloin alkaa vuoden ensimmäinen kuukausi (1. nisankuuta) auringon laskiessa.
Fijian[fj]
Nida vakatotomuria gona na iwalewale era dau vakayagataka na Jiu ena gauna makawa, eda rawa ni kaya ni tekivu na imatai ni Naisani ni dromu na siga ena 1 Epereli.
French[fr]
Selon la méthode juive antique, c’est ce coucher de soleil qui marque le début du mois de Nisan.
Gilbertese[gil]
Aia aanga kaain te baronga ae Iuta rimoa are a kamanena, bon te bong are e moanaki iai aia moan namwakaina (ae Nitian 1) ni bungintaai.
Gujarati[gu]
આમ, એપ્રિલ ૧ના રોજ પ્રાચીન યહુદીઓની પદ્ધતિ પ્રમાણે તેઓના વર્ષનો પહેલો મહિનો નીસાન, સૂર્યાસ્તથી શરૂ થશે.
Wayuu[guc]
Soʼu kaʼikat tüü, oʼtteerü tü kaʼikat 1 nisán naashin na judío namaiwajanakana.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí hodo aliho he mẹ Ju lẹ nọ hia sunzan te to hohowhenu, azán enẹ gbè wẹ osun tintan (Nisan) na bẹjẹeji to họyiyi owhè tọn godo.
Ngäbere[gym]
Nitre Judea nämene nuainne ye erere köbö kena sö nisán ye kömikai köbö yete.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan muka yi amfani da fasalin Yahudawa a dā, za mu iya cewa ranar 1 ga Nisan za ta soma da faɗuwar rana a 1 ga Afrilu.
Hiligaynon[hil]
Gani kon gamiton ini nga pamaagi sang mga Judiyo sang una, amo ini ang adlaw nga magasugod ang una nga bulan (Nisan 1), sa pagtunod sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Bema Iuda taudia edia kalenda ita badinaia, Nisan 1 be April 1 dina ia diho murinai do ia matamaia.
Croatian[hr]
Prema metodi koju su koristili stari Židovi, tog će dana sa zalaskom sunca započeti prvi mjesec, odnosno 1. nisana.
Haitian[ht]
Dapre metòd Juif nan lontan yo te konn itilize a, jou sa a pral premye jou kote premye mwa a (1ye Nizan) pral kòmanse, apre solèy la fin kouche.
Hungarian[hu]
Az ókori zsidók által használt számítási módszer alapján ez a nap lesz niszán 1-je, amikor naplementekor elkezdődik az első hónap.
Armenian[hy]
Հին հրեաների հաշվարկման մեթոդի համաձայն՝ այդ օրը՝ մայրամուտից հետո, սկսվելու է առաջին՝ նիսան ամիսը։
Indonesian[id]
Berdasarkan metode yang digunakan orang Yahudi kuno, pada tanggal 1 April itulah tanggal 1 Nisan akan dimulai, pada saat matahari terbenam.
Icelandic[is]
Samkvæmt tímatali Gyðinga að fornu hefst fyrsti mánuðurinn (1. nísan) við sólsetur þann dag.
Isoko[iso]
Fikiere, ma tẹ rọ oghẹrẹ nọ ahwo Ju a re ro kele ẹdẹ na ro kele iei, ma sae ta nọ Nisan 1 o re muhọ nọ ọre o te kiediwi no evaọ April 1.
Italian[it]
In base al metodo usato dagli antichi ebrei, dunque, il 1° nisan inizierà al tramonto del 1° aprile.
Japanese[ja]
古代ユダヤ人が用いた方法に従うと,その日の日没が第1の月の始まり(ニサン1日)となります。
Georgian[ka]
ამგვარად, ძველი ებრაული მეთოდით 1 ნისანი დაიწყება მზის ჩასვლის შემდეგ 1 აპრილს.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, tũkĩhũthĩra njĩra o ĩrĩa Ayahudi a tene maahũthagĩra gũtara, no tuuge atĩ Nisani 1 ĩkaambĩrĩria riũa rĩathũa Ĩpuro 1.
