Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За жалост, противно на очакваното предвид „безграничния“ характер на електронната търговия потребителите нямат равен достъп до трансгранични предложения: за потребителите от някои държави вероятността да намерят чуждестранни магазини, които са готови да приемат тяхна поръчка, е твърде ниска.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co by se dalo očekávat od elektronického obchodu vzhledem k jeho charakteru „bez hranic“, nemají bohužel spotřebitelé k přeshraničním nabídkám stejný přístup: spotřebitelé z některých zemí s vysokou pravděpodobností nenajdou zahraniční obchody, které by byly schopny přijmout jejich objednávku.
Danish[da]
Desværre og i modsætning til, hvad man skulle forvente ud fra e-handelens "grænseløse" natur, har forbrugere ikke lige adgang til grænseoverskridende tilbud. I nogle lande er det højst usandsynligt, at forbrugerne kan finde udenlandske butikker, som er villige til at tage imod en ordre.
German[de]
Anders, als man angesichts des „grenzenlosen“ Charakters des elektronischen Handelsverkehrs erwarten könnte, haben die Verbraucher bedauerlicherweise keinen gleichen Zugang zu grenzüberschreitenden Angeboten: In einigen Ländern ist es für die Verbraucher sehr unwahrscheinlich, dass sie ausländische Onlineshops finden, die bereit sind, eine Bestellung anzunehmen.
Greek[el]
Δυστυχώς, αντίθετα προς ό,τι θα αναμενόταν λαμβανομένης υπόψη της «χωρίς σύνορα» φύσης του ηλεκτρονικού εμπορίου, οι καταναλωτές δεν έχουν ίση πρόσβαση στις διασυνοριακές προσφορές: οι καταναλωτές μερικών χωρών είναι εξαιρετικά απίθανο να βρουν ξένα καταστήματα που είναι πρόθυμα να δεχτούν παραγγελία.
English[en]
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
Spanish[es]
Lamentablemente, al contrario de lo que cabría esperar habida cuenta del carácter «sin fronteras» del comercio electrónico, los consumidores no tienen igual acceso a las ofertas transfronterizas. Los consumidores de algunos países tienen pocas posibilidades de encontrar tiendas extranjeras dispuestas a aceptar su pedido.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole tarbijatel võrdset juurdepääsu piiriülestele pakkumistele, kuigi e-kaubanduse piirideta olemust arvestades võiks eeldada teisiti: mõne riigi tarbijate jaoks on ülimalt ebatõenäoline leida välismaal asuvaid poode, mis oleks valmis nende tellimust vastu võtma.
Finnish[fi]
Toisin kuin sähköisen kaupankäynnin ”rajaton” luonne antaisi odottaa, kaikilla kuluttajilla ei valitettavasti ole samoja mahdollisuuksia tehdä ostoksia ulkomailta. Joissakin maissa on erittäin epätodennäköistä löytää ulkomaisia kauppiaita, jotka olisivat valmiit ottamaan tilauksen vastaan.
French[fr]
Malheureusement, contrairement à ce qu’on pourrait attendre, compte tenu du caractère «universel» du commerce électronique, les consommateurs ne bénéficient pas d’un accès égal aux offres transfrontalières: dans certains pays, il est fort improbable que les consommateurs trouvent des magasins étrangers disposés à honorer leur commande.
Hungarian[hu]
Sajnos – ellentétben azzal, amit az e-kereskedelem határokon átívelő jellegétől várnánk – a fogyasztók nem egyenlő mértékben férnek hozzá a határokon átnyúló ajánlatokhoz: néhány országban meglehetősen valószínűtlen, hogy a fogyasztó talál olyan külföldi boltot, amely kész arra, hogy elfogadja a rendelését.
Italian[it]
Purtroppo, contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare in considerazione del carattere "senza frontiere" del commercio elettronico, i consumatori non hanno parità di accesso alle offerte transfrontaliere: in alcuni paesi i consumatori hanno scarsissime possibilità di trovare negozi stranieri disposti ad accettare un ordine.
Lithuanian[lt]
Deja, priešingai tam, ko būtų galima tikėtis, atsižvelgiant į tai, kad e. prekybos nevaržo valstybių sienos, vartotojų galimybės naudotis tarpvalstybiniais pasiūlymais yra nevienodos: kai kurių šalių vartotojai beveik neras užsienio parduotuvių, kurios būtų pasirengusios priimti jų užsakymą.
Latvian[lv]
Diemžēl pretēji tam, ko var sagaidīt no e-komercijas, kurā nav robežu, ne visiem patērētājiem ir vienāda piekļuve pārrobežu piedāvājumiem. Maz ticams, ka patērētāji dažās valstīs atradīs ārvalstu veikalus, kuri būtu gatavi pieņemt pasūtījumu.
Maltese[mt]
Sfortunatament, bil-maqlub ta' dak li wieħed jista' jistenna minħabba n-"nuqqas ta' fruntieri" għall-kummerċ elettroniku, il-konsumaturi ma għandhomx aċċess ugwali għall-offerti transkonfinali: għal xi konsumaturi f'xi pajjiżi mhuwa xejn probabbli li jsibu ħwienet barranin lesti li jaċċettaw ordni.
Dutch[nl]
Anders dan gezien de “grensoverschrijdende” aard van de elektronische handel verwacht zou mogen worden, hebben consumenten helaas geen gelijke toegang tot grensoverschrijdende aanbiedingen: voor consumenten in sommige landen is het schier onmogelijk een buitenlandse winkel te vinden die een bestelling van hen aanneemt.
Polish[pl]
Niestety, przeciwnie niż można by oczekiwać ze względu na „brak granic” w handlu elektronicznym, konsumenci nie mają jednakowego dostępu do ofert transgranicznych: konsumenci z niektórych krajów mają bardzo małe szanse znalezienia zagranicznych sklepów, które są gotowe przyjąć ich zamówienie.
Portuguese[pt]
Infelizmente, ao contrário do que seria de esperar, tendo em conta a natureza sem fronteiras do comércio electrónico, os consumidores não têm um acesso igual às ofertas transfronteiras: para os consumidores de alguns países, são poucas as probabilidades de encontrar lojas estrangeiras preparadas para aceitar uma encomenda.
Romanian[ro]
Din păcate, contrar așteptărilor care decurg din caracterul „universal” al comerțului electronic, consumatorii nu beneficiază de un acces egal la ofertele transfrontaliere: în anumite țări, este foarte improbabil ca aceștia să găsească în străinătate magazine care să onoreze comenzile consumatorilor.
Slovak[sk]
Avšak v rozpore s tým, čo by bolo možné očakávať vzhľadom na „bezhraničný“ charakter elektronického obchodu, spotrebitelia nemajú rovnaký prístup k cezhraničným ponukám: spotrebitelia v niektorých krajinách s vysokou pravdepodobnosťou nenájdu zahraničné obchody, ktoré by boli pripravené prijať ich objednávku.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar bi se lahko pričakovalo od „brezmejne“ narave e-trgovanja, potrošniki na žalost nimajo enakega dostopa do čezmejnih ponudb in v nekaterih državah je le malo verjetno, da bodo potrošniki našli tuje trgovine, ki bodo pripravljene sprejeti naročilo.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad man skulle kunna tro med tanke på att det ligger i e-handelns natur att vara ”gränslös”, har konsumenterna dessvärre inte lika tillgång till gränsöverskridande erbjudanden. I vissa länder är det föga troligt att konsumenterna kan hitta utländska nätbutiker som är villiga att ta emot beställningar från dem.