Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke stávající situaci na trhu je vhodné zvýšit množství pšenice obecné uvedené do prodeje na vnitřním trhu stanovením nabídkového řízení na 250 000 tun.
Danish[da]
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at forøge den mængde blød hvede, som det polske interventionsorgan udbyder til salg på det indre marked, ved at forøge den løbende licitation til 250 000 t.
German[de]
Angesichts der derzeitigen Marktlage sollten die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt angebotenen Mengen Weichweizen aus Beständen der polnischen Interventionsstelle erhöht werden, indem die Dauerausschreibung auf 250 000 Tonnen angehoben wird.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων μαλακού σίτου που τίθενται προς πώληση από τον πολωνικό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 250 000 τόνους.
English[en]
Given the current market situation, the quantities of common wheat put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 250 000 tonnes.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la situación actual del mercado, conviene proceder a un aumento de las cantidades de trigo blando puestas a la venta por el organismo de intervención polaco en el mercado interior fijando la licitación permanente en 250 000 toneladas.
Estonian[et]
Võttes arvesse praegust olukorda turul, tuleks suurendada Poola sekkumisameti poolt alalise pakkumismenetluse teel siseturul müüki pandava pehme nisu kogust 250 000 tonnini.
Finnish[fi]
Nykyisessä markkinatilanteessa olisi lisättävä vehnämääriä, jotka Puolan interventioelin saattaa myyntiin sisämarkkinoilla, jolloin pysyvä tarjouskilpailu koskee 250 000:ta tonnia.
French[fr]
Compte tenu de la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de blé tendre mises en vente par l'organisme d'intervention polonais sur le marché intérieur en portant l’adjudication permanente à 250 000 tonnes.
Hungarian[hu]
Tekintettel a piac jelenlegi helyzetére, a folyamatos pályázati eljárással érintett mennyiség 250 000 tonnára való változtatásával helyénvaló növelni a lengyel intervenciós hivatal által a belső piacon eladásra kínált közönséges búza mennyiségét.
Italian[it]
Tenuto conto dell’attuale situazione del mercato, è opportuno procedere a un aumento dei quantitativi di frumento tenero posti in vendita dall’organismo d’intervento polacco sul mercato interno portando la gara permanente a 250 000 tonnellate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dabartinę padėtį rinkoje, reikėtų padidinti paprastųjų kviečių kiekį, kurį Lenkijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso tvarka parduoda vidaus rinkoje, iki 250 000 tonų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pašreizējo tirgus situāciju, ir jāpalielina esošu mīksto kviešu daudzumi, ko Polijas intervences aģentūra laidusi pārdošanā iekšējā tirgū, pastāvīgo konkursu attiecinot uz 250 000 tonnām.
Dutch[nl]
Gezien de huidige marktsituatie, is het wenselijk de hoeveelheden zachte tarwe die het Poolse interventiebureau te koop aanbiedt op de interne markt, te verhogen door de permanente openbare inschrijving betrekking te laten hebben op 250 000 ton.
Polish[pl]
Ze względu na aktualną sytuację na rynku właściwym jest zwiększenie ilości pszenicy zwyczajnej, wystawionej na sprzedaż przez polską agencję interwencyjną na rynku wewnętrznym, poprzez otwarcie przetargu stałego na 250 000 ton.
Portuguese[pt]
Atendendo à situação actual do mercado, é oportuno proceder a um aumento das quantidades de trigo mole colocadas à venda pelo organismo de intervenção polaco no mercado interno, aumentando para 250 000 toneladas a quantidade objecto do concurso.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné pristúpiť k zvýšeniu množstva pšenice obyčajnej určenej na predaj poľskou intervenčnou agentúrou na vnútornom trhu na základe stálej verejnej súťaže na 250 000 ton.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju trenutnega stanja na trgu je primerno povečati količine navadne pšenice za prodajo na notranjem trgu s strani poljske intervencijske agencije s povečanjem količine stalnega javnega razpisa na 250 000 ton.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den nuvarande situationen på marknaden är det lämpligt att öka den kvantitet vete som säljs av det polska interventionsorganet på den inre marknaden så att den stående anbudsinfordran omfattar 250 000 ton.