Kuanyama[kj]
Panghedi yonale yOshijuda yokuvala omafiku, omwedi wotete (1 Nisan) ohau hovele mefiku olo, eshi etango tali ningine.
Kazakh[kk]
Осылайша яһудилердің ежелде қолданған әдісіне жүгіне отырып, биыл 1 нисан сәуірдің 1-іне түседі деп айта аламыз.
Kalaallisut[kl]
Apriililli aallaqqaataani seqernup tarrinnerata kingorna qaammannittoq Jerusalemimi takuneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬಳಸಿದ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಆ ದಿನದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಿಂದ ಅವರ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳು (ನೈಸಾನ್ 1) ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 고대 유대인이 사용한 방법에 따르면 니산월 1일은 4월 1일에 해가 지면서 시작된다고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Bayudea byo babalanga kimye, ñondo mutanshi popo akatendeka pa kuzhika juba (po pakatendeka juba ja Nisanyi 1).
Kwangali[kwn]
Kuliza nosiruwo soVajuda, alyo ngali kara ezuva eli kwedi kokuhova (Nisani 1) ngaku tameka pokukatoka ezuva.
Kyrgyz[ky]
Демек, ошол күнү байыркы еврей календары боюнча күн баткандан кийин биринчи ай — нисан айы — башталат деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Bwe tugoberera engeri Abayudaaya gye baabalangamu emyezi gyabwe, ekyo kiba kitegeeza nti Nisaani 1 lujja kutandika nga Apuli 1, ng’enjuba emaze okugwa.
Lingala[ln]
Na kolanda mayele ya kala oyo Bayuda bazalaki kosalela, ekozala mokolo oyo sanza ya liboso (1 Nisana) ekobanda, ntango moi ekolala.
Lithuanian[lt]
Taigi pagal senąjį žydų kalendorių šis saulėlydis ir ženklins pirmojo mėnesio, nisano, pradžią.
Luba-Katanga[lu]
Shi twingidije manwa ādi engidija Bayuda ba kala, tubwanya kunena’mba difuku 1 dya Kweji wa Nisane dikashilula mu difuku dibajinji Kweji 4 pa kupona kwa dyuba.
Luo[luo]
April 1 ema biro bedo chakruok mar dwe mokwongo (Nisan 1), sama chieng’ podho.
Lushai[lus]
Hmân lai Judate hman dân aṭanga chhûtin, April ni 1 ni tlâk chu thla hmasa ber (Nisan 1) inṭanna a ni ang.
Latvian[lv]
Pēc seno ebreju laika skaitīšanas sistēmas tā būs diena, kad pēc saulrieta sāksies gada pirmais mēnesis — nīsāns.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tojosʼin tsabeni je chjota judío nichxin kjoatse, kʼiaa koaitsʼia 1 sá nisán.
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëm ijty ja judiyëtëjk tmaytsyowdë xëë poˈo, jaa yˈääntsondäˈägäˈäny 1 äämbë nisán.
Morisyen[mfe]
Alor, kan nou servi mem metod ki bann Zwif dan lepase ti servi, nou kapav dir ki le 1e Nisan pou koumanse avek kouse soley le 1e Avril.
Malagasy[mg]
Raha ny fomba fikajian’ny Jiosy andro no arahina, dia amin’ny filentehan’ny masoandro amin’io andro io no manomboka ny 1 Nisana, andro voalohany amin’ny volana voalohany.
Macedonian[mk]
Според методата што ја користеле древните Евреи, тоа ќе биде денот кога, на зајдисонце, ќе започне 1 нисан.
Malayalam[ml]
പുരാതനയഹൂദന്മാർ തീയതി കണക്കാക്കിയിരുന്ന രീതി അനുസരിച്ച് അന്ന് സൂര്യാസ്തമയത്തോടെയായിരിക്കും ആദ്യമാസം (നീസാൻ 1) ആരംഭിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
D sã n maan wa zʋɩf-rãmbã sẽn da maandã, d tõe n yeelame tɩ Nizã kiuugã pipi daarã na n sɩnga tʋʋl-nif kiuug pipi daare, wĩndgã kõom poore.
Marathi[mr]
त्यामुळे, पूर्वीच्या काळी यहुदी लोक जी पद्धत वापरायचे त्याच पद्धतीचा वापर करून आपण हा निष्कर्ष काढू शकतो की निसान १ हा दिवस १ एप्रिल रोजी सूर्यास्ताच्या वेळी सुरू होईल.
Norwegian[nb]
Ifølge den beregningsmåten som jødene i oldtiden brukte, begynner derfor den 1. nisan ved solnedgang den 1. april.
North Ndebele[nd]
Kusetshenziswa indlela amaJuda asendulo ayebala ngayo, Lelo kuzaba lilanga okuzaqalisela khona inyanga yokuqala uNisani-1,nxa ilanga selitshonile.
Nepali[ne]
त्यसैले पुरातन समयका यहूदीहरूको तरिकाले हिसाब गर्दा सन् २०१४ को अप्रिल १ तारिखमा मात्र नीसान १ सुरु हुनेछ।
Ndonga[ng]
Mokulongitha omukalo ngoka Aajuda yonale ya li haya longitha, esiku ndyoka olyo tali ka kala esiku lyotango lyomwedhi gwotango (1 Nisan), tali tameke peningino lyetango.
Dutch[nl]
Volgens de methode die de Joden in de oudheid gebruikten, zal op die dag bij zonsondergang de eerste maand (1 Nisan) beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ge re diriša mokgwa wa Bajuda ba bogologolo wa go bala dikgwedi, April 1 e tla ba ka letšatši leo go thomago kgwedi ya mathomo (Nisani 1), ge letšatši le diketše.
Nyanja[ny]
Choncho malinga ndi mmene Ayuda akale ankachitira, dzuwa likamalowa patsikulo lidzakhalanso tsiku loyamba la mwezi wa Nisani.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha mbara y’Abayudaaya, eryo niryo izooba obu (Nisani 1) eraatandike bwanyima y’eizooba kurenga.
Oromo[om]
Mala Yihudoonni durii itti fayyadamaa turaniin, jalqabni ji’a haaraa (Niisaan 1) erga aduun lixxee booda ta’a.
Pangasinan[pag]
Tan no aligen tayoy paraan ya inusar na saray Judio nensaman, satan so gapo na Nisan 1, kaselek na agew.
Polish[pl]
Według metody, jaką stosowali starożytni Żydzi, właśnie tego dnia o zachodzie zacznie się pierwszy miesiąc kalendarza hebrajskiego — będzie to 1 Nisan.
Portuguese[pt]
Com base no método usado pelos antigos judeus, será no pôr do sol desse dia que começará o primeiro mês (1.° de nisã).
Ayacucho Quechua[quy]
Judiokunapa calendarionman hinaqa chaypim qallarin punta kaq killapa punta kaq punchawnin (nisan killapa 1 kaq punchawnin).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa judío runakunaq tupachisqanman hinaqa, chay p’unchaypin qallarinqa 1 nisán p’unchay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Judiocunashna cuentashpaca 1 de abriltami 1 de nisán quillaca callaringa.
Rundi[rn]
Twisunze uburyo Abayuda ba kera bakoresha, kuri uwo musi ni ho ukwezi kwa mbere (ku wa 1 Nisani) kuzotangura, izuba rirenze.
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni mutapu wasadilangau in Yuda a pasak, dikwikal dichuku dikusambisha ngond wakusambish wa, (Nisan 1) urel.
Romanian[ro]
Potrivit metodei folosite de iudei în vechime, 1 nisan va începe în acea zi, la apusul soarelui.
Russian[ru]
Применяя тот же метод, которым в древности пользовались евреи, мы приходим к выводу, что в этот день после захода солнца начнется первый день первого месяца (1 нисана).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uburyo Abayahudi ba kera babaraga, uwo umunsi izuba rirenze ni bwo itariki ya 1 Nisani izatangira.
Sena[seh]
Mu kuphatisira njira ya Ayuda akale, ineyi inadzakhala ntsiku yakuti nthanda yakutoma (Nisane 1) inadzatoma pa kubira kwa dzuwa.
Sango[sg]
Tongaso, tongana e sara kua na kode so aJuif ti giriri ayeke sara na kua, e lingbi ti tene so kozo lango ti Nisan ayeke to nda ni ande na lango oko ti avril, na peko ti lindango ti lâ.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නීසාන් 1වෙනිදා හැටියට ගණන් ගන්නේ අප්රියෙල් 1වෙනිදා හිරු බැස ගියාට පස්සෙයි.
Slovak[sk]
Podľa starovekého židovského určovania času sa teda prvý mesiac nisan začne 1. apríla po západe slnka.
Slovenian[sl]
Če torej uporabljamo isto metodo, kot so jo staroveški Judje, lahko rečemo, da se bo 1. nisan začel 1. aprila s sončnim zahodom.
Samoan[sm]
O lea, e paʻū Nisani 1 iā Aperila 1 pe a goto le lā, pe afai e tatou te faaaogāina le auala lava lenā e tasi, lea na tau ai e tagata Iutaia se masina fou.
Songe[sop]
Muyiile bibaadi abikitshi beena Yuuda ba kala, dino adikekala bu efuku dya kumpala dya mweshi (1 mweshi wa Nisane) adikabanga nsaa ya nguba batwele.
Albanian[sq]
Sipas metodës që përdornin judenjtë e lashtë kjo do të jetë dita kur fillon muaji i parë (1 nisan), me perëndimin e diellit.
Swati[ss]
Ngekwendlela yemaJuda asendvulo lebekayisebentisa, lelo kuyawuba lilanga lapho kucala inyanga yekucala (Nisani 1) nakushona lilanga.
Southern Sotho[st]
Ho latela mokhoa oo Bajuda ba boholo-holo ba neng ba o sebelisa, leo e tla ba letsatsi le qalang la khoeli (la 1 Nisane), le tla qala ha letsatsi le likela.
Swedish[sv]
Så när vi använder den här metoden, som de forntida judarna använde, kan vi säga att den 1 nisan börjar vid solnedgången den 1 april.
Swahili[sw]
Kulingana na kalenda ya kale ya Wayahudi, siku ya kwanza ya mwezi wa kwanza itaanza tarehe hiyo (Nisani 1), baada ya jua kutua.
Telugu[te]
ప్రాచీన యూదులు ఉపయోగించిన పద్ధతి ప్రకారం ఆ రోజున అంటే ఏప్రిల్ 1 సూర్యాస్తమయమప్పుడు మొదటి నెల (నీసాను 1) ప్రారంభమౌతుంది.
Tajik[tg]
Ин тарзи қадимаро истифода бурда, мо гуфта метавонем, ки дар он рӯз, ҳангоми фурӯ нишастани офтоб, моҳи якуми ибрӣ оғоз меёбад, яъне 1-уми нисон фаро мерасад.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา ใช้ วิธี แบบ เดียว กับ ที่ ชาว ยิว ใน สมัย โบราณ ใช้ เรา ก็ จะ บอก ได้ ว่า วัน ที่ 1 เดือน ไนซาน จะ เริ่ม ต้น ใน วัน ที่ 1 เมษายน ตอน ดวง อาทิตย์ ตก.
Tigrinya[ti]
በቲ ጥንታውያን ኣይሁድ ዚጥቀሙሉ ሜላ ድማ፡ እታ መዓልቲ እቲኣ፡ እታ ቐዳመይቲ ወርሒ (1 ኒሳን) ጸሓይ ምስ ዓረበት እትጅምረሉ ዕለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se dondo gbenda u Mbayuda mba tsuaa mbara ôron ayange la yô, se fatyô u kaan ser Nisan 1 una hii sha iyange i Aipor 1, aikighe.
Tetela[tll]
Lo ndjela wadielo wa ngɔndɔ w’ase Juda wa lo nshi y’edjedja, lushi lɔsɔ mbayotatɛ ngɔndɔ ka ntondo (Nisana 1) la tosho ta nshimba.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re dirisa mokgwa oo o Bajuda ba bogologolo ba neng ba o dirisa, re ka re Nisane 1 e tla simologa fa letsatsi le phirima ka Moranang 1.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘a e founga tatau na‘e ngāue‘aki ‘e he mu‘aki kau Siú, ‘e lava ke tau pehē ko Nīsani 1 ‘e kamata ia ‘i he tō ‘a e la‘aá ‘i ‘Epeleli 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya nzila njobakali kubelesya kaindi ba Juda, eeci cinooli nceciindi mwezi wakusaanguna (Nisani 1) nouyakutalika, lyaakubbila zuba.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xalakgmakgan judíos xtlawakgo xlakata xlaklhkawilikgolh kilhtamaku, ama kilhtamaku natsuku xapulana kilhtamaku xla papaʼ judío (1 xla nisán).
Turkish[tr]
Eskiden Yahudilerin kullandığı yönteme göre, günbatımıyla birlikte ilk ay (Yahudi takvimine göre 1 Nisan) başlamış olacak.
Tswa[tsc]
Hi mahlayela lawa a vaJuda va kale va nga ma tirisa, lego ku tava siku legi ku sangulako a hweti yo sangula (1 ka Nisani) kupeleni ka gambo.
Tatar[tt]
Шулай итеп, борынгы яһүдләрнең ысулын кулланып, без шул көнне Кояш баегач 1 нисан көне башланачак икәнен күрәбез.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na nthowa iyo Ŵayuda ŵa mu nyengo yakale ŵakagwiliskiranga nchito, ili ndilo lizamuŵa zuŵa lakwamba la mwezi wakwamba (Nisani 1), para dazi lanjira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, mai te fakaaogaga ne tatou a te auala ne fakaaoga ne te kau Iutaia, e tenā te aso ka kamata i ei te masina muamua (Nisan 1), māfai ko tō te mata o te la.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te hoê â ravea i ta te mau ati Iuda i tahito, e nehenehe e parau e e haamata te 1 no Nisana i te toparaa mahana o te 1 no Eperera.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti kʼu yelan chchapik toʼox kʼakʼaletik li judioetike, jaʼo te chlik li sba kʼalal li baʼyel u yuʼun judioetike (1 yuʼun nisán).
Ukrainian[uk]
Використовуючи метод стародавніх євреїв, ми можемо вирахувати, що тоді, після заходу сонця, почнеться перший місяць (1 нісана).
Venda[ve]
Musi ri tshi shumisa maitele e a vha a tshi shumiswa nga Vhayuda vha kale, ri nga amba uri ṅwedzi wa u thoma (1 Nisan) u ḓo thoma musi ḓuvha ḽi tshi kovhela.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni okontari mahiku wa aYuda a khalai, okela wa nsuwa wa nihiku nlo, onrowa okhala nihiku noopacerya na mweeri woopacerya (1 a Nisani).
Waray (Philippines)[war]
Salit kon gagamiton naton an paagi han pag-ihap han petsa han kadaan nga mga Judio, masisiring naton nga an Nisan 1, magtitikang ha katunod han adlaw ha Abril 1.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela yokubala ixesha yamaYuda mandulo, inyanga kaNisan iza kuqala ekutshoneni kwelanga ngoAprili 1.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú bí àwọn Júù ìgbàanì ṣe ń ka ọjọ́, ìgbà yẹn ni oṣù kìíní (Nísàn 1) máa bẹ̀rẹ̀, nígbà tí oòrùn bá wọ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-xokik le kʼiinoʼob jeʼex u beetik le judíoʼob úuchjeakiloʼ teʼ súutukil ku káajal 1 tiʼ nisanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi modo bigabaʼ ca judíu dxiqué, óraca nga zuzulú primé dxi stiʼ primé beeu stiʼ ca judíu (1 de nisán).
Chinese[zh]
根据古代犹太人的计算方法,那天的日落是新的一年第一个月的开始,即尼散月一日。
Zulu[zu]
Ngokwendlela amaJuda asendulo ayeyisebenzisa, lolo kuyoba usuku inyanga yokuqala, (uNisani 1) eyoqala ngalo, ekushoneni kwelanga.